ПЕНОМАТЕРИАЛАХ на Английском - Английский перевод

• foams
• foam

Примеры использования Пеноматериалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения на использование ОРВ в однокомпонентных пеноматериалах ОКП.
Restrict the use of ODS in one-component foams OCF.

Обработка озоноразрушающих веществ, содержащихся в пеноматериалах, и на промышленных предприятиях;
Handling of ozone-depleting substances in foams and industrial plants;

Эта операция облегчит отделение ППУ, содержащего бром, и ликвидацию СОЗ- БДЭ в рециркулируемых пеноматериалах.
This allows the easy sorting of bromine containing PUF and the elimination of POP-BDE in recycled foams.

ПентаБДЭ используется главным образом в жестких и гибких полиуретановых пеноматериалах и полиуретановых эластомерах.
PentaBDE is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.

Низкая- С потерями при применении связана лишь небольшая часть выбросов, обусловленных использованием ОРВ в пеноматериалах.
Low- In-use losses represent only a small portion of the emissions associated with the use of ODS in foams.

Сбора и уничтожения ОРВ, содержащихся в пеноматериалах, системах охлаждения, системах кондиционирования воздуха и в другой технике.
The collection and destruction of ODS contained in foam products, refrigeration, air conditioning and other equipment.

Источники разреженного газа означают озоноразрушающие вещества, содержащиеся в матрице твердого вещества, например, пеноматериалах.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.

Банки ОРВ включают ХФУ и другие вещества, содержащиеся, например, в пеноматериалах и холодильных установках, используемых в настоящее время.
Banks of ODS include CFCs and other substances contained in, for example, foams and refrigerators currently in use.

Он активно изучал мыльные пленки, сформулировал законы Плато, которые описывают структуры, образованные пленками в пеноматериалах.
He studied soap films intensively, formulating Plateau's laws which describe the structures formed by films in foams.

Цель таких проектов заключается главным образом в предотвращении применения ГФУ в пеноматериалах и секторах холодильной техники и кондиционирования воздуха.
These projects have been aimed largely at avoiding HFCs in the foams and refrigeration and air-conditioning sectors.

Страны, не действующие в рамках статьи 5, в частности европейские страны, практически отказались от ГХФУ в жестких изолирующих пеноматериалах.
Non-Article 5 countries have virtually eliminated HCFCs in rigid insulating foams, particularly the European countries.

После 2015 года банки ОРВ в пеноматериалах превзойдут все другие содержащиеся в банках источники в сочетании с выбросами ОРВ, выраженными в ОРС и ПГП.
After 2015, ODS banks in foams will surpass all other banked sources combined in ODS emissions in terms of both ODP and GWP.

К разнице в издержках между АПД следует добавить издержки на новую сертификацию огнеупорных смол/ продуктов для всех видов применения в пеноматериалах.
Separately to any cost differences between the FRs are the costs to re-certify flame retarded EPS resins/products for all of the foam applications.

Озоноразрушающие вещества в пеноматериалах по-прежнему являются крупнейшим компонентом глобальных запасов, однако они находятся среди наиболее медленно выбрасываемых веществ.
Ozone-depleting substances in foams remained the largest component of global banks but were among the slowest emitting.

Сопредседатель внесла на рассмотрение два документа зала заседаний с изложением проектов решений об обработке озоноразрушающих веществ, содержащихся в пеноматериалах.
The Co-Chair introduced two conference room papers containing draft decisions on the handling of ozone-depleting substances in foams.

Речь идет об аэрозолях, пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила.
Sectors covered are aerosols, foam, fumigants, refrigeration and solvents, with the phase-out of methyl bromide specially targeted.

По состоянию на 2013 год в регионах, действующих в рамках статьи 5, ГХФУ все еще попрежнему применяются в определенной степени в полиуретановых пеноматериалах для аппаратуры, но в основном- в распыляемых пенах из ПУ и плитах из ЭПС.
As of 2013, the residual reliance on HCFC use in Article 5 regions rests to some extent in polyurethane appliance foams, but mostly in PU Spray and XPS Board.

Беспокойство по поводу уровня экспертизы комитета по вопросу об экструдированных полистирольных пеноматериалах сохраняется, и по-прежнему существует необходимость подыскать такого члена Комитета в Европе, а в идеальном случае- в Японии.
Concerns over the level of extruded polystyrene foams representation on the Committee continues and there is a need for such a member from Europe and, ideally, from Japan.

За весь этот период ОРВ скопились в так называемых" банках" веществ, под которыми понимают общее количество еще не поступивших в атмосферу ОРВ, содержащихся в существующем оборудовании, запасах химических веществ, пеноматериалах и других продуктах.
Over this same period, ODSs have accumulated in"banks", which are the total amount of ODSs contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams, and other products not yet released into the atmosphere.

В производственном секторе эта Сторона принимает меры по выводу из обращения ГХФУ141b в готовых смесях полиолов в изоляционных пеноматериалах на основе применения углеводородных вспенивающих веществ и изоляционных систем на водной основе.
In the manufacturing sector, the party is phasing out HCFC-141b in preblended polyols in foam insulation by using hydrocarbon blowing agents and water-based insulation systems.

С технической и экономической точек зрения реально ускорить поэтапную ликвидацию большинства ОРВ, сократить их выбросы во многих видах применения, а также собрать и уничтожить значительную часть ОРВ, содержащихся в пеноматериалах, холодильном оборудовании и кондиционерах воздуха.
It is technically and economically feasible to accelerate the phase-out of most ODSs, to reduce their emissions in many applications, and to collect and destroy a large amount of the ODS contained in foam, refrigeration, and air conditioning equipment.

Примерные издержки для здоровья, ассоциируемые с наличием СОЗ- БДЭ в рециркулируемых пеноматериалах, в дополнении 5 рассматриваются в качестве сценария, подкрепленного оптимальным, хотя и по-прежнему ограниченным объемом данных.
Consideration is given in Appendix 5 to the approximate health costs associated with exposures to POP-BDE in recycled foam as the exposure scenario with the best, though still limited, data.

По состоянию на 2013 год в регионах, действующих в рамках статьи 5, ГХФУ все еще попрежнему применяются в определенной степени в полиуретановых пеноматериалах для аппаратуры( чаще- коммерческой аппаратуры), но в основном- в распыляемых пенах из ПУ и плитах из ЭПС.
As of 2013, the residual reliance on HCFC use in Article 5 regions rests to some extent in polyurethane appliance foams(often within commercial appliances), but mostly in PU Spray and XPS Board.

В ответ на просьбу секретариата о представлении дополнительной информации в соответствии с решением XV/ 19 Зимбабве направила в корреспонденции от 28 июня 2011 года выдержку из своего доклада по обследованию ГХФУ, в которой указано потребление ГХФУ за 2009 и за 2010 годы, приводятся полученные от холодильных компаний данные по ГХФУ141b в предварительно смешанных пеноматериалах, а также заполненные формы с данными за 2009 и 2010 годы.
In response to the Secretariat's request for further information in accordance with decision XV/19, Zimbabwe submitted, in correspondence dated 28 June 2011, an extract of its HCFC survey report highlighting HCFC consumption for 2009 and 2010, data on HCFC-141b in pre-blended foams from refrigeration companies and completed data forms for 2009 and 2010.

Под" банками" понимаются общие объемы веществ, содержащихся в существующем оборудовании, запасах химических веществ, пеноматериалах и других продуктах, еще не попавших в атмосферу или не уничтоженных на объектах по уничтожению.
Banks" are the total amount of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere or destroyed in destruction facilities.

Этого можно добиться, добавив в конце ориентировочного перечня дополнительных издержек( приложение VIII к докладу четвертого Совещания Сторон, содержащемуся в документе UNEP/ OzL. Pro. 4/ 15) подпункт" d расходы на уничтожение веществ, содержащихся в существующем оборудовании, запасах химических веществ, пеноматериалах и других продуктах, еще не попавших в атмосферу, избыточных, загрязненных и ненужных ОРВ.
This can be achieved by adding at the end of the indicative list of incremental costs(annex VIII to the report of the Fourth Meeting of the Parties, contained in document UNEP/OzL. Pro.4/15) as"(d) cost of destruction of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere, of surplus, contaminated and superfluous ODS.

ГХФУ- 141b используется в качестве растворителя при очистке холодильных труб, а также применяется в изоляционных пеноматериалах, при этом его импорт осуществляется в виде предварительно смешанных составов, известных как предварительно смешанные полиолы.
HCFC-141b is used as a solvent in cleaning refrigeration pipes and is also used in insulation foam but is imported in pre-mixed formulations known as pre-blended polyols.

На одном из недавних семинаров- практикумов были получены подтверждения использования метилформиата в Австралии, Бразилии и Соединенных Штатах Америки в интегральных пеноматериалах, специальных эластичных пеноматериалах и большинстве жестких пеноматериалов..
A recent workshop had confirmed the use of methyl formate in Australia, Brazil and the United States of America in integral skin foam, specialty flexible foam and most rigid foam applications.

Такое ускорение может быть достигнуто за счет сбора и уничтожения ХФУ и галонов, содержащихся в оборудовании и пеноматериалах, сокращения их использования в рамках исключений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и ускорения поэтапного отказа от ГХФУ во всех странах.
This acceleration can be achieved by collecting and destroying CFCs and halons contained in equipment and foam products, by reduction in the use of the Quarantine and Pre-Shipment exemption, and by accelerating the phaseout of HCFCs in all the countries.

Представленность Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в известной степени отражает географическую сосредоточенность продолжения применения озоноразрушающих веществ в пеноматериалах, хотя существует необходимость улучшить представленность стран Южной Азии и Ближнего Востока.
The representation of parties operating under paragraph 1 of article 5 reflects to some extent the geographic focus of continuing ozone-depleting substance use in foams, although there is a need for better representation of South Asia and the Middle East.