Примеры использования Пеней на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Харьковчан запугивают пеней и списками должников.
Kharkiv citizens are intimidated with fines and debtors lists.Вместе с пеней штраф составил около 172 млрд грн.
Досрочное погашение допустимо без ограничений и пеней.
Изменен порядок начисления и уплаты пеней, установленный в статье 61.
Эта неопределенность создает риск наложения штрафов и пеней.
This uncertainty creates the risk of fines and penalties.С учетом также причитающихся пеней за просрочку компании должны в целом 63 227 832, 85 долл. США.
With late penalty payments also due, the companies owed a total of $63,227,832.85.Для изменения срока исполнения налогового обязательства по уплате налогов и( или) пеней.
To change the terms of tax obligation execution for payment of taxes and(or) fines.Администратором и/ или Компанией в ходе разбирательства вместе с пеней в размере 10%( десяти процентов) по любым суммам.
Company during proceedings together with penalty in the amount of 10%(ten per cent) of any amounts.Прочие неоперационные расходы, нетто, в основном относятся к востановлению убытка от обесценения,штрафов, пеней и прочее.
Other non-operating expensе, net mainly relate to reversal of impairment,fines, penalties and other.Все факты обвинений и нарушений,арестов, уплаты штрафов и пеней-- чтобы установить, обеспечивается ли соблюдение правил.
All charges and violations, arrests,fines and penalties paid-- to determine whether enforcement is practised.Административные расходы выросли на 19% также засчет увеличения заработной платы, стоимости транспорта и штрафов и пеней.
Administrative expenses rose by 19% alsodue to the increase in wages, transportation costs as well as fines and penalties.Необходимо отметить, что при переносе сроков уплаты налогов( и/ или пеней) сумма« замораживается» до срока уплаты.
It should be noted that the postponement of the payment of taxes(and/or fines) the amount"is frozen" until the time of payment.Поэтому Пеней Моше и Корбан hа- Эда пришлось объяснить, что в Торе одиннадцать раз встречается слово она.
Therefore the Pnei Moshe and the Korban HaEda explained that the word hee is found eleven times in the Torah, and they noted it is so in the Mesorah.О бесспорном взыскании налога, сбора( пошлины), пеней за счет средств дебиторов плательщика( иного обязанного лица)- организации;
About indisputable tax collection, fees(duties), penalties due to monetary resources of the debtors of the payer(other obligor)- the organization;Сислюмад получал феод, называемый сисла, в котором он отвечал за сбор пошлин,налогов и пеней, соблюдение законов и оборону.
The Sýslumaður was granted a fief called Sýsla in which he was responsible for collecting tolls,taxes and fines, upholding the law and military defences.О бесспорном взыскании налога, сбора( пошлины), пеней за счет наличных денежных средств плательщика( иного обязанного лица)- организации;
About indisputable tax collection, fees(duties), penalties due to cash resources on the accounts of the payer(other obligor)- the organization;Конечно, налоговый орган будет всячески стараться применить« свои» цены по сделке с целью доначисления налогов,штрафов и пеней.
The tax authorities will obviously try by any means to apply"their" prices to transactions in order to collect additional taxes,fines, and penalty fees.Доля в прибыли ассоциированных предприятий увеличилась на 13,% г/ г до$ 218млн из-за снижения суммы штрафов и пеней и положительной курсовой переоценки.
Share of results of associates and JVs rose by 13.0% YoY to $218mn as a result of lower fines and penalties and a large foreign exchange gain.Списание невозможных к взысканию сумм недоимки по страховым взносам, пеней и штрафов по основаниям, которые возникли до 1 января 2017 года.
Cancellation of impossible to recover amounts underpaid insurance contributions, penalties and fines on the grounds that arose before January 1, 2017 onwards.В адрес 1292 неплательщиков страховых взносов в 2012 году уже направлены требования на взыскание недоимки и пеней за 2011 год в сумме 9, 7 млн.
In 1292 address arrears of premiums in the year 2012 has already sent claims to recover arrears and penalties for the year 2011 in the amount of 9.7 million.Но налогоплательщик не освобождается от уплаты пеней других налоговых обязательств, в том числе начисленных пеней за несвоевременную уплату сумм налогов.
But the taxpayer is not exempt from the payment of penalties of other tax liabilities, including penalties assessed for late payment of tax amounts.В связи с этим налоговые позиции, определенные руководством, могут быть успешно оспорены соответствующими органами, и Обществу могут быть установлены дополнительные суммы налогов,штрафов и пеней.
As result, some transactions may be disputed by tax authorities and the Company may have to pay additional taxes,penalties and interests.Для изменения сроков исполнения налогового обязательства по уплате начисленных сумм налогов,других обязательных платежей в бюджет и( или) пеней, указанных в уведомлении о результатах налоговой проверки.
To change the terms of tax obligation execution for payment of taxes,other obligatory payments into the budget or fines indicated in notification on the results of tax audit.Одной из новых мер стала, к примеру, акция« В отпуск без долгов и пени», предоставляющая право должникам за услуги ЖКХ оплатить счета в течение двух месяцев иполучить списание всех начисленных пеней.
One of the new measures was the action"Vacation without debts and pennies", which gives debtors the right to pay bills for two months andget a write-off of all accrued pennies.Нечѐткость законодательства подвергает« Группу ЛСР» риску выплаты существенных штрафов и пеней, несмотря на стремление соответствовать законодательству, и может привести к повышению налогового бремени« Группы ЛСР».
Group to the risk of substantial fines and penalties in spite of its keenness to comply with the legislation, and may result in increased tax burden for the company.Трактовка данных положений налоговыми и судебными органами может быть иной, что приводит к существованию рисков, которые могут привести к доначислению налогов и сборов, атакже соответствующих штрафов и пеней.
Tax and judicial authorities may interpret such provisions differently that may lead to risks, which may cause additional tax charges and duties,as well as fines and penalties.Было отмечено, что отныне банкам разрешается не платить налог на прибыль с тех штрафов и пеней, от которых они откажутся, в то время как раньше они были обязаны сделать это независимо от того был ли взыскан штраф или нет.
Banks are allowed not to pay profit tax from such lifted fines and penalties, while before they had to pay this tax regardless of whether the fine was paid or not.При определении величины текущего подоходного налога Компания учитывает влияние неопределенных налоговых позиций ивозможность доначисления штрафов и пеней за несвоевременную уплату налога.
In determining the amount of current income tax, the Company takes into account the influence of uncertain tax positions andthe possibility of imposing fines and penalties for late payment of the tax.Нечеткость законодательства подвергает ОАО« Группа ЛСР» риску выплаты существенных штрафов и пеней, несмотря на стремление соответствовать законодательству, и может привести к повышению налогового бремени ОАО« Группа ЛСР».
The vague legislation exposes LSR Group to the risk of substantial fines and penalties in spite of its keenness to comply with the legislation, and may result in increased tax burden for the company.По состоянию на отчетную дату у Группы имелись потенциальные требования от налоговых органовРоссийской Федерации в отношении налогов, штрафов и пеней на сумму приблизительно 14. 7 млн долл. на 31 декабря 2015 года.
At the reporting date the potential contingent claims for taxes,fines and penalties from the Russian tax authorities to the Group amounted to approximately US$ 14.8 million December 31, 2015.
