PARALLEL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• параллельных производств
• параллельных разбирательств
• параллельные производства
• параллельное производство

Примеры использования Parallel proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advising on the arbitration strategy and parallel proceedings;
Консультирование по вопросам стратегии арбитража и параллельных разбирательств;

This note does not address parallel proceedings in commercial arbitrations.
В настоящей записке не рассматриваются параллельные производства в области коммерческого арбитража.

The following tools are most often used to counteract parallel proceedings.
С целью противодействия параллельным производствам наиболее часто применяются следующие инструменты.

The link between parallel proceedings is not a common debtor, but rather that the debtors are all members of the same enterprise group.
Параллельные производства связаны между собой не фактом наличия общего должника, а тем, что все должники являются членами одной предпринимательской группы.

Representation of clients in arbitration proceedings and parallel proceedings;
Представление интересов Клиентов в арбитражном разбирательстве и параллельных производствах;

As a result, heirs could be involved in parallel proceedings in multiple jurisdictions for the same inheritance.
Таким образом возможным было участие наследников в параллельных разбирательствах в нескольких производствах во многих юрисдикциях по делу одного и того же наследия.

Increased coordination is required in order to develop tools and mechanisms to avoid parallel proceedings.
Необходима бóльшая координация в целях разработки инструментов и механизмов для того, чтобы избегать параллельных разбирательств.

The first involved parallel proceedings for multiple group members requiring coordination of those multiple proceedings the"horizontal scenario.
Первый сценарий предусматривает открытие параллельных производств в отношении нескольких членов группы и необходимость их координации" горизонтальный сценарий.

If the owner litigated against STA, could STA commence parallel proceedings against the agent?
Если владелец откроет дело против STA, может ли STA открыть параллельное дело против агента?

The necessity for parallel proceedings in various jurisdictions extends the duration of cases, absorbs resources and renders the process inefficient.
Необходимость проведения в различных правовых системах параллельных разбирательств затягивает рассмотрение дел, поглощает ресурсы и подрывает эффективность всего процесса.

Since none of the above mechanisms protects in full against undesirable parallel proceedings, one should be very attentive when drawing up the arbitration clause.
Поскольку ни один из приведенных выше механизмов в полной мере не обеспечивает защиту от нежелательных параллельных производств, следует быть очень внимательным при составлении арбитражной оговорки.

The use of a standard procedure during that phase would help to tackle the obstacles currently arising from lack of coordination between the multiple, parallel proceedings.
Применение на этом этапе стандартной процедуры будет способствовать преодолению препятствий, возникающих в настоящее время из-за отсутствия координации между проводимым параллельно производством по нескольким делам.

Another complex issue that should be addressed at the multilateral level was that of parallel proceedings in commercial civil arbitration involving State courts and arbitral tribunals.
Еще одним сложным вопросом, который следует рассмотреть на многостороннем уровне, является вопрос о параллельных судопроизводствах в области торгового гражданского арбитража в судах общей юрисдикции и арбитражных судах.

Where there are parallel proceedings in different jurisdictions involving different victims and different governmental units, there is considerable opportunity for confusion, redundancy, and additional loss.
В случае проведения в разных правовых системах параллельного производства, затрагивающего разных потерпевших и разные правительственные органы, возникает значительная вероятность путаницы, дублирования и дополнительных потерь.

The courts need to improve coordination and communication with the Kosovo Property Agency to avoid parallel proceedings and contradictory decisions on the same property.
Судам необходимо улучшить координацию и связь с Комиссией по имущественным вопросам для недопущения проведения параллельных разбирательств и принятия противоречащих друг другу решений относительно одной и той же собственности.

The consensus seemed to be that where there were parallel proceedings in two jurisdictions, as opposed to joint hearings, recordings would be made in accordance with the rules of the courts of those jurisdictions.
Консенсуса, видимо, позволяет добиться такое решение, при котором тогда, когда в пределах двух различных юрисдикций проводятся не совместные слушания, а параллельные производства, протоколы должны оформляться по регламентам судов этих юрисдикций.

The plaintiff objected on the grounds that the litigation involved a third party, which could not be severed from the dispute, and that a stay would lead to two parallel proceedings, which would bring judicial procedure into disrepute.
Истец заявил возражение на том основании, что к спору причастна третья сторона, которую нельзя отделить от дела, и что решение о приостановлении приведет к открытию двух параллельных производств, что может компрометировать процесс отправления правосудия.

In reality, parallel proceedings are initiated both by the parties protecting their legitimate rights and interests, and their unjust counterparties so as to delay a proceeding as long as possible and deplete the opponent's resources.
На практике параллельные производства инициируются как сторонами, защищающими свои законные права и интересы, так и их недобросовестными контрагентами, чтобы максимально затянуть производство и исчерпать ресурсы противника.

In one country, the international cooperation legislation foresaw a procedure of information-sharing when possible parallel proceedings came to light, and regulated direct consultations and criteria for the transfer.
В одной стране в законодательстве о международном сотрудничестве предусмотрена процедура обмена информацией, если возникает вероятность параллельных производств, и это законодательство регулирует проведение прямых консультаций и критерии для передачи производства..

It was also said, however, that parallel proceedings in investment arbitrations, and those in commercial arbitrations, raised different issues and might need to be considered separately.
Вместе с тем было также указано на то, что в связи с параллельными производствами в контексте инвестиционного арбитража и параллельными производствами в контексте коммерческого арбитража возникают разные вопросы, которые, возможно, необходимо будет рассматривать отдельно.

It was further noted that a reference to the Model Law would not be sufficient to settle the coordination of proceedings involving different group members as it only addressed the coordination of parallel proceedings concerning the same debtor.
Далее было отмечено, что ссылка на Типовой закон не будет достаточной для урегулирования вопросов координации производства с участием различных членов группы, поскольку она касается только координации параллельных производств в отношении одного и того же должника.

As States would greatly appreciate guidance concerning parallel proceedings in investment arbitration, he asked whether the secretariat could look into the possibility of developing guidelines on the subject in conjunction with other forums.
Поскольку государства высоко ценят рекомендации, касающиеся параллельных производств в инвестиционном арбитраже, оратор спрашивает, не мог бы Секретариат рассмотреть возможность разработки руководящих указаний по этой теме совместно с другими форумами.

Judicial(anti-suit injunctions) and arbitration injunctions(anti-arbitration injunctions) are quite aggressive and contradictory mechanisms of protection against parallel proceedings, since it is not always possible to execute them in practice in the international context.
Судебные( anti- suit injunctions) и арбитражные запреты( anti- arbitration injunctions) являются довольно агрессивными и противоречивыми механизмами защиты от параллельных разбирательств, так как на практике в международном контексте их исполнение не всегда возможно.

First, where parallel proceedings are brought, a State must defend several claims in relation to the same measure, with potentially the same economic damage at stake, leading to a waste of resources and unnecessary costs.
Во-первых, при открытии параллельных производств государство должно обеспечить защиту против нескольких исков, поданных в связи с одной и той же мерой, которая, возможно, повлекла за собой один и тот же экономический ущерб, что ведет к растрате ресурсов и излишним расходам.

It is therefore necessary to explore other options to improve coordination, including coordination(i) through parallel proceedings in home and host states;(ii) by means of cross-border insolvency agreements, or(iii) by way of conflict-of-laws mechanisms.
Отсюда вытекает необходимость поиска иных вариантов для совершенствования координации, включая координацию i через параллельное производство в государстве домицилия и принимающих государствах; ii через соглашение о трансграничной несостоятельности; или iii через механизмы коллизии права.

While concurrent, parallel proceedings are pending in States A and B for the debtor, the implementation of basic administrative procedures is necessary to coordinate certain activities in the two proceedings, protect the rights of the parties and ensure the maintenance of the courts' independent jurisdiction.
До проведения в государствах А и В одновременных, параллельных производств в отношении должника для координации определенных мероприятий при проведении этих двух производств, защиты прав сторон и обеспечения сохранения независимой юрисдикции судов необходимо осуществление основных административных процедур.

For example, courts in the United States have more recently held that they are not required to stay an action"merely because an action is pending in the originating country" and that they"should not automatically stay enforcement proceedings on the ground that parallel proceedings are pending in the originating country.
Например, совсем недавно суды в Соединенных Штатах пришли к заключению, что им не требуется приостанавливать разбирательство по иску только в силу того, что иск находится на рассмотрении в стране вынесения арбитражного решения" и что они" не должны автоматически откладывать исполнительное производство на том основании, что в стране вынесения арбитражного производства ведется параллельное производство.

The procurement or other applicable regulations may discourage commencing parallel proceedings and establish a clear sequencing of applications to administrative and judicial review bodies existing in the enacting State.
В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях можно рекомендовать воздерживаться от начала параллельных процедур и установить четкую последовательность представления ходатайств в существующие в принимающем Закон государстве органы административного и судебного обжалования.

For example, under article 5 of Council of the European Union framework decision 2009/948/JHA, on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings, member States are obliged to contact the competent authorities of other member States in which it has"reasonable grounds" to believe that parallel proceedings are being conducted.
Так, согласно статье 5 рамочного решения 2009/ 948/ JHA Совета Европейского союза о предупреждении и урегулировании конфликтов в осуществлении юрисдикции в уголовном производстве государства- члены обязаны связываться с компетентными органами других государств- членов, если имеются разумные основания полагать, что в этих других государствах ведется параллельное производство.

It was acknowledged that in some situations there might be a need for parallel proceedings to address some of these difficulties, although in general a multiplicity of proceedings should be avoided in order to facilitate coordination and cooperation.
Было признано, что в ряде ситуаций для решения некоторых из этих трудностей может существовать необходимость в проведении параллельного производства по различным делам, хотя в целом в целях содействия координации и сотрудничеству множественности производств следует избегать.