ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ПРОИЗВОДСТВАХ на Английском - Английский перевод

• concurrent proceedings
• parallel proceedings

Примеры использования Параллельных производствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новых положений о параллельных производствах 185- 200 39.
On concurrent proceedings 185-200 38.

Одним из них является вопрос о параллельных производствах.
One was the issue of concurrent proceedings.

Существует вопрос о параллельных производствах в инвестиционном арбитраже.
There was the question of concurrent proceedings in investment arbitration.

Пункт 2 следует обсуждать вместе с вопросом о параллельных производствах.
Paragraph(2) should be discussed along with the question of concurrent proceedings.

Вопрос о параллельных производствах будет рассмотрен вновь в рамках статьи 16.
The question of concurrent proceedings would be considered again under article 16.

Представление интересов Клиентов в арбитражном разбирательстве и параллельных производствах;
Representation of clients in arbitration proceedings and parallel proceedings;

Вопрос о параллельных производствах может быть рассмотрен в связи со статьями 16 и 22.
The question of concurrent proceedings could be discussed in relation to article 16 and article 22.

Они представляют собой попытку систематического рассмотрения вопроса о параллельных производствах.
They represented an attempt to deal systematically with the issue of concurrent proceedings.

Обсуждение вопроса о параллельных производствах следует отложить до рассмотрения статьи 22.
Discussion of the issue of concurrent proceedings should be deferred until consideration of article 22.

Одно из предложений представителя Италии затрагивает вопрос о параллельных производствах.
One of the suggestions of the representative of Italy touched on the question of concurrent proceedings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, достигнуто согласие в том, что положения о параллельных производствах будут оформлены в качестве отдельной главы.
The CHAIRMAN said that he took it that there was agreement that the provisions on concurrent proceedings would form a separate chapter.

Рабочая группа провела обсуждение принципов, которые следует учитывать при разработке положений о параллельных производствах.
The Working Group engaged in a discussion of principles that should be taken into account in the formulation of provisions on concurrent proceedings.

Г-н Кордач( Наблюдатель от Чешской Республики) говорит, что вопрос о параллельных производствах является крайне важным.
Mr. Kordač(Observer for the Czech Republic) said that the issue of concurrent proceedings was of great importance.

Вероятно, в данной статье нет необходимости в этом пункте, поскольку соответствующий вопрос может быть учтен в новой статье о параллельных производствах.
The paragraph might not be needed there, as the issue could be taken into account with the new article on concurrent proceedings.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что предложение о создании главы о параллельных производствах, состоящей из нескольких статей, является удачной идеей.
Mr. MAZZONI(Italy) thought that it would be a good idea to have a chapter on concurrent proceedings consisting of several articles, as had been suggested.

Положения главы V Типового закона о параллельных производствах были изменены или исключены в законодательстве как минимум двух стран например, в Японии и Польше.
In at least two laws, the provisions of chapter V of the Model Law dealing with concurrent proceedings have been varied or omitted e.g. Japan, Poland.

Комиссия отложила обсуждение этого вопроса до более позднего момента, когда она перейдет к рассмотрению положений о параллельных производствах см. пункты 106- 110 ниже.
The Commission postponed the consideration of that matter to a later time, when it would consider provisions on concurrent proceedings see paragraphs 106-110 below.

С целью минимизации последствий в случае невключения этого положения, представленного в настоящее время в виде пункта 2, он предлагает поместить его в качестве последней статьи в главе о параллельных производствах.
He suggested that the provision in the present paragraph(2) should form the last article in the chapter on concurrent proceedings, to minimize the effect of its non-inclusion.

Г-н Аптер( Израиль) говорит, что хотя вопрос о параллельных производствах представляет большой интерес, делегация его страны полагает, что он актуален только для относительно небольшого числа государств.
Mr. Apter(Israel) said that while the issue of concurrent proceedings was of great interest, his delegation considered that it was of relevance only to a relatively small number of States.

В отношении статьи 14 предложение Италии представляется приемлемым, хотя, по его мнению, предлагаемый итальянской делегацией второй пункт будет охватываться разделом о параллельных производствах.
Concerning article 14, the Italian proposal seemed acceptable, although he thought that the second paragraph proposed by the Italian delegation would be covered in the section on concurrent proceedings.

Относительно вопроса о параллельных производствах Комиссия согласилась с тем, что Секретариату следует продолжить изучение этой темы в тесном сотрудничестве с экспертами из других организаций, активно занимающимися работой в этой области.
In relation to the issue of concurrent proceedings, the Commission agreed that the Secretariat should explore the matter further, in close cooperation with experts from other organizations working actively in that area.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что, по его мнению, вопрос, затрагиваемый в предлагаемом пункте 2, будет охватываться предлагаемыми положениями о параллельных производствах, которые вскоре будут распространены.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said he thought that the point raised in the proposed paragraph(2) would be covered in the proposed provisions on concurrent proceedings to be circulated shortly.

Было также высказано мнение, что было бы преждевременно принимать решение о возможной форме такой будущей работы и что любое решение о будущей работе по этой теме должно включать возможность анализа вопроса о параллельных производствах в области торгового арбитража в контексте Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 года.
Yet another view was that it would be premature to decide which form such future work might take and that any decision on future work on that topic ought to preserve the option of analysing the issue of parallel proceedings in commercial arbitrations in the context of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958.

Нескольких параллельных производств в области инвестиционного арбитража.
Multiple, concurrent proceedings in the field of investment arbitration.

Дальнейшее обсуждение вопросов, касающихся параллельных производств, см. в пунктах 185- 200, ниже.
For further discussions relating to concurrent proceedings, see paragraphs 185-200 below.

В настоящей записке не рассматриваются параллельные производства в области коммерческого арбитража.
This note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.

Координацию параллельных производств в отношении одного и того же должника;
Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor;

С целью противодействия параллельным производствам наиболее часто применяются следующие инструменты.
The following tools are most often used to counteract parallel proceedings.

В отношении параллельных производств устанавливаются особые нормы, касающиеся выплаты долга.
In relation to concurrent proceedings, there are particular rules relating to payment of debts.

Координация параллельных производств пункт( е) статьи 27.
Coordination of concurrent proceedings art. 27 e.