ПЕРВОБЫТНОМ на Английском - Английский перевод

• primitive
• primeval

Примеры использования Первобытном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже на каком-то первобытном уровне?
Not even on some primordial level?

Думаю, в первобытном обществе было не так.
I think that in primitive societies, this was not the case.

Именно они были инициаторами строительства на« Великом первобытном кургане».
And it was they who initiated construction work at the Great Primeval Mound.

В первобытном обществе эта функция танца была задействована на полную мощь.
In primitive societies this function of the dance was activated on full power.

Они слабые, но… на самом деле, Спелцер заронил тревогу в моем первобытном мозгу.
It's thin, but… basically, Speltzer is setting off an alarm in my lizard brain.

Действие игры происходит в первобытном мире, населенном динозаврами и другими подобными существами.
It is set in a primitive world inhabited by dinosaurs and other creatures.

Убийство собственных детей единственный вид естественной смерти в первобытном обществе.
The killing of one's children is the only natural death in aboriginal society.

Доисторический удовольствие в первобытном мире, полном препятствий, где вы создали игровые фишки.
Prehistoric fun in a primeval world full of obstacles where you set up the game pieces.

В первобытном обществе, поскольку средства производства были обобщены, не существовало государства и права.
In primitive society, there was no state and law as means of production were generalized.

Первые отложения в появившемся вскоре первобытном океане не содержали разноцветных камней или глинистого сланца.
Even the early deposits of the soon appearing primitive ocean contain no colored stones or shales.

Может потребоваться сохранение определенной части земель, побережья или морской акватории в ее первобытном состоянии.
It may require a certain proportion of land, coast or sea to be maintained in its natural state.

Их неописуемая красота обусловлена тем, что они сохранены в своем первобытном состоянии, без вмешательства человека.
Their indescribable beauty is due to the fact that they have been kept in their natural state, without the interference of man.

Если рассматривать рекламу с этой точки зрения, то можно сказать, что она зародилась уже в первобытном обществе.
If we look at advertising from this point of view, we can say that it has originated in a primitive society.

Такие проявления, как мораль или чувство долга, совесть… сложились у людей в первобытном обществе задолго до появления христианства.
Such manifestations, as morality or sense of duty, conscience… existed even in primitive society, long before Christianity.

В низах русской жизни- первозданная тьма, там все элементарно, все еще в первобытном прошлом.
In the lower levels of Russian life-- is a primordial darkness, everything there is elementary, everything still is in the primitive past.

В ее чистом, первобытном состоянии она является первым свойством божественной души, и следовательно, одним из самых важных качеств, которое аспирант должен культивировать.
In its pure native state it is the first attribute of the divine soul and consequently it is one of the most important qualities which the seeker has to cultivate.

Эти теории однолинейной эволюции утверждали, что общества начинают свой путь в первобытном состоянии и постепенно приходят к уровню западной цивилизации.
These nineteenth-century unilineal evolution theories claimed that societies start out in a primitive state and gradually become more civilised over time, and equated the culture and technology of Western civilisation with progress.

Сохранившиеся на скалах в Гобустане изображения, отражающие магические, тотемические представления древних людей, их религиозные обряды, сцены охоты на различных диких животных и т. д свидетельствуют о первобытном искусстве в эпоху мезолита на территории Азербайджана.
Images reflecting magic, totemic notions of ancient people, their religious customs and hunting scenes saved on rocks in Gobustan evidence about primitive art in the Paleolithic epoch.

Но у меня на его счет в мозгу возникает некая метафора: мне представляются люди в первобытном хаосе, которые сидят у костра в своей пещере и ничего еще в жизни не понимают, кроме того, что им нужно питаться и размножаться.
But a metaphor connected with him forms in my mind: I imagine people in a primitive chaos, who sit in their cave before the fire and do not understand anything else in their life except for the responsibility to eat and to reproduce.

В первобытном обществе, это может означать, что вы можете злоупотреблять всем с применением полной свободы, но в демократическом обществе, вы должны утратить свою свободу, полную свободу, чтобы жить в ограничении свободы.
In a primitive society that could mean that you can take advantage of everybody else with exercising total freedom, but in a democratic society, you have to forfeit your freedom, total freedom, to live within the constraint of liberty.

В содержании статьи выделены типы педагогических систем, показано соотношение между педагогическими системами и системой образования, даны характеристики систем образования в первобытном обществе, в период Античности, Средневековья, Нового времени и современности.
In the content of the article highlighted are types of pedagogical systems, shown are relationship between pedagogical systems and the system of education, and also given are characteristics of education systems in primitive society in the period of Antiquity, in Middle Ages, New Times and in modernity.

Еще тогда первобытный человек отделывал им свое жилище.
Even then trim them primitive man his home.

От первобытной простоты до величайшей сложности.
From primeval simplicity to ultimate complexity.

Оставшиеся первобытные люди уничтожались человеком разумным.
Staying primitive people were destroyed by the person reasonable.

Ведь недаром шаманские ритуалы в первобытных племенах всегда сопровождались барабанным боем.
For good reason shamanic rituals in primitive tribes were always accompanied by the beating of drums.

Первобытное. Новый Мир" Инквизиция" Дата выхода 5 февраля 2013.
Primeval New World 01x11 The Inquisition Original Air Date February 5, 2013.

Первобытной мощью веет от" Идолов" 1908- 09.
Primitive power emanates from the"Idols" 1908-09.

Stužica- уникально сохранившийся нетронутый первобытный буковый лес в Восточных Карпатах.
Stužica is a uniquely preserved and undisturbed primeval beech forest of the Eastern Carpathians range.

Первобытные, прекрасные животные.
Primitive, beautiful animals.

Первобытная в своей дикой красоте природа Аляски навевает массу романтических образов.
The primeval in its wild beauty nature of Alaska brings a lot of romantic images.