Примеры использования Сырьевом секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конкурентоспособность в сырьевом секторе 20.
Некоторые последствия последних изменений в сырьевом секторе.
Some implications of the recent developments in the commodity sector.ПИИ попрежнему сильно сконцентрированы в сырьевом секторе, особенно нефтяном.
FDI remains concentrated in the primary commodity sector, in particular oil.Учебные материалы по инновационным методам финансирования в сырьевом секторе;
Преимущества управления ценовыми рисками в сырьевом секторе и финансирования под складские квитанции.
Обмен опытом по вопросам политики в сырьевом секторе.
Exchange of experiences on commodity policies.В промышленно- сырьевом секторе( UMG INVESTMENTS): Докучаевский флюсо- доломитный комбинат.
In the industrial and raw materials sector(UMG INVESTMENTS): Dokuchaievsk Flux and Dolomite Plant.Содействие развитию кадрового и организационного потенциала стран Африки в сырьевом секторе.
Helping develop Africa's human and institutional capacities in the commodity sector.Однако на практике такие ожидания оправдались в сырьевом секторе только в нескольких странах.
However, actual developments in the commodity sector have lived up to such expectations in only a few countries.Много говорилось о необходимости решения проблемы нетарифных мер в сырьевом секторе.
Создание в ЮНКТАД" международного наблюдательного центра в сырьевом секторе" для повышения рыночной транспарентности;
Creation of an"international commodity observatory" in UNCTAD to increase market transparency;Она отметила, что не разделяет тех общих пессимистических настроений, которые царят в сырьевом секторе.
She did not share in the general pessimism that was so pervasive in the commodity sector.Экономика Казахстана продолжает замедляться на фоне слабого роста в сырьевом секторе и низкого урожая зерновых.
Kazakh economy continues to slow down due to weak growth in mineral sector and poor grain harvest this year.Улучшению рационального использования природных ресурсов иохраны окружающей среды в сырьевом секторе;
Improved natural resources management andenvironmental protection in the commodities sector;В настоящем разделе содержится дополнительная информация о ситуации в сырьевом секторе в странах, охваченных кризисом.
This section provides additional information on the performance of the commodity sector in crisis countries.Кризис в сырьевом секторе африканских стран является одной из множества проблем, с которыми сталкивается континент.
The collapse of Africa's commodity sector is one of the host of adverse effects the continent is confronted with.Деятельность наименее развитых стран иих партнеров по процессу развития в сырьевом секторе будет строиться по следующим направлениям.
Actions by the least developed countries andtheir development partners on commodities will be along the following lines.Политику необходимо разрабатывать таким образом, чтобы повысить привлекательность инвестиций в инфраструктурные проекты в сырьевом секторе.
Policies need to be designed to enhance the attractiveness of investment in commodity infrastructure-related projects.Сегодня государство владеет рядом крупнейших корпораций в сырьевом секторе, которые генерируют значительные потоки денежных средств.
The state owns a number of the largest corporations in the commodities sector today that generate substantial revenue streams.Для того чтобы быть эффективными, программы борьбы с нищетой должны решать и проблему недостаточного потенциала предложения в сырьевом секторе.
Any effective programme of poverty alleviation has to address the problem of supply capacity in the commodity sector.В сырьевом секторе большинства стран, добившихся успеха в своих усилиях в области развития, происходят динамичные преобразования.
In most countries that have been successful in their development efforts, the commodity sector has undergone a dynamic transformation.Затем рассматриваются изменения в процессах ценообразования с уделением некоторого внимания вопросу уязвимости экономики перед потрясениями в сырьевом секторе.
Changes in price formation processes are discussed next, with some attention paid to the vulnerability of economies to commodity sector shocks.Несколько десятилетий назад господство крупных компаний в сырьевом секторе мировой экономики обеспечивалось главным образом их действиями на международных рынках.
A few decades ago, the dominance of large companies in the world commodity economy was principally through their actions on international markets.ЮНКТАД XI следует принять решение об инициировании крупной программы работы, направленной на поиск национальных имеждународных решений проблем, стоящих в сырьевом секторе.
UNCTAD XI should agree to initiate a major programme of work designed to find national andinternational solutions to the challenges posed by the commodities sector.Для полугосударственных органов использование современных методов финансирования в сырьевом секторе во многих случаях может открывать эффективные возможности для снижения стоимости финансирования.
For parastatals, the use of modern commodity financing techniques can often be a good way to reduce financing costs.Это поможет восполнить пробелы в знаниях, а также углубить ирасширить понимание нами инициатив, используемых для уменьшения воздействия неустойчивости цен в сырьевом секторе.
This will help in filling knowledge gaps, as well as updating andbroadening our understanding of the initiatives used to mitigate exposure to commodity price volatility.Рост опирается на использование конкурентных преимуществ в сырьевом секторе при сохранении отставания в высоко- и среднетехнологичных отраслях.
Growth would be based on the exploitation of competitive advantages in the raw materials sector and assumed a continuing lag in the high- and medium- tech Для СГСТ эти мероприятия стали стимулом к многообещающей последующей работе,например к созданию рабочей группы для изучения вопросов реформирования управления производственно- сбытовыми цепочками в сырьевом секторе.
These events ledto promising follow-on work for the SUC, such as a working group examining governance reform in the commodities value chain.Ряд новых инициатив истандартов прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе помог улучшить управление доходами и ресурсами в развивающихся странах.
A number of new initiatives andstandards of transparency and accountability in the commodity sector have led to the strengthening of revenue and resource management in developing countries.Кроме того, мы- один из тех немногих поставщиков химикатов,которые сами занимаются разработками и производством, поэтому у нас есть прямой доступ ко всем новинкам в сырьевом секторе.
In addition to this, as one of the few developers andproducers among the great number of chemicals suppliers we have direct access to all innovations in the raw materials sector.
