ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ПРОИЗВОДСТВ на Английском - Английский перевод

• concurrent proceedings
• parallel proceedings

Примеры использования Параллельных производств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение и виды параллельных производств.
Definition and types of concurrent proceedings.

Координация параллельных производств пункт( е) статьи 27.
Coordination of concurrent proceedings art. 27 e.

II. Вопросы, касающиеся параллельных производств.
II. Issues relating to concurrent proceedings.

Координацию параллельных производств в отношении одного и того же должника;
Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor;

Правило, касающееся выплат в рамках параллельных производств.
Rule of payment in concurrent proceedings.

Нескольких параллельных производств в области инвестиционного арбитража.
Multiple, concurrent proceedings in the field of investment arbitration.

Пункт 4 касается координации параллельных производств.
Paragraph(4) dealt with coordination of concurrent proceedings.

В отношении параллельных производств устанавливаются особые нормы, касающиеся выплаты долга.
In relation to concurrent proceedings, there are particular rules relating to payment of debts.

Возможная будущая работа в области параллельных производств.
Possible future work in the field of concurrent proceedings.

В последующих подпунктах в иерархическом порядке указываются условия, применимые в отношении параллельных производств.
The succeeding subparagraphs indicated the hierarchy to apply in concurrent proceedings.

Дальнейшее обсуждение вопросов, касающихся параллельных производств, см. в пунктах 185- 200, ниже.
For further discussions relating to concurrent proceedings, see paragraphs 185-200 below.

Пункт 2 следует рассмотреть в ходе обсуждения параллельных производств.
Paragraph(2) should be considered along with the discussion of concurrent proceedings.

Другая норма, направленная на укрепление координации параллельных производств, касается пропорциональных выплат кредиторам статья 23.
Another rule designed to enhance coordination of concurrent proceedings is the one on rate of payment of creditors art. 23.

Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) выражает авторам признательность за усилия по разрешению важной и трудной проблемы параллельных производств.
Mr. OLIVENCIA(Spain) commended the efforts made by the sponsors to resolve the important and difficult problem of concurrent proceedings.

Комиссия, разумеется, должна продолжать активно заниматься вопросом параллельных производств в области торгового арбитража.
The Commission should certainly remain active on the topic of parallel proceedings in commercial arbitration.

Было сочтено важным установить иерархию параллельных производств и предоставлять судебную помощь в соответствии с этой иерархией.
It was considered important to establish a hierarchy among concurrent proceedings and to accord relief in accordance with that hierarchy.

Высказывались различные предположения о том, в какой форме могла бы проводиться работа в отношении параллельных производств в контексте торгового арбитража.
Different suggestions were made as to the form work might take in relation to concurrent proceedings in commercial arbitration.

Решение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
Addressing the subject of concurrent proceedings would also be in the spirit of promoting a harmonized and consistent approach to arbitration.

В подпункте( с) указывается на возможное существование параллельных производств, а также на необходимость существования определенных положений для регулирования такой ситуации.
Subparagraph(c) indicated that there might be concurrent proceedings and that some provisions were necessary to deal with that situation.

Рассмотрение пункта 5, взятого в квадратные скобки, вероятно, можно отложить до рассмотрения статьи 22, касающейся параллельных производств в целом.
Consideration of subparagraph(5), which was in square brackets, might perhaps be deferred until article 22, which dealt with concurrent proceedings in general, was taken up.

Первый сценарий предусматривает открытие параллельных производств в отношении нескольких членов группы и необходимость их координации" горизонтальный сценарий.
The first involved parallel proceedings for multiple group members requiring coordination of those multiple proceedings the"horizontal scenario.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что делегация его страны не разделяет скептицизм, выраженный представителем Швейцарии относительно вопроса параллельных производств.
Mr. Jacquet(France) said that his delegation did not share the scepticism that had been expressed by the representative of Switzerland concerning the question of parallel proceedings.

Поскольку ни один из приведенных выше механизмов в полной мере не обеспечивает защиту от нежелательных параллельных производств, следует быть очень внимательным при составлении арбитражной оговорки.
Since none of the above mechanisms protects in full against undesirable parallel proceedings, one should be very attentive when drawing up the arbitration clause.

Рабочая группа согласилась с предложением о том, что следует четко указать, что статья 15( о сотрудничестве) применяется и в случае параллельных производств, охваченных статьей 16.
It was suggested and the Working Group agreed that it should be made clear that article 15(on cooperation) applied in the case of concurrent proceedings covered by article 16.

Кроме того, было отмечено, что рассмотрение проблемы параллельных производств способствовало бы также выработке согласованного и последовательного подхода к арбитражному разбирательству.
It was further said that addressing the subject of concurrent proceedings would also be in the spirit of promoting a harmonized and consistent approach to arbitration.

Хотя члены Рабочей группы одобрили это предложение по сути, они указали, что в типовых положениях должно содержаться более исчерпывающее описание различных аспектов параллельных производств.
While support was expressed as to the substance of the proposal, it was said that the Model Provisions should treat more exhaustively various aspects of concurrent proceedings.

В пункте 3( е) слова, многих производств, следует заменить словами" параллельных производств", кроме того следует оставить формулировку первого альтернативного варианта в квадратных скобках.
Would prefer the first alternative. In paragraph(3)(e),“multiple proceedings” should be replaced by“concurrent proceedings” and the language in the first set of square brackets retained.

Один возможный подход при этом состоит во включении в них общего положения, согласно которому кредитор, представивший требование в рамках двух параллельных производств, не должен получать возмещения дважды.
One approach is to include a general provision that a creditor should not be paid twice where, in parallel proceedings, it submits a claim in both proceedings..

Он согласен с представителем Соединенных Штатов Америки в том, что обсуждение пункта 2 следует отложить до тех пор, пока Комиссия не получит в свое распоряжение предложения, касающиеся параллельных производств.
He agreed with the representative of the United States of America that discussion of paragraph(2) should wait until the Commission had seen the proposals concerning concurrent proceedings.

Было высказано предположение о том, что вопрос параллельных производств приобретает все большее значение, особенно в контексте инвестиционного арбитража, и, возможно, заслуживает дополнительного рассмотрения.
It was suggested that the subject of concurrent proceedings was increasingly important, particularly in the field of investment arbitration, and might warrant further consideration.