СЕКТОРЕ ПЕНОМАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• foam sector
• foams sector

Примеры использования Секторе пеноматериалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАЛАЙЗИЯ: Консультативный семинар- практикум по ПОДПО в секторе пеноматериалов 34.
MALAYSIA: HPMP Consultative Workshop in the Foams Sector 34.

Отказ от использования ГХФУ в секторе пеноматериалов в странах, не действующих в рамках статьи 5, может иметь последствия для осуществляемых поставок в развивающиеся страны.
Finally tThe phase-out in use of HCFCs in the foam sector in non-Article 5 countries could have implications for the on-going supply in developing countries.

Гн Эшфорд начал с ответов на вопросы, касающиеся альтернатив, имеющихся в секторе пеноматериалов.
Mr. Ashford began by responding to questions on available alternatives in the foam sector.

Представитель Индии выразил ту точку зрения, что смешанные с ХФУ полиолы, используемые в секторе пеноматериалов, следует рассматривать в качестве сырьевого материала, а не конечного продукта.
The representative of India expressed the view that polyols mixed with CFCs used in the foam sector should be regarded as a raw material, not a product.

Соотношение мужчин и женщин вызывало обеспокоенность в основном в связи с нехваткой экспертов- женщин в секторе пеноматериалов.
Gender balance has been a concern mainly owing to the scarcity of experts who are women within the foam sector.

Была изучена возможность достижения 80 процентов сокращения в секторе пеноматериалов дополнительно к уровню, необходимому для выполнения целевого показателя по сокращению в размере 35 процентов, установленному для 2020 года.
The option of undertaking an 80% phase-out in the foam sector additional to that needed to comply with the 2020, 35% reduction target was also examined.

Применительно к оценке потенциала для дальнейшего сокращения период оценки ограничивался 2 13- 2020 годами ввиду неопределенностей, связанных с ростом рынка в секторе пеноматериалов за пределами указанного срока.
Moving forward to assess the potential for further savings, the period of assessment has been limited to 2013-2020 in view of the uncertainties surrounding market growth in the foam sector beyond that date.

Эти проекты предопределили роль ПРООН в качестве ведущего учреждения- исполнителя при поэтапном отказе от ГХФУ- 141b в секторе пеноматериалов посредством внедрения нескольких вариантов с низким ПГП ГФО, вода/ СО 2, метилформиат, метилаль.
These projects have positioned UNDP as the lead implementing agency for the phase-out of HCFC-141b in the foam sector for the introduction of several low GWP options HFO, Water/CO 2, Methyl Formate, Methylal.

Применительно к оценке потенциала для дальнейшего предотвращенного потребления период оценки ограничивался 2013- 2020 годами ввиду неопределенностей, связанных с ростом рынка в секторе пеноматериалов за пределами указанного срока.
Moving forward to assess the potential for further avoided consumption, the period of assessment has been limited to 2013-2020 in view of the uncertainties surrounding market growth in the foam sector beyond that date.

После этого он обратил внимание участников на тот факт, что согласно докладу, представленному Индией, уровень потребления ХФУ- 11 в ее секторе пеноматериалов оказался значительно выше ранее указанного уровня, что не может не отразиться как на ее текущих, так и базовых данных.
He then drew attention to the fact that India had reported that levels of use of CFC-11 in its foam sector were significantly above what had previously been reported, affecting both its current and its baseline data.

Комитет рассмотрел также доклад, содержащий оценку хода осуществления проектов в секторе пеноматериалов во всем мире, доклад о завершенных проектах по конверсии предприятий по производству компрессоров в Китае и доклад об осуществлении программы по созданию региональных сетей.
The Executive Committee had also considered evaluation reports on projects in the foam sector world-wide, on completed projects for the conversion of compressor manufacture in China and on the regional network programme.

Для целей данного доклада, однако, классификация является относительной и зависит от диапазона значений в конкретном секторе; так, например, в секторе пеноматериалов потенциал глобального потепления всех углеводородов не превышает 25.
The classification for the purposes of the report, however, was also relative, depending on the range of values in a given sector; thus in the foam sector, for instance, the global warming potential of all hydrocarbons was lower than 25.

В 31 стране, где ПРООН выполняла роль ведущего учреждения, был отмечен прогресс в реализации планов поэтапного отказа от ГХФУ; кроме того, Программа приняла меры по осуществлению экспериментальных или пробных проектов в отношении вариантов с низким содержанием углерода для замены ГХФУ, особенно в секторе пеноматериалов.
Plans for phasing out HCFCs had progressed in all 31 countries where UNDP was the lead agency, and it had taken steps to implement pilot or validation projects for low-carbon options to replace HCFCs, particularly in the foams sector.

В рамках второго этапа ПОДПО Индия и ПРООН ведут совместную работу по нахождению новаторских решений по поэтапному отказу от ГХФУ для МСП в секторе пеноматериалов на основе успешного практического опыта, накопленного в ходе поэтапного отказа МСП от применения ХФУ в секторе пеноматериалов.
India and UNDP are working together to find innovative solutions for SMEs to phaseout HCFCs in the foam sector under HPMP Stage-II based on the successful experience of CFC phaseout in foam sector SMEs.

Сопредседатель г-н Поль Эшфорд представил обновленные данные о прогрессе, достигнутом в секторе пеноматериалов, обратив внимание на весьма значительный прогресс, достигнутый странами, действующими в рамках статьи 5, в области отказа от использования ХФУ при действенной поддержке учреждений- исполнителей.
Foams The Co-Chair Mr. Paul Ashford presented an update on progress in the foams sector, drawing attention to the significant strides made by Article 5 countries in the phase-out of CFC use with the able assistance of the implementing agencies.

Исходя из того, что в случае всех, кроме одной из этих технологий, можно добиться показателя ЭРУ, превышающего 90 процентов, Группа по техническому обзору и экономической оценке предложила рассматривать показатель ЭРУ, составляющий 90 процентов, в качестве нового максимального стандарта для утверждения технологий уничтожения в секторе пеноматериалов.
Given the fact that all but one of these technologies have the potential to reach a RDE of greater than 90 per cent, the Technology and Economic Assessment Panel suggested that a RDE of 90 level could be considered as a new maximum standard for determining approved destruction technologies in the foams sector.

В документации, подготовленной секретариатом Многостороннего фонда для сорок девятого совещания Исполнительного комитета, отмечается, что ПРООН завершила в 2005 году осуществление шести проектов по поэтапной ликвидации ХФУ в секторе пеноматериалов этой Стороны, и в то же время отмечаются задержки с выполнением еще двух проектов в секторе пеноматериалов..
Meeting documentation prepared by the Multilateral Fund secretariat for the forty-ninth meeting of the Executive Committee noted that UNDP had completed implementation of six CFC-phase out projects in the Party's foam sector in 2005, while a further two foam projects were experiencing delays.

Результаты проектов, продемонстрировавших недорогие альтернативы ГХФУ в секторе пеноматериалов, позволили Исполнительному комитету проанализировать потенциальные заменители, которые, по-видимому, являются приемлемыми для достижения цели экономически эффективной технологии замены с нулевой озоноразрушающей способностью и низким потенциалом глобального потепления.
The results of projects demonstrating low-cost alternatives to HCFCs in the foam sector had allowed the Executive Committee to examine potential replacements that appeared to be feasible solutions meeting the objective of a cost-effective, zero ozone-depleting potential and lowglobalwarmingpotential replacement technology.

В секторе пеноматериалов сокращение выбросов парниковых газов при замене озоноразрушающих веществ может быть обеспечено за счет применения методов анализа воздействия на климат в течение всего жизненного цикла при подборе типов термоизоляции( что ведет к предпочтительному использованию во многих случаях углеводородной пены), а также за счет рекуперации пенообразователей по окончании срока их службы.
In the foam sector, greenhouse gas emissions from ozone-depleting substance replacement could be reduced through the adoption of life cycle climate performance analysis for selecting among insulation types(leading to a preference towards hydrocarbon foams in many applications) and through recovery of blowing agents at end of life.

Когда Председатель Комитета по выполнению докладывал о работе Комитета двенадцатому Совещанию Сторон, представитель Индии выразил точку зрения, согласно которой полиолы, смешанные с ХФУ, используемыми в секторе пеноматериалов, следует рассматривать как сырьевой материал, а не продукт, и вновь повторил просьбу своей страны о том, чтобы ее данные по потреблению ХФУ были пересмотрены с учетом ее потребления полиолов.
When the President of the Implementation Committee reported on the Committee's work to the Twelfth Meeting of the Parties, the representative of India expressed the view that polyols mixed with CFCs used in the foam sector should be regarded as a raw material rather than a product and renewed his country's request that its CFC consumption data should be revised to reflect its polyol consumption.

На 57- м совещании был представлен доклад о результатах дальнейшего анализа<< подхода с позиций функционального блока>> для проведения оценки издержек реализации мероприятий, добавляющих климатические выгоды проектам по поэтапному отказу от ГХФУ, и издержек приоритизации технологий, используемых в процессах поэтапного отказа от ГХФУ, и секретариату было поручено подготовить для рассмотрения на 58- м совещании документ с изложением четырех конкретных примеров применения методологии к двум технологиям в секторе пеноматериалов и двум технологиям в секторе холодильной техники.
A status report on the further analysis of the"functional unit approach" to assess the cost for activities which add a climate benefit to phase-out projects and for the prioritization of HCFC phase-out technologies was submitted to the 57th Meeting, which requested the Secretariat to prepare a document presenting four concrete examples of the application of the methodology to two technologies in the foam sector and two in the refrigeration sector for consideration at the 58th Meeting.

Наибольшее число проектов в рамках Многостороннего фонда связано с сектором пеноматериалов.
The largest number of projects under the Multilateral Fund has been in the foam sector.

Далее г-н Пол Эшфорд представил аналогичный набор слайдов по сектору пеноматериалов, в которых указывалось, что углеводороды остаются основным пенообразующим агентом с низким ПГП для этой отрасли.
Mr. Paul Ashford then presented a similar series of slides for the foam sector, indicating that hydrocarbons remain the major low-GWP blowing agent across the industry.

По итогам завершения Проекта осуществлена целевая рассылка информации о результатах его реализации по базе данных представителей холодильного сектора и сектора пеноматериалов.
Following the completion of the Project a targeted distribution of information on the results of its implementation was carried out on the database of representatives of the refrigeration and foams sector.

Далее г-н Куиджперс изложил ряд соображений, касающихся достигнутого прогресса и основных элементов, представленных тремя КТВ, начав с основных элементов по сектору пеноматериалов.
Mr. Kuijpers continued by presenting a number of observations relating to progress and essential elements as submitted by three TOCs, beginning with essential elements for the foam sector.

Относительно сектора пеноматериалов один представитель задал вопрос об уровне использования пеноматериалов с низким ПГП в развитых странах, не являющихся членами Европейского союза.
Regarding the foams sector, one representative asked about the level of penetration of lowGWP foams in developed countries that were not members of the European Union.

Проведены конкурсы, подписаны контракты и осуществлена поставка технологического оборудования для оснащения следующих предприятий сектора пеноматериалов.
Contests were held, the contracts were signed and technological equipment for the following enterprises in foam sector was supplied.

Г-н Эшфорд представил аналогичную информацию по сценариям смягчения последствий для сектора пеноматериалов, после чего перешел к описанию потенциальной совокупной экономии по каждому из сценариев смягчения( MIT- 1 и МИТ- 2), которая к 2030 году составит 3800 метрических тонн эквивалента CO2 и 12 000 метрических тонн эквивалента CO2, соответственно.
Mr Ashford presented similar information on mitigation scenarios for the foam sector before summarizing the potential cumulative savings from each of the mitigation scenarios(MIT-1 and MIT-2) as 3,800 metric tonnes CO2-equivalent and 12,000 metric tonnes CO2-equivalent, respectively, by 2030.

В целом, можно ожидать, что сектор пеноматериалов обеспечит еще 575 000 тонн предотвращенного потребления пенообразующих веществ с высоким ПГП, достигая около примерно 660 000 тыс. тонн эквивалента CO2 дополнительных климатических выгод к 2020 году по сравнению с инерционным сценарием, а также дальнейшие выгоды после этого срока.
In summary, the foam sector might be expected to deliver a further 575,000 tonnes of avoided high-GWP blowing agent consumption yielding approximately 660,000 ktCO2-eq of additional climate benefit beyond business-as-usual by 2020, with further benefits to accrue thereafter.

Основной частью работ в период 2014- 2018 годов станет составление двух докладов: вклад сектора пеноматериалов в доклад целевой группы, учрежденной Группой по техническому обзору и экономической оценке в ответ на решение XXIV/ 7, и доклад об оценке 2014 года.
The workload for 2014- 2018 will be dominated by two important reports: the foam sector input into the report of the Technology and Economic Assessment Panel's task force established in response to decision XXIV/7 and the 2014 assessment report.