ПАРТНЕРЫ ПРИЗНАЮТ на Английском - Английский перевод

• partners recognize
• partners acknowledge

Примеры использования Партнеры признают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя западные партнеры признают провал Минских договоренностей, по словам Д.
Although Western partners recognize the failure of the Minsk agreements, according to J.

Партнеры признают, что необходимо не только расширять помощь, но и повышать ее качество.
Partners recognize that aid must be not only increased but better delivered.

При создании зоны партнеры признают общие принципы международного права и поведения;
In creating the zone, the partners recognize general principles of international law and behaviour;

Партнеры признают необходимость объединения усилий по борьбе со СПИДом с другими инициативами, такими как ОДВ.
Partners have recognized the need to integrate AIDS-focused efforts with other initiatives, such as EFA.

Принцип эквивалентности означает, что торговые партнеры признают возможность достижения одного и того же результата с использованием различных стандартов.
The principle of equivalency signified that trading partners recognized that the same outcome could be achieved using different standards.

Партнеры признают, что нынешний экономический спад порождает новые проблемы для отраслей науки и техники, технологии и математики, что неминуемо принесет негативные последствия для женщин.
Partners acknowledge that the current economic downturn creates further challenges for STEM industries which inexorably will have a negative impact on women.

Использование этого термина, как мы понимаем, означает, что партнеры признают правомерность применения силы для отражения грузинской агрессии, но считают масштаб этой силы избыточным.
The use of this term, as we understand it, means that our partners recognize the legitimacy of the use of force to repel Georgian aggression, but regard the scale of that force as excessive.

Руководящие комитеты служат надлежащим форумом для устранения таких опасений с помощью консультативного диалога, и следует надеяться, что партнеры признают необходимость учитывать гибкий характер реагирования Фонда на возникающие неотложные задачи.
The steering committees provide an appropriate forum for resolving such concerns through constructive dialogue and it is hoped that partners recognize that the flexibility of the Fund in responding to immediate challenges should be kept in mind.

Правительство Гвинеи и его партнеры признают важную роль региональных организаций и выражают согласие с необходимостью сочетать региональные подходы с национальными решениями, принимая во внимание общие трудности, с которыми сталкиваются страны региона, четыре из которых включены в повестку дня Комиссии.
The Government of Guinea and its partners recognize the role of regional organizations and agree on the need to combine regional approaches with national solutions, taking into account the common challenges faced by countries in the region, four of which are on the Peacebuilding Commission's agenda.

Предупреждение насилия в отношении детей было выбрано в качестве темы данного доклада потому, что этот вопрос касается важной программной области и что все партнеры признают важность усовершенствования показателей, инструментов и методологий, имеющихся в наличии для сбора данных.
Preventing violence against children was selected as the theme for this report because it is a challenging programme area and because all partners recognize the importance of strengthening the indicators, tools and methodologies available to generate evidence.

Пресвитерианская церковь( США) и наши партнеры признают, что переселение из-за угрозы насилия и насильственное выселение без предоставления помощи для переезда или без компенсации за конфискованную землю в большей степени отражается на женщинах, у которых нет необходимых документов, подтверждающих их право собственности на землю.
The Presbyterian Church(USA) and our partners recognize that displacement owing to violence and forced evictions, with no relocation assistance or compensation for seized lands, disproportionately hurts women, who often lack the required documentation to demonstrate land ownership.

Правительство Либерии и его партнеры признают, что, несмотря на потребность в дополнительном полицейском персонале, решение таких вопросов, как качество подготовки, профессиональные стандарты, подотчетность, доверие общественности и устойчивость, имеет ключевое значение для способности полиции выполнять свои обязанности.
The Government of Liberia and its partners have acknowledged that, notwithstanding the need for additional police personnel, addressing issues such as the quality of training, professional standards, accountability, public trust and sustainability is central to the ability of the police to perform their duties.

Правительство и международные партнеры признают, что для решения проблемы мобилизации ресурсов в целях успешного осуществления реформы сектора безопасности в Гвинее-Бисау потребуется усилить координацию донорской помощи, с тем чтобы не допустить дублирования и содействовать обеспечению согласованности и взаимодействия между партнерами..
Government and international partners acknowledge that meeting the challenge of mobilizing resources for the successful implementation of security sector reform in Guinea-Bissau will require the enhanced coordination of donor assistance so as to avoid duplication and facilitate the creation of synergies and complementarities among partners..

ВОЗ и другие международные партнеры признают оперативный центр ГДД, расположенный в оперативном штабе ЦБЗ, в качестве новаторского бюро эпидемической разведки и реагирования и ведущего центра информации об успешных методах обнаружения и идентификации<< таинственных заболеваний>>, когда этиология болезни неизвестна при возникновении соответствующего явления.
The WHO and other international partners recognize the GDD Operations Center, located in the CDC Emergency Operations Center, as an innovative epidemic intelligence and response unit and a leading resource for successful protocols to track and identify"mysterious illnesses", where disease etiology is unknown at the onset of the event.

Фонд<< Добродетель>> и его партнеры признают важную роль, которую способны играть женщины- специалисты, особенно женщины- судьи, в укреплении верховенства закона посредством, как своего вклада в беспристрастность судебной системы, так и своей роли в исполнении и правоприменении законов, особенно тех, которые обеспечивают доступ к правосудию для женщин и девушек.
The Virtue Foundation and its partners recognize the important role that female professionals, especially women judges, can play in strengthening the rule of law, both through their contributions to an impartial judiciary and through their role in the implementation and enforcement of laws, particularly those that provide access to justice for women and girls.

Необходимо добиваться того, чтобы все социальные партнеры признали универсальность основных трудовых норм МОТ и добивались их распространения на всех трудящихся.
It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.

Оба партнера признают ценность сотрудничества, которое имело место в прошлом и которое осуществляется сейчас в поддержку инклюзивного устойчивого роста и развития чело- веческого потенциала в развивающихся странах.
Both partners recognized the value of past and ongoing cooperation aimed at supporting inclusive, sustained growth for human development in developing countries.

Поэтому насущно необходимо, чтобы наши партнеры признали существующие механизмы урегулирования споров, созданные региональными органами в Африке.
It is therefore imperative that our partners recognize the existing dispute resolution mechanisms of the regional bodies in Africa.

Со временем Бюро переписей и его партнеры признали недостаточность сбора таких данных лишь раз в десять лет.
Over time, the Census Bureau and its stakeholders recognized that obtaining these data just once every ten years was not sufficient.

Это-- вопрос справедливости, имеющий особо важное значение в период, когда все партнеры признали важную роль руководителей в повышении эффективности и конкурентоспособности организаций.
This was a question of equity and was all the more important at a time when all partners agreed on the important role of managers in strengthening organizational effectiveness and competitiveness.

Она призвала государства- члены и партнеров признать настоятельную необходимость реализации повестки дня в области урбанизации и необходимость взаимодействия со всеми партнерами..
She called upon member States and partners to acknowledge the urgency of tackling the urban agenda and the need to work with all partners..

Если настоящее Соглашение прекращает свое действие по любой другой причине, Партнер признает, что не имеет право зарабатывать комиссионные от продаж, происходящих в течение срока действия Соглашения.
If this Agreement is terminated for any other reason, the Affiliate acknowledges that he shall only be eligible to earn a commission on sales occurring during the term of the Agreement.

Оно поощряет сотрудничество среди нетрадиционных партнеров, признавая, что разнообразие точек зрения и опыта само по себя является ценным активом.
It promotes collaboration among non-traditional partners, recognizing that variety in perspectives and experiences is itself a valuable asset.

Нормальное выполнение государством своих функций затрудняется вследствие отказа политических партий и ряда иностранных партнеров признать законность правительства, образованного после государственного переворота.
The State has been unable to function normally, owing to the refusal of the political parties and many foreign partners to recognize as legitimate a Government that is the product of a coup d'état.

Спрос стран на помощь ПРООН в этой области увеличился; коэффициенты достижения результатов в 2004 году были высокими, а 80 процентов партнеров признали ПРООН одним из важнейших субъектов.
Country demand for UNDP services under this practice has grown; rates of achievement in 2004 were high, and 80 per cent of partners recognized UNDP as a critical actor.

Оба партнера признают, что группа по техническим обзорам является независимым органом и что процесс технических обзоров зависит от политики и процедур, установленных Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Both partners recognize that the Technical Review Panel(TRP) is an independent body and that the technical review process is subject to policies and procedures specified by the GFATM.

В стратегии Европейского союза против распространения ОМУ, принятой Европейским советом в декабре 2003 года, Германия и ее партнеры признали, что"… позитивные и негативные гарантии безопасности… могут выступать как в качестве стимула к отказу от обретения ОМУ, так и в качестве сдерживающего фактора.
In the European Union Strategy against Proliferation of WMD, adopted by the European Council in December 2003, Germany and its partners recognized that"positive and negative security assurances… can serve both as an incentive to forgo the acquisition of WMD and as a deterrent.

Принимая Повестку дня Хабитат, государства- члены и их партнеры признали тем самым важность рационального руководства и обязались создавать необходимые возможности для внедрения практики" транспарентного, ответственного, поддающегося контролю, справедливого, эффективного и действенного руководства крупными и малыми городами и метрополитенскими районами.
In adopting the Habitat Agenda, Member States and their partners recognized the importance of good governance and committed themselves to enabling the practice of"transparent, responsible, accountable, just, effective and efficient governance of towns, cities and metropolitan areas.

Что касается Фонда миростроительства, то правительство Сьерра-Леоне и несколько партнеров признали важный вклад Фонда миростроительства в нескольких крайне важных областях, в том числе в ходе выборов 2007 года, равно как и поддержку секторов правосудия и безопасности.
On the issues of the Peacebuilding Fund, the Government of Sierra Leone and several partners acknowledged the important contributions of the Peacebuilding Fund in some critical areas, including during the 2007 elections, and support to the justice and security sectors.

Партнер признает, что нецелевое использование Партнерской программы, в том числе создание и использование подставных партнерских аккаунтов и применение приемов недобросовестной конкуренции, а также любые жалобы на Партнера со стороны Пользователей, имеющие какое-либо отношение к Продуктам, могут повлечь за собой расторжение Соглашения.
Partner agrees that inappropriate use of Partner Program including creation of fake partner accounts and applying methods of unfair competition, as well as any User complaints about Partner's activities related to Products, may result in the termination of the Agreement.