СЫРЬЕВОМУ на Английском - Английский перевод

• commodity
• commodities

Примеры использования Сырьевому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь сырьевому сектору: потребности и ее адекватность.
Needs and adequacy of commodity sector assistance.

Развивающимся странам и международному сообществу необходимо уделять особое внимание сырьевому сектору.
Special attention needed to be paid to the commodity sector both by developing countries and by the international community.

Это возможно лишь в том случае, если эти стороны будут иметь возможность контролировать доступ к основному сырьевому материалу этой отрасли- генетическим ресурсам.
This can occur only if those parties have the capacity to control access to the basic raw material of this industry- genetic resources.

В отличие от этого в прошлом имели место массовые неплатежи по неструктурированным кредитам, предоставленным сырьевому сектору.
In contrast, there have been massive defaults on non-structured loans to the commodity sector in the past.

В эпоху сокращающейся финансовой помощи сырьевому сектору важную роль в его развитии играет Общий фонд для сырьевых товаров.
In an era of declining financial assistance to the commodity sector, the Common Fund for Commodities plays an important role in the development of the commodity sector.

Одна из делегаций не поддержала идею создания конференции по развитию Африки или постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору.
One delegation did not support the establishment of an African development conference or of a standing inter-agency working group on the commodity sector.

Страны- члены должны и впредь оказывать поддержку и помощь ЮНКТАД в ее работе по сырьевому направлению в соответствии с требованиями Дохинского мандата и положениями, посвященными сырьевым товарам.
It was important for member countries to continue providing support and assistance to UNCTAD's work on commodities to deliver on the Doha Mandate Plus provisions on commodities..

В целом по Африке за истекшее десятилетие наблюдались крепкие показатели роста и экспорта, но, как правило, только по сырьевому и природно- ресурсному секторам.
In Africa as a whole, although the past decade has seen strong growth and export performance, it has tended to be restricted to the commodity and natural resource sectors.

Особенно важная роль отводится международному сообществу в устранении ценовых перекосов( таких, как субсидии в отношении хлопка) и оказании помощи сырьевому сектору.
The role of the international community is particularly important in addressing price distortions(such as cotton subsidies) and providing assistance for the commodity sector.

Широко признается необходимость в принятии неотложных мер, которые позволили бы сырьевому сектору внести свой вклад в ликвидацию нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was widely accepted that urgent measures were needed to ensure the ongoing contribution of the commodity sectors to poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals.

Г-н Драганов подчеркнул, что рост сырьевых цен с 2002 года привлек внимание правительств, частных субъектов и стран- потребителей к сырьевому сектору.
Mr. Draganov stressed that the increases in commodity prices since 2002 had drawn the attention of governments, private actors and consumer countries to the commodities sector.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают предложение о создании постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору и согласны с определением широкого круга ее полномочий.
Organizations and agencies of the United Nations system support the proposal of establishing a standing inter-agency working group on the commodity sector and agree with the definition of its broad terms of reference.

Расширение производства в промышленности, в свою очередь, является ключевым фактором активизации смежных отраслей- транспорта и оптовой торговли, что мы также относим к сырьевому сектору экономики.
Expansion of industrial production, in turn, is a key factor in the activation of related economic sectors- transport and wholesale trade, which we also refer to the commodity sector of the economy.

Коснувшись доклада секретариата, посвященного мировому сырьевому хозяйству( TD/ B/ COM. 1/ 27), он в принципе согласился с тем, что проблемы сырьевого сектора в целом не преодолены и, даже более того, со временем стали более серьезными.
Referring to the report by the secretariat on the world commodity economy(TD/B/COM.1/27), he agreed in principle that the problems in the commodity sector as a whole continued to persist and had in fact become more serious over time.

Для того чтобы сдержать все более широкую эксплуатацию минеральных и других природных ресурсов, важно поддерживать высокий уровень сырьевых цен, уделяя пристальное внимание сырьевому и обрабатывающему сектору.
To halt the increasing exploitation of minerals and natural resources, it was important to keep commodity prices high, with a focus on commodities and manufacturing.

Наконец, более эффективное распространение информации о сырьевых товарах может стимулировать сообщество доноров к увеличению помощи сырьевому сектору посредством выявления ключевых областей, где возможно принятие действенных мер и получение быстрой отдачи.
Finally, better dissemination of commodity information could prompt the donor community to increase its support to the commodity sector through identification of key areas with potential for effective actions that promise quick results.

Действительно, эффективность международной помощи часто снижается из-за того, что в национальных стратегиях развития, например в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, сырьевому сектору уделяется недостаточно внимания.
In fact, international assistance is often constrained by a lack of emphasis on the commodity sector in national development strategies- for example, in Poverty Reduction Strategy Papers.

Политика Швейцарии в области сельского хозяйства должна позволять сырьевому сектору оптимально справляться со своими задачами, состоящими в том, чтобы вносить существенный вклад в снабжение населения здоровыми и качественными продуктами по выгодным ценам, а также в обеспечение его безопасности.
Switzerland's agricultural policy is designed to enable the primary sector to fulfil to the highest possible degree its function of contributing substantially to the supply of healthy, good-quality products at reasonable prices and in conformity with safety standards.

Напротив, нынешняя ситуация открывает наилучшие за многие десятилетия возможности улучшить экономическое положение зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран, сырьевому экспорту которых благоприятствует эта позитивная динамика.
On the contrary, the current situation offers the best opportunity in many decades for an improvement in the economies of commodity-dependent developing countries whose export commodities are benefiting from this positive development.

На основе высококачественной исследовательской работы и эмпирического анализа ЮНКТАД должна подготовить принципиальные рекомендации по сырьевому сектору и должна сформировать консенсус по включению этого анализа в обсуждения, ведущиеся по существующим и перспективным многосторонним торговым платформам.
On the basis of primary research and empirical analysis, UNCTAD should produce policy recommendations on the commodities sector and should build a consensus on incorporating that analysis into discussions taking place on existing and prospective multilateral trading platforms.

В Плане действий также указывается на необходимость оказания международных мер поддержки, в том числе путем предоставления большей доли официальной помощи в целях развития( ОПР) в сфере торговли, возрастающей в настоящее время, сырьевому сектору через организации, занимающиеся сырьевыми товарами.
The Plan of Action also points to the need for international support measures, including through the allocation of a larger proportion of currently increasing trade-related official development assistance(ODA) to the commodity sector through commodity-related organizations.

Представитель одной региональной группы выразил секретариату благодарность за работу по сырьевому направлению, поскольку большинство стран Африки зависят от сырьевых товаров, в частности от таких полезных ископаемых, как нефть, газ и минеральное сырье, как от источников иностранной валюты, рабочих мест и дохода.
The representative of one regional group expressed gratitude for the secretariat's work on commodities, given that most countries in Africa were dependent on commodities, particularly the extractive industries- oil, gas and minerals, for foreign exchange, domestic employment and income creation.

ЮНКТАД следует проводить исследования, посвященные сырьевому сектору, в целях содействия более глубокому пониманию проблематики спекуляций на товарных рынках, взаимодействия между политикой торговли и конкуренции и других вопросов в целях разработки предложений по преодолению глобального кризиса в продовольственно- сырьевой сфере.
UNCTAD should conduct studies on the primary commodities sector to promote better understanding of the issues of commodity speculation, the interaction between trade and competition policy, and others, with the aim of developing proposals that address the global food and commodity crisis.

Механизмы финансирования: В Колумбии и Боливарианской Республике Венесуэле товарные биржи создали механизмы, позволяющие сырьевому сектору обходиться без банковских кредитов и непосредственно использовать ресурсы местных рынков капитала благодаря реализуемым через биржу соглашениям об обратной покупке продукции фермерами, или соглашений РЕПО.
Financing mechanisms: Commodity exchanges in Colombia and the Bolivarian Republic of Venezuela have created mechanisms that allow the commodity sector to bypass banks and tap directly into local capital markets through the trade on exchanges of farmer repurchase agreements, or"repos.

Глобальный уровень: в контексте новой инициативы АКК по Африке следует рассмотреть вопрос о создании постоянной межучрежденческой рабочей группы по сырьевому сектору в составе ЭКА, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Центра по международной торговле( ЦМТ), ЮНКТАД, ПРООН, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирной торговой организации( ВТО) и других заинтересованных организаций, таких, как Всемирный банк и Общий фонд для сырьевых товаров, с целью.
Global level: In the context of the new ACC initiative on Africa, consideration should be given to the setting up of a standing inter-agency working group on the commodity sector composed of ECA, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Trade Centre(ITC), UNCTAD, UNDP, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the World Trade Organization(WTO), and other relevant organizations, such as the World Bank and the Common Fund for Commodities, charged with.

Спустя год после достижения в 2008 году рекордных в номинальном выражении значений цены практически на все сырьевые группы резко снизились, положив конец сырьевому буму, начавшемуся в 2002 году( см. диаграмму I). Начиная со второго квартала 2009 года уровень цен значительно повысился, что объяснялось главным образом сочетанием ряда факторов, включая активный спрос со стороны стран с формирующейся экономикой, ограниченность предложения со стороны крупнейших экспортеров и спекулятивные операции.
A year after the nominal peak prices in 2008, prices plunged across virtually all commodity groups, bringing an end to the commodity boom that had begun in 2002(see figure I). Since the second quarter of 2009, prices have rebounded strongly, due mainly to a combination of factors, including robust demand from emerging economies, supply constraints from major exporters, and speculative trading.

Цены на сырьевых рынках остаются стабильными.
Prices on commodity markets remain stable.

Волатильность на сырьевых рынках упала.
Volatility on commodity markets has fallen.

Укрепление возможностей сырьевого сектора на международном рынке.
Enhancing the international market potential of the commodity sector.

Ii. эволюция мирового сырьевого хозяйства 1- 16.
Ii. the evolution of the world 1- 16 commodity economy.