ПАТЕНТУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are patented
• be patented

Примеры использования Патентуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генетические материалы широко патентуются.
Genetic materials have become widely patented.

Это поможет странам отслеживать, каким образом используются и патентуются за границей их генетические ресурсы.
This would help countries keep track of how their genetic resources are being used and patented abroad.

Еще одним недостатком подсчета числа патентов является то, что отнюдь не все ценные инновации патентуются.
Another drawback of patent counts is that by far not all valuable innovations are patented.

А это значит, что всем им нужны будут новые идеи, а если эти новые идеи патентуются, это сущее бедствие.
Which means they will all need new ideas, and if those new ideas are patented it's yet another disaster.

Когда растение или животное патентуется, когда гены патентуются и применяются в них, в результате крестьянам запрещается это делать.
When plant and animal varieties get patented, when genes are patented and used in them, the result is that farmers are being prohibited from doing this.

Таким образом лекарственные препараты несущественно модифицируются, затем патентуются, что без нужды приводит к их удорожанию.
Medicines were thus insensibly modified, and thereafter patented, needlessly making them more costly.

Открытие, план экономической и интеллектуальной деятельности, правило, инструкция, метод и бизнес-план изобретением не признаются и не патентуются.
Discoveries, business plans or plans for performing a mental act, rules, instructions, methods and business ideas are not considered inventions and therefore cannot be patented.

Законодательством предусмотрен целый ряд требований, по которым патентуются промышленные образцы, полезные модели и изобретения.
The legislation provides for a number of requirements, and industrial designs, utility models and inventions are patented in accordance with those demands.

Разработки университета патентуются в Беларуси, России, Франции, Германии, Великобритании, Италии, Бельгии, Австрии, Нидерландах, США, Канаде, Японии, Китае.
The university developments are patented in Belarus, Russia, France, Germany, the United Kingdom, Italy, Belgium, Austria, the Netherlands, the United States of America, Canada, Japan, China.

Проблема патентования в области исследования популяционной генетики обусловлена в первую очередь тем, что патентуются продукты, производные от генетического материала коренных народов.
Patenting has become an issue in population genetics research primarily in relation to the patenting of products derived from the genetic material of indigenous peoples.

Как и в статье 53 а ЕПК, в статье 32 японского Закона о патентах, говорится, что" изобретения, способные нанести ущерб публичному порядку, нравственности или общественному здоровью, не патентуются.
As in article 53(a) of EPC, article 32 of the Japanese patent law states that"inventions liable to contravene public order, morality or public health shall not be patented.

Решающие слова« в полученной форме» означают, что полученные материалы, как таковые, не патентуются, но разрешается патентовать модификации( как бы их ни определяли) этих материалов.
The crucial words“in the form received” mean that material received cannot be patented as such, but they do allow patents to be taken out on modifications(however defined) to that material.

В исследовании, подготовленном Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), отмечается, что изобретения, имеющие отношение к генам, в том числе микроорганизмам в их исходном состоянии, обладают во многих странах ОЭСР юридической патентоспособностью и все чаще патентуются.
A study by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) notes that gene-related inventions, including micro-organisms in their original state, are both legally patentable and increasingly patented in many OECD countries.

Кроме того, имеется обеспокоенность в связи с тем, что ТЗ необоснованно используются и патентуются третьими сторонами без согласия исходных носителей этих знаний и без справедливого распределения получаемых за счет них благ.
There are also concerns that TK is being inappropriately exploited and patented by third parties without the consent of the original holders of that TK, and without the fair sharing of resulting benefits.

Развивающиеся страны, обладающие богатыми ресурсами в форме традиционных знаний, инноваций и практики, должны иметь возможность получать выгоду от ресурсов, в частности путем решения проблем, связанных с тем, что традиционные знания необоснованно используются и патентуются третьими сторонами без согласия со стороны тех, кто является исходным держателем этих знаний, и без справедливого распределения получаемых выгод.
Developing countries that are rich in traditional knowledge, innovations and practices(TK) should be able to benefit from this resource, notably by addressing concerns that TK is being inappropriately exploited and patented by third parties without the consent of its original holders and without the fair sharing of resulting benefits.

В то же время имеются основания опасаться, что иногда ТЗ присваиваются, адаптируются и патентуются научными центрами и промышленными предприятиями главным образом из развитых стран без какой-либо компенсации или с минимальной компенсацией носителям этих знаний и без их предварительного осознанного согласия.
However, there is concern that TK is at times appropriated, adapted and patented by scientists and industry, for the most part from developed countries, with little or no compensation to the custodians of this knowledge and without their prior informed consent.

Подобная практика поднимает вопрос о" биопиратстве", поскольку растения, которые в течение длительного времени выращивались в других странах, патентуются за пределами стран происхождения без предоставления каких-либо выгод лицам, принимавшим участие в их выведении.
This raises the issue of biopiracy whereby plants long cultivated in other cultures are patented outside their countries of origin without any benefits going back to the groups that developed them.

Изобретения на основе генетических ресурсов, найденных на территории коренных народов, патентуются и разрабатываются исследователями и компаниями, которые зарабатывают на этих ресурсах значительные суммы нередко без всякого указания, признания или компенсации в адрес общин коренного населения.
Inventions based on genetic resources found on indigenous peoples' lands are patented and developed by researchers and companies that make significant amounts of money out of these resources, often without any acknowledgment, recognition or compensation flowing back to indigenous communities.

Серьезное беспокойство вызывает тот факт, что генетические ресурсы и традиционные знания развивающихся стран зачастую используются в коммерческих целях и/ или патентуются в развитых странах без предоставления соответствующей компенсации владельцам таких ресурсов или знаний( например, суверенным государствам) и без их предварительного информированного согласия.
There are concerns that the genetic resources and traditional knowledge of developing countries are often used commercially and/or patented in developed countries with little or no benefit to the owners of the genetic resources(i.e., the sovereign States, as per the Convention), or of the traditional knowledge, and without their prior informed consent.

Ферментативный процесс устранения антигенов оптимизируется, патентуется и регистрируется под именем Zymo- Teck.
The enzymatic process of elimination of antigens is optimized, patented and registered under the name of Zymo-Teck.

Стало быть, некоторые идеи могут патентоваться несколькими способами.
Thus, some ideas can be patented in multiple ways.

Не было нужных законов, поэтому на всякий случай все открытия патентовались.
The laws didn't exist, so they slapped provisional patents on everything.

Мы убеждаемся все авторское право и патентуемся под нашим фирменным наименованием.
We make sure all of the copyright and patent under our brand name.

Наиболее активно патентовались в 2015 году изобретения, относящиеся к области медицинских технологий, контрольно-измерительным технологиям и приборам( 6, 7%), пищевой химии( 6, 1%), гражданскому строительству 5, 8.
Medical technologies-related inventions were the most actively patented ones in 2015(7.4% of all applications filed in Russia), followed by instrumentation technologies and equipment(6.7%), food chemistry(6.1%), and civil construction 5.8.

Но это не устранит самую крупную проблему, состоящую в том, что патентуется каждая новая находка в использовании компьютеров, подобная той, которую независимо разработал Уильямс и другие.
It will not cure the greater problem, which is the patenting of every new wrinkle in the use of computers, like the one that Williams and others independently developed.

В Ленинградском комитете по делам изобретений патентуется прибор для записи звука на кинопленку во время киносъемки.
Fox Film buys the patents of the Movietone sound system for recording sound onto film.

Иногда патентуется особенность, и единственный способ избежать этого патента- не реализовывать эту особенность.
Sometimes it's a feature that's patented, and the only way to avoid that patent is not to implement that feature.

Они явно ориентированы на свои внутренние рынки: основная часть созданных биотехнологий патентуется в национальных ведомствах.
Clearly targeting their domestic markets, both countries receive most of their biotechnology patents via national institutions.

В таких обстоятельствах речь идет о передаче прав собственности новому владельцу предприятия, и в некоторых случаях приобретенное программное обеспечение патентуется за границей непосредственно новым владельцем.
A transfer of property rights to the new owner of the enterprise exists, and in some cases the acquired software is patented abroad directly by the new owner.

Вы часто получаете другого рода… вы можете получать уклончивые ответы, если вы спросите:“ Поддерживаете вы патенты на программные идеи, или вы против них?” Люди, которые писали директиву, утверждают, что она не санкционирует патенты на программные идеи; они говорят это потому, что в директиве сказано, что все, что патентуется, должно носить технический характер.
You will often get other kinds of- you may get evasive answers if you ask“Do you support or oppose software idea patents?” The people who wrote the directives claim that it does not authorize software idea patents, they say that this is because the directive says, that anything to be patented must have a technical character.