ПЕРВИЧНЫЕ ЕМКОСТИ на Английском - Английский перевод

• primary receptacles

Примеры использования Первичные емкости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первичные емкости должны быть стеклянными, металлическими или пластмассовыми.
Primary receptacles shall be of glass, metal or plastics.

Должны использоваться пластмассовые первичные емкости, способные выдерживать очень низкие температуры.
Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used.

Первичные емкости располагаются во вторичной емкости так же, как в упаковке, прошедшей испытания.
Primary receptacles are oriented within the secondary packagings in the same manner as in the tested package.

Наружной таре, содержащей инфекционные вещества подкласса 6. 2, помещенные в первичные емкости, каждая из которых содержит не более 50 мл;
Outer packagings containing Division 6.2 infectious substances in primary receptacles each containing not more than 50 ml;

Первичные емкости должны представлять собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком.
Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;

Вещества, отправляемые в жидком азоте: должны использоваться пластмассовые первичные емкости, способные выдерживать очень низкие температуры.
Substances consigned in liquid nitrogen: Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used.

Первичные емкости имеют такую же конструкцию, как и первичные емкости, прошедшие испытания( например, форму круглую, прямоугольную и т. д.);
The primary receptacles are of similar design to the primary receptacle tested(e.g. shape: round, rectangular, etc.);

Iii Для веществ, перевозимых в жидком азоте, должны использоваться пластмассовые первичные емкости, способные выдерживать очень низкие температуры.
Iii Substances consigned in liquid nitrogen. Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used.

Могут использоваться первичные емкости одинакового или меньшего размера по сравнению с первичными емкостями, прошедшими испытания, при условии, что.
Primary receptacles of equivalent or smaller size as compared to the tested primary receptacles may be used provided.

Вещества, отправляемые в жидком азоте или с сухим льдом, должны быть упакованы в первичные емкости, способные выдерживать очень низкие температуры.
Substances consigned in liquid nitrogen or dry ice shall be packed in primary receptacles that are capable of withstanding very low temperatures.

Iii первичные емкости имеют такие же или меньшие отверстия и оснащены заглушкой сходной конструкции( например, винтовой крышкой, притертой пробкой и т. д.);
Iii The primary receptacles have the same or smaller openings and the closure is of similar design(e.g. screw cap, friction lid, etc.);

Для веществ, перевозимых при температуре окружающей среды или при более высокой температуре, первичные емкости должны быть стеклянными, металлическими или пластмассовыми.
Substances consigned at ambient temperatures or at a higher temperature. Primary receptacles shall be of glass, metal or plastics.

Первичные емкости должны укладываться во вторичную тару таким образом, чтобы при обычных условиях перевозки исключить возможность их разрушения, пробоя или утечки их содержимого во вторичную тару.
Primary receptacles shall be packed in secondary packagings in such a way that, under normal conditions of transport, they cannot break, be punctured or leak their contents into the secondary packaging.

Первичной емкости;
A primary receptacle;

Каждая первичная емкость должна быть заполнена до 98% своей вместимости.
Each primary receptacle shall be filled to 98% capacity.

В каждом случае стальной стержень должен сбрасываться так, чтобы он мог ударить первичную емкость.
In each instance the steel rod shall be aimed to impact the primary receptacle.

Вещества, подвергнутые сублимационной сушке, могут также перевозиться в первичных емкостях, которые представляют собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком.
Lyophilised substances may also be carried in primary receptacles that are flamesealed glass ampoules or rubberstoppered glass vials fitted with metal seals;

Первичная емкость или вторичная тара должны быть в состоянии выдержать без протечек внутреннее давление 95 кПа, 95 бар.
The primary receptacle or the secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure of 95 kPa 0.95 bar.

Если же первичная емкость изготовлена из двух материалов, соответствующее испытание определяется материалом, который может быть поврежден в большей степени.
In instances where a primary receptacle is made of two materials, the material most liable to damage determines the appropriate test.

При условии сохранения эквивалентного уровня эксплуатационных характеристик без дополнительного испытания заполненной упаковки разрешается использовать следующие разновидности первичных емкостей, помещаемых во вторичную емкость..
Provided an equivalent level of performance is maintained, the following variations in the primary receptacles placed within a secondary packaging are allowed without the need for further testing of the completed packaging.

Вторичная тара также должна выдерживать очень низкие температуры, и в большинстве случаев она должна быть рассчитана для помещения в нее одиночных первичных емкостей.
The secondary packaging shall also be capable of withstanding very low temperatures, and in most cases will need to be fitted over the primary receptacle individually.

Можно использовать меньшее количество испытываемых первичных емкостей или альтернативных типов первичных емкостей, указанных в подпункте а, выше, при условии добавления достаточного количества прокладочного материала для заполнения пустоты( пустот) и предотвращения значительных смещений первичных емкостей.
A lesser number of the tested primary receptacles, or of the alternative types of primary receptacles identified in(a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the primary receptacles.

Iii абсорбирующего материала в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого, помещенного между первичной( ыми) емкостью( ями) и вторичной емкостью; если в одной вторичной емкости помещено несколько первичных емкостей, они должны быть обернуты по отдельности во избежание взаимного соприкосновения.
Iii absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging; if several primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them.

Если имеются сомнения в отношении того, может ли в первичной емкости во время перевозки присутствовать остаточная жидкость, то тогда должна использоваться тара, подходящая для жидкостей, в том числе абсорбирующие материалы.
If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during transport then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.

Если есть сомнения по поводу того, что в первичной емкости во время перевозки может присутствовать остаточная жидкость, то в этом случае должна использоваться тара, подходящая для жидкостей, с абсорбирующими материалами.
If there is any doubt as to whether or not residual liquid may be present in the primary receptacle during carriage then a packaging suitable for liquids, including absorbent materials, shall be used.

Первичная емкость и вторичная тара должны сохранять свою целостность при температуре используемого хладагента, а также при температурах и давлениях, которые могли бы возникнуть в случае потери хладагента.
The primary receptacle and the secondary packaging shall maintain their integrity at the temperature of the refrigerant used as well as the temperatures and the pressures which could result if refrigeration were lost.

Ii конструкционный материал первичной емкости( стекло, пластмасса, металл и т. д.) по сравнению с первоначально испытанной первичной емкостью обеспечивает равноценную или бóльшую сопротивляемость силам, возникающим при ударе и штабелировании;
Ii The material of construction of the primary receptacle(glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested primary receptacle;