Примеры использования Парение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Психическое парение природы.
Парение одного лица- 22 EUR.
ПРОГРАММА" Парение над Лондоном", 4 часа.
Programme"Soaring over London", 4 hours.Но это не управляемый полет, это парение.
But this isn't powered flight- it's gliding.Вы считаете, что частое парение в сауне высушит кожу?
Парение в сауне может, по меньшей мере, снизить артериальное давление и поддерживать гибкость кровеносных сосудов.
Sauna use can, at least, lower blood pressure and maintain the flexibility of blood vessels.Хотя я считаю, что и первое парение птицы в воздухе тоже было фантастическим.
Любое парение в сауне, при котором Вы себя нехорошо чувствуете или которое вызывает нежелательные последствия, является чрезмерным.
All sauna use that does not feel good or causes unwanted effects afterwards is excessive.Еще 5- 7 минут остается на парение под куполом и любование красотами природы.
Я только что рассказывал мистеру Пеппериджу как поразительно вы сделали это парение свечи без помощи видимой поддержки.
I was just telling Mr. Pepperidge here how marvelously you made that candle float with no apparent support.А вся конструкция в целом символизирует парение в воздухе и невесомую полупрозрачность.
Its design as a whole symbolises floating in mid-air and weightless translucency.Благодаря этому, стальная часть дрип- типа не нагревается, чтообеспечивает комфортное парение на долгое время.
Due to this, the steel part of the drip-type does not heat up,which provides a comfortable soaring for a long time.Результаты общего исследования д-ра Maciej Goniewicz доказали, что парение не причиняет такого вреда, как курение.
The results of the overall study conducted by Dr. Maciej Goniewicz have proved that vaping does not cause so much harm as smoking.Эта каменка является правильным выбором для парильщиков, которые ценят мягкое и влажное парение и ароматическую атмосферу.
This heater is the correct choice for bathers who appreciate a soft and humid bath and an aromatic atmosphere.Березовый веник отлично помогает при болезнях дыхательных органов, парение им особенно рекомендуется только что бросившим курить, а также больным астмой.
Lambasting by birch brooms is recommended for those who have just given up smoking as well as for those who suffer from asthma.И поскольку воздействие парения в сауне на сердце подобно влиянию физических упражнений, парение не рекомендуется людям с простудой.
And as the effects of Парение является глубоко врожденным умением: Парящие Голубой Горы демонстрируют способность также и в бессознательном состоянии, во время сна или объединения.
Gliding is a very deeply innate ability- the Glider elves of Blue Mountain are shown to Сознание и подсознание,свет и тьма, парение духа и взгляд, проникающий в бездну Вселенной, сталкиваются, сплетаются, животворя особый мир на холстах Варужана Епремяна.
Consciousness and sub-consciousness,light and dark, soaring spirit, and penetrating into the depths of the Universe mind, collides, intertwines, creating the special world on Varuzhan Yepremyan's canvases.Парение" над полями и оконтуренной местностью благодаря флотационной системе с азотным аккумулятором, подстраивающейся под различные условия местности и скашиваемые культуры, и системе подвески, дополняющей независимые режущие механизмы, что позволяет им работать на разных уровнях.
Float over fields and contoured terrain with a nitrogen-charged accumulator flotation system that adjusts for varying field and crop conditions and a suspension system that complements the independent cutter bars, allowing each to operate at different levels.В полете они перемежают взмахи крыльями и парение, что напоминает манеру полета мелких ястребов( особенно туркестанского тювика) и при взлете и посадке на присаду они взмахивают хвостом из стороны в сторону.
When flying they use a flap and glide style that resembles that of sparrowhawks(especially the shikra) and flying upwards and landing on a perch they shake their tails from side to side.При этом гений понимается как человек, обладающий универсальным творческим видением, которое проявляется не только как беспристрастное свидетельствование и парение над бытием и даже не как эйдетическое, сердечное, духовное созерцание, но и как спонтанное, мощное, рассыпающееся на множество разноуровневых тонких усилий и гибких умственных действий, как направленное манипулирование и свободная игра с образами и моделями действительности.
Thus a genius is considered as a person with a universal creative vision which manifests itself not only as an impartial witness and hovering over the world and not even as eidetic, heartfelt, spiritual contemplation, but also as a spontaneous, powerful and shattering into many different levels thin and flexible efforts of mental activities, as directed manipulation and free play with the images and models of reality.Другими словами, умеренное парение в сауне, как правило, можно считать безопасным, но, как и во всех вопросах, связанных с системой кровообращения, Вам следует проконсультироваться со своим врачом о том, не противопоказано ли Вам парение в сауне.
In other words, moderate sauna use can usually be considered to be safe, but as with all matters related to the circulatory system, you should always consult with your own doctor whether sauna use is recommended.Планеристы могут использовать технику, называемую« динамическое парение», при которой планер может приобрести кинетическую энергию, неоднократно пересекая границу между массами воздуха различной горизонтальной скорости.
Glider pilots have occasionally been able to use a technique called"dynamic soaring" allowing a glider to gain kinetic energy by repeatedly crossing the boundary between air masses of different horizontal velocity.Основными методами приготовления пищи были варка или парение в двуручных глиняных горшках или флягах, называвшихся xoctli на языке науатль, что переводится на испанский язык как olla котел.
The products of these hunts would then be turned over to priests, who cooked them in large fire flies The main method of preparation was boiling or steaming in two-handled clay pots or jars called xoctli in Nahuatl and translated into Spanish as olla"pot.У Спайро есть несколько способностей, такие как дыхание огнем,плавание и ныряние, парение, и удары головой, которые он может использовать для исследования уровней и битв с различными противниками, большинство из которых- существа, подобные носорогам, и называемые Райноками.
Spyro has several abilities, including breathing fire,swimming and diving, gliding, and headbutting, which he can use to explore and combat a variety of enemies, most of which are rhinoceros-like creatures called Rhynocs.Замечательная выставка, на которой представлено много устройств для парения, очень уютная атмосфера.
A wonderful exhibition, which presented many devices for vaping, very friendly atmosphere.При покупке любого пакета сено для парения и чайная церемония- в подарок.
When buying any package hay for soaring and a tea ceremony- as a gift.По эргономике все отлично:мод удобно держать в руке при парении.
The ergonomics is excellent:the mod conveniently fits your hand while vaping.В целом архитектор стремился добиться эффекта легкости и парения над пространством.
In general, the architect sought to achieve the effect of lightness and soaring over the space.Среди особенностей работы устройства- автоматический подбор необходимой температуры для парения.
Peculiarities of operation include automatic selection of temperature required for vaping.
