СЕКТОРЕ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• mineral sector
• minerals sector

Примеры использования Секторе полезных ископаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сельском хозяйстве, как и в секторе полезных ископаемых, роль и функции торговых компаний претерпели изменения.
In agriculture, as in the minerals sector, the role and functions of traders have changed.

Эксперты также выразили озабоченность по поводу осуществления принципов устойчивого развития в секторе полезных ископаемых.
The experts were also concerned about the implementation of the principles of sustainable development in the mineral sector.

Размещение прямых иностранных инвестиций в секторе полезных ископаемых становится важным компонентом устойчивого экономического развития многих стран.
Direct foreign investment in mineral resources is becoming an important component in the sustainable economic development of many countries.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение решения 1993/ 302 Экономического и Социального Совета об изменении природоохранной политики в секторе полезных ископаемых.
The present report has been prepared, in response to Economic and Social Council decision 1993/302, on developments in environmental policy in the minerals sector.

Первоочередное внимание будет уделяться мероприятиям в секторе полезных ископаемых, связанным с вопросами охраны окружающей среды, в соответствии с основными направлениями деятельности ПРООН.
Priority will be given primarily to activities in the mineral sector that relate to environmental issues, consistent with the UNDP focus areas.

В соответствии с программными целями ПРООН Фонд видит свою" нишу", в которой он может использовать свои ресурсы для выполнения стратегических мероприятий в секторе полезных ископаемых, содействуя при этом достижению целей ликвидации нищеты, создания рабочих мест и охраны окружающей среды.
Consistent with the UNDP corporate goal, the Fund perceives a niche in which it can utilize its resources to make strategic interventions in the minerals sector while furthering the goals of poverty eradication, job creation and environmental protection.

Хотя в последние годы много внимания уделялось национальной политике в секторе полезных ископаемых и правовому и налоговому режиму, важным вопросом политики становятся экологические соображения.
While national mineral sector policy and legal and fiscal frameworks have received much attention in recent years, environmental considerations are becoming a significant policy issue.

Мой Исполнительный представитель приветствовал усилия правительства, направленные на уменьшение зависимости от помощи посредством партнерских связей с частным сектором, особенно в секторе полезных ископаемых, а также важность укрепления учреждений, которые будут двигать развитие экономики.
My Executive Representative welcomed the Government efforts aimed at reducing aid dependency through partnership with the private sector, particularly in the mineral sector, as well as the importance of strengthening institutions that will drive the economy.

Поэтому отсутствие конкретного упоминания о секторе полезных ископаемых не должно удерживать Комитет от вынесения рекомендаций по вопросам существа для Комиссии по устойчивому развитию.
Therefore, lack of significant mention of the mineral sector should not restrain the Committee from making substantial recommendations to the Commission on Sustainable Development.

Группа считает этот проект полезным и конструктивным ответом на ранее вынесенную Группой рекомендацию, сулящим резко повысить конголезский государственный потенциал в секторе полезных ископаемых и снизить способность вооруженных групп собирать ренту с цепочки поставок минеральных ресурсов.
The Group considers this project a useful and constructive response to the Group's earlier recommendation, which has the potential to boost Congolese State capacity in the minerals sector and reduce the ability of armed groups to collect rents from mineral supply chains.

В предыдущих докладах по вопросу о техническом сотрудничестве в секторе полезных ископаемых освещались вопросы, связанные с тем, разумно ли стремление правительств к получению доли в капитале горнодобывающих предприятий.
Previous reports on technical cooperation in the minerals sector highlighted issues involved in the question of whether governments are wise to seek equity in minerals ventures.

В приложении ниже содержится доклад Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) о ее деятельности в области водных ресурсов и ресурсов полезных ископаемых и в выявлении новых и перспективных направлений использования дистанционного зондирования и получаемых с его помощью данных в водном хозяйстве и в секторе полезных ископаемых в странах Азии и Тихого океана.
The report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on its activities in the fields of water and mineral resources and identification of new and future uses to which remote-sensing technology and data sets can be applied in the mineral and water sectors in Asia and the Pacific, available in the language of submission, is contained in the annex below.

По мнению одной из групп делегаций, существующие организации, оказывающие помощь развивающимся странам, а также действующие в секторе полезных ископаемых, располагают требуемыми ресурсами, опытом и инфраструктурами, чтобы заниматься сходными проблемами, и заявления должны рассматриваться как раз этими организациями.
One group of delegations maintained that existing organizations assisting developing countries and also active in the mineral sector have the requisite resources, expertise, and infrastructures to deal with similar problems, and it is these organizations which should process the applications.

На долю ЮНКТАД в этом новом транше пришлось примерно 16% ассигнований, или 4, 8 млн. долл., которые были предоставлены на реализацию восьми проектов в таких областях, как: а управление суверенным долгом; b стратегии устойчивого экспорта; с улучшение качественной структуры и диверсификация экспорта рыбной продукции в НРС; d последствие нетарифных мер; е влияние изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру малых островных развивающихся государств; f производственные связи в секторе полезных ископаемых; g устойчивые грузовые перевозки; и h инвестиции в устойчивое и инклюзивное развитие.
UNCTAD 's share under this new tranche amounts to $4.8 million or about 16 per cent of the total envelope, attributed to eight projects covering:( a) sovereign debt governance,( b) sustainable export strategies,( c) upgrade and diversification of fish exports in LDCs,( d) implications of non-tariff measures,( e) climate change impacts on coastal transport infrastructure in small islands developing States,( f) production linkages in the mineral resources sector,( g) sustainable freight transport and( h) investment for sustainable and inclusive development.

В рамках симпозиума по роли корпораций, общин и устойчивого социального развития в секторе полезных ископаемых( Нью-Йорк, май 1996 года) был налажен диалог между представителями частного сектора, неправительственных организаций, научных кругов и международного сообщества по вопросам взаимосвязи между минеральными ресурсами и социальным развитием.
The symposium on corporations, communities and sustainable social development in the minerals sector(New York, May 1996) established a dialogue between the private sector, non-governmental organizations, academia and the international community on the link between mineral resources and social development.

На сектор полезных ископаемых включая рассмотрение имеющихся.
On the mineral sector including consideration of available.

Щей среды на сектор полезных ископаемых включая рас.
Policies on the mineral sector including.

В настоящее время на утверждение ПРООН представлены предложения в отношении финансирования механизма ВТО- 1, включая консультативные услуги в целях оказания помощи в связи с приватизацией и децентрализацией сектора полезных ископаемых.
Currently, TSS-1 modality funding proposals involving advisory services for assistance in mineral sector privatization and decentralization have been submitted to UNDP for approval.

В развитии сектора полезных ископаемых и повышении его привлекательности для иностранных инвесторов огромное значение имеет информация, касающаяся всех законов, нормативных актов, потенциальных запасов полезных ископаемых, вспомогательного обслуживания, наличия квалифицированной рабочей силы и важных контактов на государственном уровне.
In developing the mineral sector and increasing its attractiveness to foreign investors, information regarding all laws, regulations, mineral potential, support services, the ability of the skilled workforce, and key government contacts is essential.

В отношении межсессионной деятельности члены Комитета предложили Комитету подготовить два стратегических и рассчитанных на перспективу директивных документа под руководством г-на Р. У. Роя Рутланда( по сектору полезных ископаемых) и г-жи Малин Фальтенмарк по сектору водных ресурсов.
With regard to intersessional activities, the members requested that two strategic and forward-looking policy-oriented documents be prepared by the Committee, under the leadership of Mr. R. W. Roye Rutland for the minerals sector and Ms. Malin Falkenmark for the water sector..

Главным объектом деятельности по данному проекту является сектор полезных ископаемых, которому пока уделяется мало внимания в последующей деятельности по итогам КООНОСР, несмотря на то, что при разработке минеральных ресурсов нередко возникают сложные и серьезные проблемы в области устойчивого землепользования и развития местных общин.
It focuses on the mineral sector, which has so far been given little attention in the follow-up to UNCED in spite of the fact that mineral projects often raise difficult and important issues of sustainable land use and local community development.

Помощь развивающимся государствам- производителям на суше должна оказываться для адаптации к меняющейся после начала производства на морском дне экономической обстановке и включать приспособление экономики и ее диверсификацию, повышение эффективности и производительности сектора полезных ископаемых и содействие росту в других секторах;.
Assistance to developing land-based producer States should be for the purpose of dealing with changed economic circumstances after seabed production, including economic adjustment as well as diversification, increased efficiency and productivity in the mineral sector, and promotion of growth in other sectors;.

Департамент направил в Фиджи консультанта по политике в области ресурсов, который поможет сформировать координационную группу по развитию горнодобывающей деятельности, с уделением при этом особого внимания Намосийскому проекту, и разработать долгосрочные стратегии для сектора полезных ископаемых.
The Department had fielded a resource policy adviser to Fiji who will provide the impetus for the establishment of a mining development coordinating unit, with particular emphasis on the Namosi project, and develop long-term strategies for the mineral section.

В последних буклетах содержится обзор нынешнего состояния горнорудной промышленности и нормативных государственных рамок развития сектора полезных ископаемых, а также индекс месторождений и залежей полезных ископаемых..
The most recent booklets contain an overview of the current state of the mining industry and the regulatory governmental framework for the development of the mineral sector and an index of mineral deposits and occurrences.

Воздействие политики в области защиты и охраны окружающей среды на сектор полезных ископаемых включая рассмотрение имеющихся исследований, проведенных соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия разведки и добычи полезных ископаемых на окружающую среду, и обзор новейших технологий переработки хвостов и отходов горнодобывающей промышленности.
Effects of environmental protection and conservation policies on the mineral sector including consideration of available studies by concerned entities of the United Nations system on the impact on the environment of exploration and mining, and review of state-of-the-art technologies dealing with processing of mining wastes and tailings.

На 7- м заседании 4 марта 1994 года Комитету был представлен проект резолюции( E/ C. 7/ 1994/ L. 10), озаглавленный" Воздействие политики в области защиты и охраны окружающей среды на сектор полезных ископаемых включая рассмотрение имеющихся исследований, проведенных соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций по вопросам воздействия разведки и добычи полезных ископаемых на окружающую среду, и обзор новейших технологий переработки отходов и хвостов горнодобывающей промышленности.
At the 7th meeting, on 4 March 1994, the Committee had before it a draft resolution(E/C.7/1994/L.10) entitled"Effects of environmental protection and conservation policies on the mineral sector including the consideration of available studies by concerned entities of the United Nations system on the impact on the environment of exploration and mining, and review of the state-of-the-art technologies dealing with processing of mining wastes and tailings.

Комитет по природным ресурсам дал анализ последствий таких стратегических подходов к сектору полезных ископаемых с точки зрения способностей окружающей среды абсорбировать физические и химические последствия использования природных ресурсов, устойчивости в обеспеченности по существу невозобновляемыми полезными ископаемыми и возможностей для изменения структур производства и потребления за счет более эффективного использования ресурсов, внедрения новых технологий, методов рециркуляции и заменителей.
The Committee on Natural Resources analysed the implications of those policy approaches for the minerals sector in terms of the capacity of the environment to absorb the physical and chemical impacts of minerals resource use, the sustainability of the supply of essentially non-renewable mineral resources, and the possibilities for modifying production and consumption patterns throughout the mineral cycle by introducing greater efficiency of minerals use, new technologies, recycling and substitution.

Сектора полезных ископаемых в развивающихся странах и странах с.
Develop the mineral resources of developing countries and.

Деятельность Сектора полезных ископаемых и металлов, связанная с техническим.
Activities of the Minerals and Metals Branch relevant.

Помощник заместителя министра, сектор полезных ископаемых и металлов, министерство природных ресурсов, правительство Канады, Оттава.
Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, Government of Canada, Ottawa.