ПАРАНОИДАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• paranoid

Примеры использования Параноидальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рене была, ну, параноидальным шизофреником.
Renee was a, uh, paranoid schizophrenic.

Он был параноидальным шизофреником, и его больная фантазия привела к тому, что он убил 13 человек.
He was a paranoid schizophrenic, and his delusion led him to kill 13 people.

Если он будет достаточно параноидальным, то начнет искать помощи.
He gets paranoid enough, he's gonna start looking for help.

С тех пор как генерал Метисон ушел, он все больше и больше становился параноидальным и странным.
Ever since general Matheson left, he has become more and more paranoid and erratic.

Это делает его агорафобичным, параноидальным и чрезвычайно антагонистичным.
It's made him agoraphobic, paranoid, and extremely antagonistic.

Он является параноидальным теоретиком заговора и проводит радио- шоу на Blaine County Talk Radio.
He is a very paranoid conspiracy theorist and hosts a radio show on Blaine County Talk Radio.

Сальваторе изображается все более и более параноидальным и подозрительным ко всем окружающим.
Salvatore is portrayed as increasingly paranoid and suspicious of everyone around him.

Вполне вероятно, что многим покажется, что этот акцент на женщинах является параноидальным и самовозвеличивающим.
Some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.

Он страдал параноидальным заблуждением которое перерастало во все более и более сильные приступы.
He's been suffering paranoid delusions that have been escalating into increasingly violent seizures.

Ты пытался тайком фотографировать, посреди встречи с параноидальным руководителем шпионской группы.
You try taking covert photos in the middle of a meeting with a paranoid spymaster.

Куинн( Руперт Френд) становится все более параноидальным по поводу того, что кто-то вторгается в квартиру Кэрри.
Quinn(Rupert Friend) grows increasingly paranoid that someone is invading Carrie's apartment.

Журнал XXL отметил, что во время этих студийных сессий Бигги выглядел« голодным и параноидальным».
In these sessions, XXL magazine describe an"inexperienced, higher-pitched" Biggie sounding"hungry and paranoid.

Куинн( Руперт Френд), становясь еще более параноидальным из-за Астрид( Нина Хосс) и Дара Адала, находит пистолет Астрид в ее машине и вытаскивает из него пули.
Quinn(Rupert Friend), increasingly paranoid of Astrid and Dar Adal, finds Astrid's gun in her car and empties the bullets.

В Крепости Сожалений Безымянный сталкивается с тремя своими предыдущими воплощениями: практичным, добрым и параноидальным.
In the Fortress of Regrets, The Nameless One encounters three of his past incarnations: one practical, one good, and one paranoid.

Он часто говорит о своей озабоченности о том, что Плохиш курит марихуану слишком часто и становится очень параноидальным эффект, что не испытывает Джейкоб.
He often speaks of his concern for Badman smoking too much marijuana and becoming very paranoid an effect that Jacob does not experience.

Он становится все более параноидальным по ходу серии, преследуемый воспоминаниями о роботе, которого он считал своим другом, но который довел его до ненависти к машинам.
He grows more paranoid over the course of the series, haunted by memories of a robot he knew in the past who he considered his friend but drove him to his hatred for machines.

Воодушевленный его папой пообщаться, Финн дружит с его соседом, Мэйсоном( Питер ДаКуна), который информирует ему легенду о задушенном гангстере, чей призрак преследует новый дом Бакстеров, оставляя Финна параноидальным.
Encouraged by his dad to socialize, Finn befriends his neighbor, Mason(Peter DaCunha), who informs him about the legend of a smothered gangster whose ghost haunts the Baxters' new home, leaving Finn paranoid.

В основном, сериал получил одобрительные отзывы, его даже назвали самым« параноидальным и антиправительственным сериалом на телевидении», а сценарий-« свежим и не самоуверенным, герои которого притягательны.
Reviews for the first season were mostly positive, with the series being described as"the most paranoid, subversive show on TV", and the writing being called"fresh without being self-conscious, and the characters are involving.

Кроме того, согласно его утверждению, даже если он и страдает параноидальным психозом( как указывается в вышеупомянутом заключении), по возвращении в Российскую Федерацию он будет заключен в тюрьму- где, по его словам, применение пыток к заключенным является обычной практикой властей- или помещен в закрытое психиатрическое учреждение.
In addition, he states that even if he does suffer from paranoid psychosis(as stated in the same opinion) a return to the Russian Federation would involve detention in prison, where he claims it is the ordinary practice of the authorities to torture detainees, or detention in a closed psychiatric institution.

Суд основал свое решение на медицинском заключении д-ра К., сделанном в 1998 году, на утверждении д-ра Г. о том, что" пациентка, вероятно, страдает параноидальным расстройством личности", и заявлении еще одного врача от 12 мая 1998 года следующего содержания:" Хотя я не располагаю прямыми доказательствами, подтверждающими, что она страдает маниакальным расстройством, мне кажется, что материал, представленный д-ром К. предположительно для использования в суде, вероятно, заслуживает доверия." Ни один из специалистов для дачи показаний в суд не явился.
The Court based this finding on Dr. K. 's 1998 medical report, Dr. G. 's indication that"it is likely that this patient suffers from a paranoid personality disorder" and another doctor's statement of 12 May 1998 that"While I have no direct confirmatory evidence of her suffering from a delusional disorder, I would feel that the material presented by Dr. K. and presumably to the Courts, would likely have stood up and would continue to do so". None of these specialists came to Court to testify.

А теперь ваши высказывания так же параноидальны, как и у Дона Сандерсона.
And now you're sounding as paranoid as Don Sanderson.

Признак параноидальной шизофрении.
An indication of paranoid schizophrenia.

Пустяк, именуемый параноидальной шизофренией, взял и встал на пути.
A little thing called paranoid schizophrenia kind of got in the way.

Параноидальная мания величия.
Paranoid delusions of grandeur.

Дрейк, ты параноидально себя ведешь, ладно?
Drake, you're acting paranoid, all right?

Дало параноидальному алкоголику оружие и значок и посадило в мой самолет.
They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane.

Параноидальный бред, приводящий к агрессии.
Paranoid delusions that lead to aggression.

Вы страдали от параноидального расстройства личности в течение нескольких лет.
You suffered from paranoid personality disorder for years.

Пит слишком параноидально недоверчив, чтобы провернуть сделку прямо сейчас.
Pete's too paranoid to make the deal right now.

У тебя всегда были параноидальные мысли насчет женщин которых я знал.
You always had paranoid ideas about every woman I have ever known.