СЕКТОРЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• sector are implemented

Примеры использования Секторе осуществляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие низкой приоритетности лесного хозяйства реформы политики в лесном секторе осуществляются медленно и нередко отстают от реформ национальной политики на макроуровне.
As a result of the low priority assigned to it, policy reforms in the forestry sector have been slow, often lagging behind the reforms of national macro-policies.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и будут направлены на достижение целей программы 12« Предупреждение преступности и уголовное правосудие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the Crime Prevention and Criminal Justice Division and are in support of the objectives of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Проекты ЭСКАТО по экоэффективной инфраструктуре водоснабжения и удаления сточных вод в городском секторе осуществляются в Бутане, Индонезии, Монголии, Непале и на Филиппинах с целью применения ключевых компонентов концепций зеленого роста.
The ESCAP projects on eco-efficient water infrastructure and wastewater management in urban sector are being implemented in Bhutan, Indonesia, Mongolia, Nepal and the Philippines with the objectives to apply key components of green growth concepts.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Департаментом по гуманитарным вопросам и будут направлены на достижение целей подпрограммы 20. 3« Уменьшение опасности стихийных бедствий» программы 20« Гуманитарная помощь» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the Department of Humanitarian Affairs and are in support of the objectives of subprogramme 20.3, Natural disaster reduction, of programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Группа была проинформирована о том, что в целом политика и меры в энергетическом секторе осуществляются так, как планировалось, за исключением двух мер, совокупным результатом которых должно было стать уменьшение выбросов CO2 на 3% к 2005 году.
The team was informed that, in general, policies and measures in the energy sector are being implemented as planned, with the exception of two measures accounting together for 3 per cent of the anticipated CO2 emission reductions by 2005.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром по предупреждению международной преступности( ЦПМП) и будут направлены на достижение целей программы 12« Предупреждение преступности и уголовное правосудие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the Centre for International Crime Prevention and are in support of the objectives of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром по предупреждению международной преступности( ЦПМП) и будут направлены на достижение целей программы 12« Предупреждение преступности и уголовное правосудие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
The activities in this sector are implemented by the Centre for International Crime Prevention and are in support of the objectives of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром по правам человека и будут направлены на достижение целей подпрограммы 19. 3« Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека и мероприятий на местах» программы 19« Права человека» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the Centre for Human Rights and are in support of the objectives of subprogramme 19.3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) и будут направлены на достижение целей подпрограмм 11. 1« Жилье и социальные услуги», 11. 2« Управление городским хозяйством» и 11. 3« Окружающая среда и инфраструктура» программы 11« Населенные пункты» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and are in support of the objectives of subprogrammes 11.1, Shelter and social services, 11.2, Urban management, and 11.3, Environment and infrastructure, of programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и будут направлены на достижение целей подпрограммы 11. 1« Надлежащее жилье для всех» и 11. 2« Устойчивое развитие городских районов» программы 11« Населенные пункты» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and are in support of the objectives of subprogrammes 11.1, Adequate shelter for all, and 11.2, Sustainable urban development, of programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и будут направлены на достижение целей подпрограммы 11. 1« Надлежащее жилье для всех» и 11. 2« Устойчивое развитие городских районов» программы 11« Населенные пункты» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and are in support of the objectives of subprogrammes 11.1, Adequate shelter for all, and 11.2, Sustainable urban development, of programme 11, Human settlements, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и будут направлены на достижение целей подпрограмм 8. 1« Государственное управление, финансы и развитие» и 8. 2« Окружающая среда и управление социальным развитием» программы 8« Поддержка развития и управленческое обеспечение» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the Department for Development Support and Management Services and are in support of the objectives of subprogrammes 8.1, Public administration, finance and development, and 8.2 Environment and social development management, of programme 8, Development support and management services, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Международной программой по контролю над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций и направлены на достижение целей подпрограммы 13. 3« Предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, ликвидация незаконных культур и пресечение незаконного оборота наркотиков» программы 13« Международный контроль над наркотическими средствами» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
The activities in this sector are implemented by the United Nations International Drug Control Programme and are in support of the objectives of subprogramme 13.3, Prevention and reduction of drug abuse, elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking, of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 1998-2001.

Мероприятия в этом секторе осуществляются Международной программой по контролю над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций и направлены на достижение целей подпрограммы 13. 4« Сокращение спроса: ликвидация незаконных культур и пресечение незаконного оборота наркотиков» программы 13« Международный контроль над наркотическими средствами» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
The activities in this sector are implemented by the United Nations International Drug Control Programme and are in support of the objectives of subprogramme 13.4, Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking, of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и призваны содействовать осуществлению целей подпрограммы 19. 3« Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятий на местах» программы 19« Права человека» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and are in support of the objectives of subprogramme 19.3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и призваны содействовать осуществлению целей подпрограммы 19. 3« Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятий на местах» программы 19« Права человека» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями A/ 53/ 6/ Rev. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and are in support of the objectives of subprogramme 19.3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised A/53/6/Rev.1.

Мероприятия в данном секторе осуществляются Управлением по координации гуманитарной деятельности, а конкретно- Сектором по вопросам взаимодействия в чрезвычайных ситуациях( Нью-Йорк) и Сектором по вопросам преодоления стихийных бедствий( Женева) и призваны содействовать осуществлению целей подпрограмм 20. 2« Сложные чрезвычайные ситуации» и 20. 4« Помощь в случае стихийных бедствий» программы 20« Гуманитарная помощь» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1.
The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, specifically by the Emergency Liaison Branch in New York and the Disaster Response Branch in Geneva, and are in support of the objectives of subprogrammes 20.2. Complex emergencies, and 20.4 Disaster relief, of programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 1998-2001 A/51/6/Rev.1 and Rev.1/Corr.1.

Сейчас в этом секторе осуществляется постепенный переход к совместной деятельности в области планирования, контроля и обзора.
The sector is slowly moving towards joint planning, monitoring and review.

В настоящее время развитие бизнеса и гос. сектора осуществляется через проекты.
Currently, business development and public sector is done through projects.

Деятельность в данном секторе осуществляется ЮНКТАД и направлена на поддержку программы 10<< Торговля и развитие>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
The activities in this sector are implemented by UNCTAD in support of programme 10, Trade and development, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.

Программы по повышению энергоэффективности в различных экономических секторах осуществляются с достаточным успехом, и производится реализация интеграционных проектов по созданию интерконнекционных линий электропередачи и сетей распределения газа.
Programmes to improve energy efficiency in the various economic sectors have been implemented with reasonable success, and integration projects on electricity grids interconnection and gas distribution networks have been implemented..

Поскольку бóльшая часть инвестиций в этом секторе осуществляется международными финансовыми организациями, то во всех случаях связанные с этим вопросы должны решаться с учетом всеобъемлющих оценок нищеты и социальных последствий.
Given that most investment in the sector is made by the international financial institutions, they should always be informed by comprehensive poverty and social impact assessments.

Крайне необходимые реформы в финансовом и банковском секторах осуществлялись с помощью создания надлежащих институтов и инфраструктуры, в том числе на основании закона об учреждении самостоятельного центрального банка.
Much-needed reforms in the financial and banking sectors were carried out through the establishment of the appropriate institutions and infrastructure, including through a law creating an autonomous central bank.

Расчет выпуска по всем секторам осуществляется посредством составления матриц, характеризующих формирование выпуска рыночными и нерыночными производителями.
Output for all sectors is calculated by comparing matrices characterizing the formation of output by market and non-market producers.

Регулирование жилищного сектора осуществляется не на основе единых международных норм, а практическое воздействие вышеупомянутой стратегии ЕЭК и руководящих принципов политики носит ограниченный характер в силу их добровольного характера.
The housing sector is not regulated through unified international standards, while the practical impact of the above-mentioned ECE strategy and policy guidelines has been limited by their voluntary nature.

Хотя для восстановления обветшалой инфраструктуры необходимы значительные инвестиции, некоторые работы по восстановлению сектора осуществлялись по линии ПВРР ПРООН и ряда международных неправительственных организаций.
While significant investment is needed to repair deteriorating infrastructure, some rehabilitation activities in the sector have been undertaken by UNDP/RRDP and a number of international NGOs.

Очевидна необходимость такого подхода в случае, если развитие сектора осуществляется при финансовой поддержке из источников ненационального происхождения.
Certainly this should be the case if development of the sector is financially supported by sources other than national ones.

ЮНИСЕФ указал на то, что, поскольку обновленный вариант политического документа по вопросам образования еще лишь предстоит разработать, деятельность этого сектора осуществляется в соответствии с Законом об образовании 2008 года.
UNICEF indicated that while an updated Education Policy document was to be prepared, the sector was governed by the 2008 Education Act.

Этот проект, который повлек за собой подготовку углубленных исследований по почти 25 экономическим и социальным секторам, осуществляется на основе тесных консультаций с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
The project, which entailed the preparation of in-depth studies on almost 25 economic and social sectors, was being carried out in close consultation with the agencies of the United Nations system.

Деятельность в данном секторе осуществляется ЮНКТАД и будет направлена на достижение целей программ 13" Торговля и развитие" и 23" Транснациональные корпорации" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями.
The activities in this sector are implemented by UNCTAD and will be in support of the objectives of programmes 13, Trade and development, and 23, Transnational corporations, of the medium-term plan, as revised.