СЫРЬЕВОМУ СЕКТОРУ на Английском - Английский перевод

• commodity sector

Примеры использования Сырьевому сектору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь сырьевому сектору: потребности и ее адекватность.
Needs and adequacy of commodity sector assistance.

Развивающимся странам и международному сообществу необходимо уделять особое внимание сырьевому сектору.
Special attention needed to be paid to the commodity sector both by developing countries and by the international community.

В эпоху сокращающейся финансовой помощи сырьевому сектору важную роль в его развитии играет Общий фонд для сырьевых товаров.
In an era of declining financial assistance to the commodity sector, the Common Fund for Commodities plays an important role in the development of the commodity sector..

В отличие от этого в прошлом имели место массовые неплатежи по неструктурированным кредитам, предоставленным сырьевому сектору.
In contrast, there have been massive defaults on non-structured loans to the commodity sector in the past.

Широко признается необходимость в принятии неотложных мер, которые позволили бы сырьевому сектору внести свой вклад в ликвидацию нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was widely accepted that urgent measures were needed to ensure the ongoing contribution of the commodity sectors to poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals.

Одна из делегаций не поддержала идею создания конференции по развитию Африки или постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору.
One delegation did not support the establishment of an African development conference or of a standing inter-agency working group on the commodity sector.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают предложение о создании постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору и согласны с определением широкого круга ее полномочий.
Organizations and agencies of the United Nations system support the proposal of establishing a standing inter-agency working group on the commodity sector and agree with the definition of its broad terms of reference.

Г-н Драганов подчеркнул, что рост сырьевых цен с 2002 года привлек внимание правительств, частных субъектов и стран- потребителей к сырьевому сектору.
Mr. Draganov stressed that the increases in commodity prices since 2002 had drawn the attention of governments, private actors and consumer countries to the commodities sector.

Наконец, более эффективное распространение информации о сырьевых товарах может стимулировать сообщество доноров к увеличению помощи сырьевому сектору посредством выявления ключевых областей, где возможно принятие действенных мер и получение быстрой отдачи.
Finally, better dissemination of commodity information could prompt the donor community to increase its support to the commodity sector through identification of key areas with potential for effective actions that promise quick results.

Особенно важная роль отводится международному сообществу в устранении ценовых перекосов( таких, как субсидии в отношении хлопка) и оказании помощи сырьевому сектору.
The role of the international community is particularly important in addressing price distortions(such as cotton subsidies) and providing assistance for the commodity sector.

На основе высококачественной исследовательской работы и эмпирического анализа ЮНКТАД должна подготовить принципиальные рекомендации по сырьевому сектору и должна сформировать консенсус по включению этого анализа в обсуждения, ведущиеся по существующим и перспективным многосторонним торговым платформам.
On the basis of primary research and empirical analysis, UNCTAD should produce policy recommendations on the commodities sector and should build a consensus on incorporating that analysis into discussions taking place on existing and prospective multilateral trading platforms.

Расширение производства в промышленности, в свою очередь, является ключевым фактором активизации смежных отраслей- транспорта и оптовой торговли, что мы также относим к сырьевому сектору экономики.
Expansion of industrial production, in turn, is a key factor in the activation of related economic sectors- transport and wholesale trade, which we also refer to the commodity sector of the economy.

Политика Швейцарии в области сельского хозяйства должна позволять сырьевому сектору оптимально справляться со своими задачами, состоящими в том, чтобы вносить существенный вклад в снабжение населения здоровыми и качественными продуктами по выгодным ценам, а также в обеспечение его безопасности.
Switzerland's agricultural policy is designed to enable the primary sector to fulfil to the highest possible degree its function of contributing substantially to the supply of healthy, good-quality products at reasonable prices and in conformity with safety standards.

Действительно, эффективность международной помощи часто снижается из-за того, что в национальных стратегиях развития, например в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, сырьевому сектору уделяется недостаточно внимания.
In fact, international assistance is often constrained by a lack of emphasis on the commodity sector in national development strategies- for example, in Poverty Reduction Strategy Papers.

Механизмы финансирования: В Колумбии и Боливарианской Республике Венесуэле товарные биржи создали механизмы, позволяющие сырьевому сектору обходиться без банковских кредитов и непосредственно использовать ресурсы местных рынков капитала благодаря реализуемым через биржу соглашениям об обратной покупке продукции фермерами, или соглашений РЕПО.
Financing mechanisms: Commodity exchanges in Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela have created mechanisms that allow the commodity sector to bypass banks and tap directly into local capital markets through the trade on exchanges of farmer repurchase agreements, or"repos.

Стагнацию условий торговли азиатских и островных НРС в этот период по сравнению с улучшением условий торговли группы НРС в целом можно объяснить меняющимся характером сравнительных преимуществ НРС с отходом от сегмента промышленной продукции и услуг к сырьевому сектору.
The stagnation of the terms of trade for Asian and island LDCs during the 2000s, compared to the improved terms of trade for the LDC as a group, can be explained by changing nature of the LDCs' comparative advantage away from manufactures and services, towards commodities.

В Плане действий также указывается на необходимость оказания международных мер поддержки, в том числе путем предоставления большей доли официальной помощи в целях развития( ОПР) в сфере торговли, возрастающей в настоящее время, сырьевому сектору через организации, занимающиеся сырьевыми товарами.
The Plan of Action also points to the need for international support measures, including through the allocation of a larger proportion of currently increasing trade-related official development assistance(ODA) to the commodity sector through commodity-related organizations.

ЮНКТАД следует проводить исследования, посвященные сырьевому сектору, в целях содействия более глубокому пониманию проблематики спекуляций на товарных рынках, взаимодействия между политикой торговли и конкуренции и других вопросов в целях разработки предложений по преодолению глобального кризиса в продовольственно- сырьевой сфере.
UNCTAD should conduct studies on the primary commodities sector to promote better understanding of the issues of commodity speculation, the interaction between trade and competition policy, and others, with the aim of developing proposals that address the global food and commodity crisis.

Глобальный уровень: в контексте новой инициативы АКК по Африке следует рассмотреть вопрос о создании постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору в составе ЭКА, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Центра по международной торговле( ЦМТ), ЮНКТАД, ПРООН, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной торговой организации( ВТО) и других заинтересованных организаций, таких, как Всемирный банк и Общий фонд для сырьевых товаров, с целью.
Global level: In the context of the new ACC initiative on Africa, consideration should be given to the setting up of a standing inter-agency working group on the commodity sector composed of ECA, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Trade Centre(ITC), UNCTAD, UNDP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Trade Organization(WTO), and other relevant organizations, such as the World Bank and the Common Fund for Commodities, charged with.

Укрепление возможностей сырьевого сектора на международном рынке.
Enhancing the international market potential of the commodity sector.

Сырьевого сектора в африке.
Africa's commodity sector.

Рассмотрение результатов оценки сырьевого сектора и предложений по проектам;
To review the commodity sector assessment and project profiles;

Конкурентоспособность в сырьевом секторе 20.
Competitiveness in the commodity sector 15.

Для того чтобы сырьевой сектор обеспечивал поступление доходов, необходимых для развития.
In order for the commodity sector to generate the income needed for development.

Развитие сырьевого сектора и сокращение масштабов нищеты.
Commodity sector development and poverty reduction.

Решение проблем тарифных и нетарифных мер и субсидирования сырьевого сектора.
Tackling the issues of tariff and non-tariff measures, and commodity sector subsidies.

Либерализация оказала дополнительное побочное влияние на сырьевой сектор.
Liberalization has had further side effects on the commodity sector.

III. Совершенствование управления сырьевым сектором 23.
III. Improving the management of the commodity sector 15.

Это говорит о том, что данная сфера становится более привлекательной, чем сырьевой сектор.
It indicates that this area becomes more attractive than the commodity sector.

Она будет заниматься мобилизацией международного сотрудничества на поддержку развития сырьевого сектора.
It will mobilize international cooperation in support of commodity sector development.