Примеры использования Патенты на программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Патенты на программы- это дебри.
Ричард Столмен. Патенты на программы.
Richard Stallman: Software patents.Патенты на программы должны быть отвергнуты.
Software patents must be rejected.Так что вот почему им нужны патенты на программы.
So that's why they want software patents.Патенты на программы угрожают этим запретом.
Software patents threaten to do that.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
патенты на программы
патент на изобретение
владельца патентапатент США
заявку на патентвыдаче патентабанк патентовзакон о патентахпатентов украины
получение патента
Больше
Вот почему они хотят, чтобы патенты на программы были.
That is why they want to have software patents.Патенты на программы под микроскопом.
Software patents under the magnifying glass.Но в принципе в Новой Зеландии были патенты на программы.
But basically New Zealand's had software patents.Но патенты на программы только помешали бы мне.
But software patents would only have stopped me.Мы не единственные, кому угрожают патенты на программы.
We are not the only ones threatened by software patents.Патенты на программы- не типичный вид патента. .
Они предложили директиву, разрешающую патенты на программы( 3).
They have proposed a directive to allow software patents.Патенты на программы- помехи развитию программ. .
Software patents- Obstacles to Европейский“ союзный патент”: неограниченные патенты на программы.
Europe's“unitary patent” could mean unlimited software patents.Патенты на программы ограничивают то, как вы применяете свой компьютер.
Software patents restrict how you use your computer.Эта аналогия поможет непрограммистам понять, какую роль играют патенты на программы.
This analogy can help nonprogrammers see what software patents do.Патенты на программы- помехи в развитии программ. .
Software patents- Obstacles to Когда программисты заглядывают в патенты на программы, они часто говорят, что это очевидно до смешного!
When programmers look at a lot of software patents, they say this is ridiculously obvious!Патенты на программы, с другой стороны- тема спорная.
Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept.Этот вопрос входит в компетенцию директората открытого рынка;этот диракторат возглавляет лицо, поддерживающее патенты на программы.
It is the open market directorate who is in charge andis lead by somebody who is in favor of software patents.Патенты на программы не распространяются на программы или исходные тексты;
Software patents don't cover programs or code;Поскольку патентная система создана статутом, отменить патенты на программы будет нетрудно, если на то будет политическая воля.
Since the Патенты на программы представляют серьезную опасность для общества и экономики.
Software patents are a menace to society and economy.Ну, тогда на них по-прежнему распространялись бы патенты на программы, так что это не было бы полным решением, но по крайней мере это было бы частичным решением.
A: Well, then that would be covered still by software patents, so it wouldn't be a total a solution, but at least it would be a partial solution.Патенты на программы и литературные патенты, Ричард М. Столмен.
Software Patents and Literary Праву писать как свободные, так инесвободные программы угрожают патенты на программы и судебные процессы об авторских правах на“ внешний вид” программ. .
The right towrite both nonfree and free Но патенты на программы и вас, и меня ограничивают, как и всякого, кто пользуется компьютерами.
But software patents do restrict you and me, and everybody who uses computers.Но большинству разработчиков программ, как и пользователям, патенты на программы невыгодны, они больше мешают прогрессу программного обеспечения, чем поощряют его.
But most Патенты на программы подразумевают патенты на методы деловой практики и патенты на процедуры предпринимательства.
Software patents imply business method Фонд поддерживает лигу, потому что, как всем разработчикам программ, меньшим, чем Microsoft,ему угрожают патенты на программы и авторское право на протоколы.
The FSF supports the League because, like any 
