Примеры использования Парламентских слушаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Краткий доклад о парламентских слушаниях 2014 года.
Записка Председателя Генеральной Ассамблеи, касающаяся краткого доклада о парламентских слушаниях 2010 года;
Note by the President of the General Assembly circulating the summary report of the 2010 parliamentary hearing;Краткий доклад о парламентских слушаниях 2012 года.
Summary report on the 2012 parliamentary hearing.Презентационные мероприятия иматериалы участие в общественных и парламентских слушаниях, совместных комиссиях и др.
Presentation events andmaterials Participation in public and parliamentary hearings, joint committees, etc.Краткий доклад о парламентских слушаниях 2008 года Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 20 и 21 ноября 2008 года.
Summary report of the 2008 Parliamentary Hearing United Nations Headquarters, 20 and 21 November 2008.В первый день своего визита он выступил на парламентских слушаниях, посвященных 75- й годовщине трагедии в Бабьем Яру.
On the first day of his visit, he spoke at the parliamentary hearings devoted to the 75 th anniversary of the tragedy in Babi Yar.Ученые принимают участие в разработке законопроектов,нормативных актов правительства, парламентских слушаниях по вопросам правоохранительной деятельности.
Scientists take part in drafting laws,government regulations and parliamentary hearings on law enforcement matters.На парламентских слушаниях в Народном Совете ДНР 19 июля 2016 года Глава Республики объявил об окончании процесса сбора подписей.
At the parliamentary hearings in the People's Council of the DPR on July 19, 2016, the Head of the Republic announced the end of the signature collection process.Проект поправок подвергся критике и на обсуждении в Офисе Защитника прав человека РА 24 мая и на парламентских слушаниях 26 мая подробности см.
The draft was also criticized during the discussions at RA Human Rights Defender's Office on May 24 and at parliamentary hearings of May 26.В настоящем документе содержится краткий доклад о парламентских слушаниях 2012 года, распространяемый в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи.
The present document contains a summary of the 2012 parliamentary hearing, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 63/24.Как отметили на парламентских слушаниях представители медийных НПО, предложенный законопроект либо должен быть серьезно переработан, либо вообще изъят из обращения.
As representatives of media NGOs noted at the parliamentary hearings, the draft law should either be significantly revised or completely withdrawn.Отчет о работе Глобального форума гражданского общества,Международного форума деловых кругов и парламентских слушаниях приводится в приложении IV к настоящему докладу.
An account of the Global Civil Society Forum,the International Business Forum and the Parliamentary Hearing is contained in annex IV to the present report.После выступлений на парламентских слушаниях приглашенных лиц следуют вопросы депутатов Жогорку Кенеша и других присутствующих и ответы на них.
After the statements at the parliamentary hearings of the invited persons the deputies of the Jogorku Kenesh and other present persons shall ask the questions and receive the answers.Тео- Бан Гурираба, председателя Межпарламентского союза испикера Национальной ассамблеи Намибии, о парламентских слушаниях, проведенных в Дохе 28 ноября 2008 года.
Theo-Ban Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union andSpeaker of the National Assembly of Namibia, on the Parliamentary Hearing held in Doha on 28 November 2008.В октябре 2002 года гн Ксор также дважды принимал участие в парламентских слушаниях по вопросам свободы религии, которые проводились в палате депутатов итальянского парламента и сенате.
In October 2002, Mr. Ksor also participated in two Parliamentary hearings on freedom of religion held at the Italian Chamber of Deputies and Senate.Поскольку у межправительственной комиссии был правительственный статус, подготовленный ею доклад ирекомендации обсуждались на правительственном заседании и парламентских слушаниях.
Since the interagency commission had governmental status, its report andrecommendations were discussed in both a government meeting and a parliamentary hearing.Эти положения предусматривают использование этих языков на парламентских слушаниях, применение в образовательных и административных целях и их использование в законодательных и судебных процедурах.
These practices include usage in Parliamentary proceedings, educational purposes, administrative purposes, legislation and judicial Через две недели председатель парламента Габона приедет в НьюЙорк для того, чтобы принять участие в ежегодных парламентских слушаниях, которые проводятся в Организации Объединенных Наций.
The Speaker of the Parliament of Gabon will be travelling to New York in just two weeks' time to participate in our annual Parliamentary Hearing at the United Nations.На закрытых парламентских слушаниях обсуждаются вопросы конфиденциального характера, а также затрагивающие сведения, составляющие государственную и иную охраняемую законом тайну.
At the closed parliamentary hearings the matters of confidential character, and also dealing with information qualified as the state and other secret protected by the law shall be discussed.Противодействие уклонению от налогов- это тема, которой сейчас занимаются почти все страны мира,заявил Министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов на парламентских слушаниях в Государственной Думе.
Preventing tax evasion is an issue that every country in theworld is working on, Finance Minister Anton Siluanov said at parliamentary hearings at the State Duma.Эти предложения озвучил на парламентских слушаниях, посвященных вопросам скоростного режима, заместитель начальника Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения МВД РФ Олег Понарьин.
These proposals were voiced at the parliamentary hearings on speeding issues, Deputy Head of the Main Directorate for Road Safety of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation Oleg Ponaryin.В настоящем документе содержится краткий доклад о состоявшихся 20 и 21 ноября 2008 года в НьюЙорке парламентских слушаниях 2008 года, который распространяется в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи см. приложение.
The present document reflects the summary of the 2008 Parliamentary Hearing held in New York on 20 and 21 November 2008, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 63/24 see annex.На парламентских слушаниях комиссия получает обзор действенности принятых решений,- например, насколько молодежь готова выйти на рынок труда или как идут дела у какого-либо учебного заведения.
At parliamentary hearings the Committee gets an overview of the functioning of the adopted decisions, for example, of the readiness of the young people to enter labour market or the welfare of an educational institution.В настоящем документе содержится краткий доклад о парламентских слушаниях 2017 года, состоявшихся в Нью-Йорке 13 и 14 февраля 2017 года, который распространяется в соответствии с резолюцией 65/ 123 Генеральной Ассамблеи.
The present document contains the summary report of the 2017 parliamentary hearing, held in New York on 13 and 14 February 2017, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 65/123.В ходе встреч, ученые ознакомили студентов с основами латинской графики, принятой на парламентских слушаниях 11 сентября« О вопросах введения единого стандарта алфавита государственного языка на латинской графике».
During the meetings, the scientists acquainted the students with the basics of the Latin graphics adopted at the September 11 parliamentary hearings"On the Introduction of a Single Standard of the Alphabet of the State Language on the Latin Graph.В настоящем документе содержится краткий доклад о парламентских слушаниях 2010 года, состоявшихся 2 и 3 декабря 2010 года в НьюЙорке, который распространяется в соответствии с резолюцией 63/ 24 Генеральной Ассамблеи см. приложение.
The present document contains the summary of the 2010 parliamentary hearing, held in New York on 2 and 3 December 2010, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 63/24 see annex.На парламентских слушаниях 2006 года, которые пройдут здесь через несколько недель, мы рассмотрим проблематику предотвращения конфликтов и миростроительства, и парламентарии изучат подробный доклад Генерального секретаря на эту тему.
At the 2006 parliamentary hearing that we will be holding here in a few weeks time, we will look at conflict prevention and peacebuilding, and the parliamentarians will examine the Secretary-General's major report on the subject.В настоящем документе содержится краткий доклад о парламентских слушаниях 2011 года, состоявшихся в НьюЙорке 28 и 29 ноября 2011 года, который распространяется в соответствии с резолюцией 65/ 123 Генеральной Ассамблеи см. приложение.
The present document contains the summary of the 2011 parliamentary hearing held in New York on 28 and 29 November 2011, which is circulated pursuant to General Assembly resolution 65/123 see annex.Большинство рекомендаций, вынесенных после недавних слушаний в адрес общегосударственных и местных властей, выполнены, а в свое время на парламентских слушаниях состоится обсуждение предлагаемых поправок в действующее законодательство.
Most of the recommendations made to national and local authorities after the recentПозднее в 2013 году эти темы были вновь подняты на совместных парламентских слушаниях Организации Объединенных Наций и МПС, с тем чтобы обратить на них более пристальное внимание Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.
Later in 2013, the joint United Nations-IPU Parliamentary Hearing at the United Nations took up these themes again to bring them closer to the attention of the Open Working Group on Sustainable Development Goals.
