ПЕКИНСКОЙ ВСЕМИРНОЙ на Английском - Английский перевод

• beijing world

Примеры использования Пекинской всемирной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серия<< Проект 15>> была посвящена вопросу гендерного равенства спустя 15 лет после пекинской Всемирной конференции по положению женщин.
Project 15 looked at gender equality 15 years after the Beijing World Conference on Women.

После пекинской Всемирной конференции по положению женщин национальным механизмом был составлен Национальный план действий на 1997- 2000 годы.
After the Beijing World Conference on Women, the national machinery drew up a National Plan of Action to cover the years 1997-2000.

В частности, я хотела бы упомянуть тот факт, что прогресс, достигнутый в Каире, послужит важной основой для пекинской Всемирной конференции по положению женщин.
I would like to mention in particular that the progress made in Cairo will serve as an important base for the Beijing World Conference on Women to build on.

Осуществление рекомендаций Пекинской всемирной конференции станет первым шагом на пути обеспечения возможности для реализации женщинами своих прав во всех обществах.
The implementation of the recommendations of the Beijing World Conference would be the first step towards the empowerment of women in all societies.

Нам также необходимо поддерживать глобальный консенсус, достигнутый на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и пекинской Всемирной конференции по положению женщин.
We also need to maintain the global consensus reached at the Cairo International Conference on Population and Development and at the Beijing World Conference on Women.

В 1995 году данные кампании проводились по проблематике пекинской Всемирной конференции по положению женщин и в связи с принятием Закона о борьбе с насилием в отношении женщин.
Campaigns have centred around the Beijing Summit and promulgation of the Law to Combat Violence against Women, in 1995.

Другое-- это то, что в будущем году мы будем отмечать десятую годовщину Копенгагенской всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и пекинской Всемирной конференции по положению женщин и будем обсуждать их итоги.
The other is that, next year, we will mark the tenth anniversaries of the Copenhagen World Summit on Sustainable Development and the Beijing World Conference on Women and discuss their outcomes.

Эта декларация, изначально сформулированная Фондом всемирного саммита женщин и несколькими НПО в ходе Пекинской всемирной конференции, является положительным примером сотрудничества Фонда с учреждениями Организации Объединенных Наций.
Originally formulated by the Women's World Summit Foundation and several NGOs during the Beijing World Conference, the declaration is a positive example of cooperation with United Nations bodies.

Разработку и осуществление программы по улучшению репродуктивного здоровья женщин в свете решений Каирской международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию и четвертой Пекинской всемирной конференции 1995 года по положению женщин;
To devise and carry out a programme to improve reproductive health in line with the spirit of the 1994 Cairo International Conference on Population and Development and the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women;

Возглавляла индонезийскую группу по подготовке и являлась заместителем главы индонезийской делегации на четвертой Пекинской Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.
She chaired the Indonesian Preparatory Team for and was the Deputy Chief of the Indonesian Delegation to the Beijing Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.

Создание Структуры является важным шагом в выполнении обязательств, взятых на Пекинской всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, главными целями которой было обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
The creation of the Entity constitutes an important step in fulfilling the commitments undertaken at the 1995 Beijing World Conference on Women, whose main objective was the promotion of gender equality and the empowerment of women.

До этого она входила в состав Консультативной группы четырех экспертов, приглашенных Генеральным секретарем Пекинской Всемирной конференции по положению женщин для выработки окончательного проекта Пекинской платформы действий.
Prior to this, she was a member of the Consultative Team of four Experts invited by the Secretary-General of the Beijing World Conference on Women to finalize the draft of the Beijing Platform for Action.

В рамках процесса по исполнению решений Пекинской всемирной конференции по положению женщин ВПП определила для себя ряд целей, которые предусматривают более активное вовлечение женщин в процесс принятия решений и разработку программ с уделением более пристального внимания гендерным аспектам.
As part of the follow-up process to the Beijing World Conference on Women, WFP has set out objectives which include involving more women in the decision-making process and developing more gender sensitive programming.

В Докладе о состоянии мировой науки, ежегодно публикуемом ЮНЕСКО, месту женщин в науке и технике была посвящена целая глава, которая в большом количестве экземпляров была распространена на Пекинской всемирной конференции в сентябре 1995 года.
The world science report published annually by UNESCO devoted a whole chapter to the place occupied by women in science and technology. This chapter was widely disseminated at the World Conference in Beijing in September 1995.

Неправительственная организация<< Хьюман лайф интернешнл>> признает и подтверждает важность соблюдения постановлений четвертой пекинской Всемирной конференции по положению женщин посредством содействия равенству и расширению прав и возможностей женщин, а также поддерживает защиту присущего женщинам достоинства и соблюдение уважения к женщинам на всех этапах жизни.
Human Life International acknowledges and affirms the importance of upholding the resolutions of the Fourth World Conference on Women in Beijing by promoting the equality and empowerment of women, and supports upholding the inherent dignity and respect of all women at all stages of life.

Платформа действий Пекинской всемирной конференции по положению женщин сыграла полезную роль в принятии органами власти страны обязательства представлять регулярные доклады о ходе работы своим парламентам( в случае федеральных и фламандских органов власти) и в объединении оценок учета гендерных факторов и воздействия гендерных факторов в случае Фландрии.
The Platform for Action of the Beijing World Conference on Women had been useful in drawing a commitment from the country's governments to make regular progress reports to their parliaments(in the case of the federal and Flemish governments) and in consolidating gender mainstreaming and gender impact assessments in the case of Flanders.

Хотя Конвенция не является непосредственной частью внутреннего законодательства, в решении суда по делу Джон Ноэль и Орс против Обеда Тото был использован принцип законного ожидания, а именно: ратифицировав КЛДЖ и взяв на себя официальные обязательства на Пекинской всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, Вануату одобрила международные нормы, касающиеся прав женщин.
Although the Convention is not directly part of domestic law, the court's decision in the case of John Noel and Ors v Obed Toto has used the legitimate expectation that by ratifying CEDAW and by making official commitments at the 1995 Beijing world conference on women, Vanuatu had endorsed the international standard of women's human rights.

Платформа действий, принятая Пекинской всемирной конференцией по положению женщин, в своем пункте 142 призывает правительства обеспечивать сбалансированное представительство обоих полов при назначении и выдвижении кандидатов на должности судей и на другие должности в международных органах, таких как Трибунал Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и Руанде.
The Platform for Action adopted by the Beijing World Conference on Women, in its paragraph 142, called on Governments to aim for gender balance when nominating or promoting candidates for judicial and other positions in international bodies such as the United Nations International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.

Сотрудничество с международными организациями на основе эффективного осуществления международных конвенций, которые имеют целью улучшение положения женщин, и были ратифицированы правительством Мальты, наряду с осуществлением Платформы действий, принятой на пекинской Всемирной конференции, и Плана действий по проблемам женщин и развития Секретариата Содружества, утвержденного на Мальте в 1995 году.
Co-operation with international organisations, through the effective implementation of international conventions that promote the advancement of women and which have been ratified by the Government of Malta, together with the implementation of the Platform for Action adopted at the Beijing World Conference, and the Plan of Action on Women and Development of the Commonwealth Secretariat, approved in Malta in 1995.

Выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на обязательства, провозглашенные на Пекинской всемирной конференции по положению женщин и в ходе обзора, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии, изменить или отменить остающиеся законы, дискриминационные для женщин и девочек, многие из этих законов остаются в силе и по-прежнему применяются, тем самым препятствуя полному осуществлению женщинами и девочками их прав человека;
Expresses concern at the fact that, despite the pledge made at the Beijing World Conference on Women and the review by the General Assembly at its twenty-third special session to modify or abolish remaining laws that discriminate against women and girls, many of those laws are still in force and continue to be applied, thereby preventing women and girls from enjoying the full realization of their human rights;

Она основана на соответствующих положениях Конституции и направлена на выполение обязательств, предусмотренных Конвенцией" О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", рекомендациями 4- ой Пекинской всемирной конференции 1995г., документами Комитета по правовому равенству мужчин и женщин Совета Европы, и другими международными документами, ратифицированными Республикой Армения.
It is based on relevant provisions of the Constitution and is geared to fulfilling the commitments called for by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the recommendations of the 1995 Fourth World Conference in Beijing, the documents of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women, and other international instruments ratified by the Republic of Armenia.

После завершения пекинской Всемирной конференции по положению женщин и ратификации Амстердамского договора вопрос об учете гендерного фактора стал одним из ключевых пунктов повестки дня Федерального министерства образования, науки и культуры. пункт 38 Пекинской декларации:" Мы настоящим принимаем и как правительства обязуемся выполнять нижеследующую Платформу действий, следя за тем, чтобы гендерные аспекты находили отражение во всех наших стратегиях и программах.
Following the World Conference on Women in Beijing and the ratification of the Treaty of Amsterdam, the issue of gender mainstreaming has also become a key agenda at the Federal Ministry of Education, Science and Culture. Declaration of Beijing, item 38:"We hereby adopt and commit ourselves as Governments to implement the following Platform of Action, ensuring that a gender perspective is reflected in all our policies and programmes.

Пекинская Всемирная конференция по положению женщин способствовала изменению отношения к вопросам равноправия мужчин и женщин в Румынии.
The Beijing World Conference on Women marked a change in gender mainstreaming in Romania.

Выполнению задачи Центра, заключающейся в разработке общесистемного плана действий по осуществлению рекомендаций Венской и Пекинской всемирных конференций в том, что касается интеграции прав женщин, будут способствовать доработка этих руководящих принципов и анализ их применения в работе отдельных правозащитных механизмов и различных подразделений Центра.
The Centre's goal, which is to elaborate a system-wide action plan to implement the recommendations of both the Vienna and the Beijing World Conferences where the integration of the human rights of women are concerned, will be enhanced by further development of the guidelines and analysis of their application to the work of individual human rights mechanisms and the different parts of the Centre.

Авторы признают, что на международном уровне вопросы, связанные с развитием африканского региона, занимают видное место в повестках дня таких крупных международных форумов, как Каирская международная конференция по народонаселению и развитию, Копенгагенская всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Пекинская всемирная конференция по положению женщин, Токийская международная конференция по развитию Африки и другие.
The authors recognize that, at the level of the international community, the questions of the development of Africa featured prominently on the agendas of major international forums such as the Cairo International Conference on Population and Development, the Copenhagen World Summit for Social Development, the Beijing World Conference on Women, the Tokyo International Conference on African Development and others.

Этот национальный механизм действует с 1997 года в рамках плана действий, охватывающего 12 проблемных областей Пекинского всемирного плана действий.
This national mechanism has been operating since 1997 in the context of an action plan covering the 12 areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.

Наделение правами и всестороннее участие в развитии требуют того, чтобы гендерная перспектива стала магистральным направлением всякой политики и всех планов, как о том было заявлено на Пекинской четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин.
Empowerment and full participation require visible“mainstreaming” of a gender perspective into all policies and plans, as was stated at the Beijing Fourth World Conference on Women.

Европейский союз всерьез обеспокоен сохранением дискриминационных по отношению к женщинам и девочкам законов, несмотря на принятые в ходе пекинской четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин и двадцать третьей чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи решения об изменении или отмене таких законов.
The European Union was deeply concerned by the persistence of discriminatory laws against women and girls, despite the pledge made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, and at the twenty-third special session of the General Assembly, aimed at modifying or abolishing such laws.

Мы всегда помним о вкладе Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, на основе которого была создана Международная организация франкоязычных стран, в активизацию роли делегаций африканских стран в работе Пекинской четвертой всемирной конференции по положению женщин и подготовке проведения этой конференции.
We always keep in mind what the Agency for Cultural and Technical Cooperation, which gave birth to International Organization of La Francophonie, did to promote the dynamic involvement of African delegations in the Fourth World Conference on Women, in Beijing, and in the preparations for that Conference.

На Венской Всемирной конференции по правам человека и Пекинской четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин, в работе которых Соединенное Королевство принимало очень активное участие, вновь подчеркивалась важность демократического участия.
At the Vienna World Conference on Human Rights and the Beijing Fourth World Conference on Women, where the United Kingdom had participated very actively, the importance of participatory democracy had been reiterated.