Примеры использования Пациенты имеют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пациенты имеют право отказаться от участия.
В какой степени пациенты имеют доступ к информации, необходимой им для более активного участия?
To what extent do patients have access to the information they need to be more empowered?Пациенты имеют право отказаться от этой информации.
Individuals have the right to refuse this information.Послеоперационные PION пациенты имеют более высокую распространенность сердечно-сосудистых факторов риска, чем в общей популяции.
Perioperative PION patients have a higher prevalence of cardiovascular risk factors than in the general population.Пациенты имеют диагноз депрессии, ОКР и тревожных состояний.
The patients have diagnoses of depression, obsessive-compulsive disorder, and anxiety.Передача информации в базу данных будет осуществляться по принципу предполагаемого согласия, однако пациенты имеют право отказаться от такой передачи.
Transfer of information to the Database is based on presumed consent, but patients have the right to opt out.Однако, не все пациенты имеют время и возможность до операции восстановить все отсутствующие зубы.
Nevertheless, not all patients have the time and possibilities for restoring the teeth before the surgery.Медицинские услуги зачастую разрабатываются с предположением, что пациенты имеют особые культурные навыки и коммуникационные знания 12.
Health services are often designed with the assumption that patients have specific cultural skills and communication competencies 12.Некоторые пациенты имеют больше лишней кожи, чем другие, и они потребуют более детальной операции.
There are some patients who have got more skin compared to others and they need a detailed and longer surgery.Все палаты большие и красивые иимеют широкий балкон, на который пациенты имеют выход при соблюдении надлежащих мер инфекционного контроля.
The rooms are large and pleasant, andall face a wide balcony to which patients have access under proper infection control measures.Пациенты имеют право на защиту информации личного характера, которая не может быть раскрыта без информированного согласия.
Patients have a right to privacy that should not be infringed without informed consent.Одно будет приобрести много вес в короткий срок иэта энергия пойдет долгий путь в обеспечении что пациенты имеют жизнь лучшего качества.
One will be able to gain a lot of weight in a short time andthis energy will go a long way in ensuring that patients have a better quality life.Пациенты имеют право на облегчение страданий в той мере, в какой это позволяет существующий уровень медицинских знаний.
Patients have the right to relief of their suffering according to the current state of knowledge.Благодаря внедрению Единой Национальной Системы здравоохранения пациенты имеют право выбора клиники вне зависимости от ее формы собственности.
Thanks to the introduction of the Unified National Healthcare System, patients have the right to choose a clinic regardless of its form of ownership.Эти пациенты имеют низкорасположенные, часто выпуклые, уши, ноздри, утолщенные губы и сильную задержку роста.
These patients have low-set, often protuberant, ears, flared nostrils, thickened lips, and severe growth retardation.В соответствии со статьей 5 Закона о правах пациентов№ 74/ 1997 пациенты имеют право на информацию, касающуюся, например, состояния их здоровья и предлагаемого медицинского лечения.
Under article 5 of the Patients' Rights Act, No. 74/1997, patients have the right to information concerning, e.g., their state of health and proposed medical treatment.Пациенты имеют право отправлять и получать корреспонденцию без какого-либо вмешательства или ограничений со стороны любого сотрудника больницы.
Patients have the right to send and receive mail without interference or restriction on the part of any hospital employee.После операции желудочного шунтирования пациенты имеют более высокий риск недостатка питательных веществ, включая протеин, кальций, железо и другие микроэлементы, чем пациенты перенесшие другие виды операций.
After the surgery patients are at higher risk of deficiency formation, including protein, calcium, iron and other microelements compared with other bariatric surgeries.Пациенты имеют право посещать суды по вопросам психического здоровья и быть представленными юридическими представителями, назначаемыми Комиссией по психическому здоровью.
Patients have the right to attend their mental health tribunal and be represented by a legal representative who is appointed by the Mental Health Commission.Другие мутации того же гена вызывают менее тяжелый синдром Робсона- Менденхолла, при которых пациенты имеют характерно аномальные зубы, гипертрофированные десны и расширение шишковидной железы.
Other mutations of the same gene cause the less severe Rabson-Mendenhall syndrome, in which patients have characteristically abnormal teeth, hypertrophic gingiva(gums), and enlargement of the pineal gland.Пациенты имеют право на уважение своей частной жизни, индивидуальности и культурной самобытности, связанных с их социальным, религиозным и психологическим благополучием.
Patients shall have the right to every consideration of their privacy, individuality, and cultural identity as related to their social, religious, and psychological well-being.Такие аутоантитела встречаются главным образом у людей,страдающих склеромиозитом- аутоиммунным заболеванием, при котором пациенты имеют симптомы склеродермы и полимиозита или дерматомиозита.
These autoantibodies are mainly found in people that suffer fromthe PM/Scl overlap syndrome, an autoimmune disease in which patients have symptoms from both scleroderma and either polymyositis or dermatomyositis.Пациенты имеют право на преемственность медицинской помощи, подразумевающую сотрудничество всех медицинских работников и/ или учреждений, вовлеченных в диагностику, лечение и уход за пациентом. .
Patients have the right to continuity of care, including cooperation between all health care providers and/or establishments which may be involved in their diagnosis, treatment and care.Хотя метод КиберНож является эффективным и очень точным, центр в настоящий момент сталкивается с тем, что к нам обращаются пациенты, которым мы к сожалению не можем помочь, потому что болезнь находится уже на запоздалой стадии,она широко распространилась- пациенты имеют много или большого размера метастазы в различных органах, а также плохое общее состояние.
Although Пациенты имеют право обжаловать решение комиссии в судах, и для подачи таких апелляций им предоставляется бесплатная юридическая помощь; суды обязаны рассматривать такие апелляции в приоритетном порядке.
Patients had the right to appeal commission decisions to the courts, and were likewise granted free legal aid for such appeals; the courts were required to give high priority to such appeals.По оценкам, коэффициент материнской смертности составляет 482 смерти на 100 000 живорождений, что по международным нормам является высоким показателем.( ОНЗ 2007 года) Статистические данные свидетельствуют, что ежегодно более 3 000 матерей надолго теряют трудоспособность после продолжительных схваток и родов, большинство из которых можно предупредить иподдается лечению, когда пациенты имеют доступ в медицинский центр или осведомлены по медицинским вопросам.
The estimate of maternal mortality rate is 482 deaths per 100,000 live births, which is high by international standards.(DHS 2007) MOHSW records indicate that every year more than 3000 mothers develop long-lasting disabilities after labour and delivery,most of which are preventable and curable if patients had access to a health center or were educated on health matters.Пациенты имеют право на принятие или отказ от лечения или процедур, и такой отказ со стороны пациента не является основанием для наложения ограничений на оказываемый ему уход согласно данному разделу».
Patients have the right to accept or refuse treatment or procedures, and such refusal by a Пациенты имеют право получать всю без исключения информацию, выраженную общедоступным языком, чтобы принимать сознательное решение о согласии либо отказе в отношении лечения, участия в клинических испытаниях или другой исследовательской деятельности, в зависимости от обстоятельств.
Patients have the right to any and all necessary information in non-clinical terms to make knowledgeable decisions on consent or refusal for treatments, or participation in clinical trials or other research investigations as applicable.Крайне важно, чтобы пациенты имели очень хорошие лекарства, и не прерывали лечение.
It's vital that the patients have the best medications and don't stop treatment.Все пациенты имели васкуляризированное бельмо роговицы III- IV категории по классификации Филатова- Бушмича.
All patients had vascularized corneal leukoma of category III-IV according to the Filatov-Bushmich classification.
