ПАРТНЕРЫ ПРИСТУПИЛИ на Английском - Английский перевод

• partners began
• partners have started
• partners have initiated

Примеры использования Партнеры приступили на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОМ и ее партнеры приступили к реализации соответствующих мероприятий в августе 2007 года с началом сезона сбора урожая кофе в приграничной полосе.
IOM and its partners began activities along the border in August 2007, at the start of the coffee season.

Хотя финансовой поддержки пока не было обещано, международные партнеры приступили к осуществлению программ в поддержку выборов.
Notwithstanding the lack of pledges of financial support so far, international partners have initiated programmes in support of the elections.

ФАО и партнеры приступили к проведению оценки потребностей общин племени миссерия, связанных с медицинским обслуживанием и обеспечением продовольствием, а также вакцинацией домашнего скота.
FAO and partners started assessing the health, nutrition and animal vaccination needs of the Misseriya community.

Во исполнение просьбы Совета Безопасности( S/ PRST/ 2000/ 10) система Организации Объединенных Наций и ее партнеры приступили к документальному обобщению накопленного опыта.
As requested by the Security Council(S/PRST/2000/10), the United Nations system and its partners have been working to document lessons learned.

Гуманитарные партнеры приступили к реализации программы приготовления к зиме, стремясь смягчить дополнительные сложности, связанные с наступлением более низких температур.
Humanitarian partners have started implementing a winterization programme to mitigate the additional challenge posed by colder temperatures.

Министерство социального развития, по делам детей и равноправия полов и его партнеры приступили к практической реализации этих двух документов по всей стране посредством проведения встреч и учебных мероприятий для населения.
The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs and its partners have started the roll-out of the two documents nationwide through community meetings and trainings.

НОАА и его иностранные партнеры приступили к оценке возможностей оперативного использования геостационарных спутников и соответствующих наземных станций в дополнение к спутникам на полярной орбите системы КОСПАС- САРСАТ.
NOAA and its foreign partners began evaluating the operational use of geostationary satellites and related ground stations to augment Cospas-Sarsat's polar orbiting system.

КРК в апреле 2009 года рекомендовал, чтобы все использующие систему<< Атлас>> партнеры приступили к внедрению МСУГС синхронно и создали объединенный совет по МСУГС, наделенный надлежащими полномочиями, с целью обеспечить, чтобы такой переход состоялся 1 января 2012 года.
The AAC recommended in April 2009, that all Atlas partners proceed on IPSAS implementation in a synchronized fashion and create a joint IPSAS board with the appropriate level of authority in order to ensure implementation on January 1, 2012.

УВКБ, а также местные и международные партнеры приступили к осуществлению проекта по отслеживанию перемещений населения, предусматривающего получение данных, необходимых для разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях и усиления мер по предотвращению новых перемещений населения.
UNHCR and local and international partners have initiated a project to track population movement, which provides data needed to develop contingency plans and strengthen prevention against further population displacement.

В рамках другой инициативы по оказанию государствам региона поддержки в осуществлении практических мер в области разоружения Региональный центр в Лиме и его партнеры приступили к реализации долгосрочного проекта по оказанию Бразилии, Парагваю и Уругваю помощи в совершенствовании системы охраны складов огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
In another initiative to support States in the region to implement practical disarmament measures, the Regional Centre in Lima and its partners initiated a long-term assistance package to Brazil, Paraguay and Uruguay on improving the safety and security of firearms, ammunition and explosives stockpile facilities.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры приступили к выполнению этих функций на экспериментальной основе в 2006 году в четырех странах, подобранных для этого Межучрежденческим постоянным комитетом: в Демократической Республике Конго, Либерии, Уганде и Сомали.
United Nations agencies and their partners started undertaking those responsibilities in 2006 in the four pilot countries selected by the Inter-Agency Standing Committee: the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Uganda and Somalia.

Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры приступили совместно с правительством к ускоренному осуществлению мер по планированию действий на случай чрезвычайных ситуаций и подготовке к стихийным бедствиям во всех департаментах, и началось проведение кампаний по распространению среди жителей лагерей жизненно важной информации о мерах по обеспечению готовности к штормам.
The United Nations and humanitarian partners began working with the Government to accelerate contingency planning and disaster preparedness measures in all departments, and public information activities have begun, providing camp residents with crucial information on storm preparedness.

В этом отчетном периоде гуманитарные организации и их партнеры приступили к обеспечению всестороннего учета положений Руководства по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении при разработке правовых документов и инициатив в области уменьшения опасности бедствий и ликвидации их последствий.
During the reporting period, humanitarian organizations and their partners began to bring the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance into the mainstream of legal development and disaster management and risk reduction initiatives.

Чрезвычайная помощь в связи с цунами в Азии: после происшедшего в 2004 году цунами ОКР и местные партнеры приступили к осуществлению программ оказания обширной помощи в Индии, Таиланде, Шри-Ланке и Индонезии, уделяя особое внимание оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению общин и профессиональной подготовке по вопросам оказания социально- психологической поддержки, восстановления средств к существованию и оказания помощи детям.
Asia Tsunami Relief: Following the 2004 tsunamis, JDC and local partners began extensive relief programs in India, Thailand, Sri Lanka and Indonesia with focus on providing emergency assistance, community rehabilitation, and training in psycho-social support, re-establishing livelihoods, and assistance to children.

Поэтому в 2007 году в целях достижения цели 4-- сократить детскую смертность-- МКБР и его местные партнеры приступили к осуществлению проекта в области психосоциального развития детей в возрасте от трех до пяти лет путем налаживания работы общинного центра по уходу за детьми( Paribartan Bal Bikas Kendra), в реализации которого активное участие приняли также родители, проводя среди членов общин работу по пропаганде важности ухода за детьми в раннем возрасте.
Therefore, in 2007, in order to implement Goal 4-- Reduce child mortality, ICCB and its local partners started a project to enable psychosocial development of 3-5 year old children by providing a community based childcare centre(Paribartan Bal Bikas Kendra) in which parents are also actively involved and by sensitizing the community to the importance of early childhood care. 4. Isis.

Тринадцать партнеров приступили к осуществлению проекта Европейского союза под названием<< Спасите наши жизни>> с финансированием в 3 млн. евро, в котором участвуют восемь стран Центральной Европы.
Thirteen partners started implementation on the Euro3 million European Union-funded"Save Our Lives" project, working with eight countries in Central Europe.

Тринадцать партнеров приступили к осуществлению проекта Европейского союза под названием« Спасите наши жизни» с финансированием в 3 млн. евро31, в котором участвуют восемь стран Центральной Европы.
Thirteen partners started implementation on the €3 million European Unionfunded“Save Our Lives” project, 31 working with eight countries in Central Europe.

Эта красивая вариация напоминает визуальный диалог с вопросами и ответами: когда партнер приступает к вращению, партнерша танцует основной ход, а на следующий такт- наоборот.
This beautiful variation resembles a visual dialogue of questions and answers: when a partner begins to spin, partner dances, the main course, and on the next beat- on the contrary.

Я с удовлетворением отмечаю, что правительство совместно с международными партнерами приступило к планированию предстоящей передачи функций обеспечения безопасности от МООНЛ национальным органам власти.
I am pleased that the Government, with its international partners, has initiated planning for the eventual handover of security responsibilities from UNMIL to national authorities.

В настоящее время потенциальный частный партнер приступает к разработке технико-экономического обоснования в рамках 2- этапного конкурса по определению концессионера.
At present, a potential private partner is starting to develop a feasibility study within the framework of a two-stage tender for the definition of a concessionaire.

Компания« Русский Базальт»( торговая марка Meltrock) в сотрудничестве с ключевым партнером приступила к разработке технологии изготовления CNG баллонов на основе модифицированного непрерывного базальтового волокна НБВ.
Russian Basalt(trademark Meltrock) in cooperation with a key partner has started developing a technology for manufacturing CNG cylinders based on the modified continuous basalt fiber CBF.

В 2013 году ЮНИКРИ, Интерпол и пять европейских партнеров приступили к осуществлению проекта под названием" Борьба с незаконной утилизацией использованного электрического и электронного оборудования", который финансируется Европейским союзом и направлен на определение мер по борьбе с незаконным вывозом металлосодержащих отходов.
In 2013, UNICRI, INTERPOL and five European partners began implementation of a project entitled"Countering illegal waste electrical and electronic equipment", funded by the European Union and focusing on identifying measures to counter the illegal export of metal-bearing waste.

В поддержку этого правительство и партнеры приступают к разработке первых для страны среднесрочных рамок расходов, в которых будут детально излагаться финансовые взносы правительства и партнеров на цели осуществления Плана.
In support of this, the Government and partners are starting to formulate the country's first medium-term expenditure framework, which will detail the financial contributions of the Government and partners towards the implementation of the Plan.

После получения знака СЕ( CE Mark) и выполнения других обязательных процедур партнеры приступят к формированию системы сервисного обслуживания российских тракторов и продвижению бренда« Кировец» на европейском рынке.
Once the CE Mark has been obtained and other compulsory procedures have been completed, the partners will proceed with the development of a system for the Russian tractors' servicing, as well as with promotion of the Kirovets brand on the European market.

Консультативные услуги для оказания помощи в проведении выборов пока не использовались, и они понадобятся лишь после того, как закончится процесс регистрации избирателей и МООНЛ, правительство Либерии и другие партнеры приступят к процессу выборов.
Consultancies intended to support elections have not yet been utilized and will be drawn on only after the voter registration exercise has ended and UNMIL, the Government of Liberia and other partners have begun to engage in the electoral process.

Исходя из результатов осуществления финансировавшегося Швейцарией Проекта по разработке стратегии для Памира( 2001- 2003 годы), Центр по вопросам развития и окружающей среды и его партнеры приступят в 2009 году к реализации новой четырехлетней программы по неистощительному землепользованию в высокогорной части Памира и горной системе Памиро- Алай в Центральной Азии.
Building on the Swiss-funded Pamir Strategy Project(2001-2003), the Centre for Development and Environment and its partners will begin a new four-year programme in 2009 for sustainable land management in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains in Central Asia.

МООНСДРК во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, конголезскими властями и другими партнерами приступила к стратегическому анализу хода осуществления Международной стратегии в соответствии с положениями резолюции 2053( 2012) Совета Безопасности.
MONUSCO, in collaboration with the United Nations country team, the Congolese authorities and other partners, has initiated a strategic review of the International Security and Stabilization Support Strategy, as requested by the Security Council in its resolution 2053 2012.

В течение двухгодичного периода 2013- 2014 годов ЮНИДО в тесном сотрудничестве в ГЭФ и национальными партнерами приступит к осуществлению проектов в области чистых технологий в ряде стран- Бразилии, Таиланде, Пакистане, Российской Федерации, Южной Африке, Турции и Вьетнаме.
In the biennium 2013-2014, UNIDO will work closely with the GEF and national partners to launch Cleantech projects in several countries, including Brazil, Thailand, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Turkey and Viet Nam.

ЮНОДК в сотрудничестве с соответствующими партнерами приступило к деятельности по развитию собственного потенциала по оказанию странам поддержки в этой области в целях улучшения качества данных о преступности и уголовном правосудии, расширения доступа к ним и повышения степени их сопоставимости между странами.
UNODC, in cooperation with relevant partners, has begun strengthening its capacity to support countries in this respect, with the aim of increasing the quality, availability and cross-country comparability of crime and criminal justice information.

Созданная премьер-министром рабочая группа в составе представителей правоохранительных органов, полицейского компонента ОООНКИ и многосторонних партнеров приступила к работе над этим планом, однако в сентябре 2008 года местные партнеры приостановили проведение рабочих заседаний в связи с нехваткой финансовых средств.
A working group created by the Prime Minister composed of law enforcement agencies, UNOCI police and multilateral partners had started working on this plan, but working sessions were suspended by local partners in September 2008 owing to a lack of funding.