ПЕРВОГО НЕФТЯНОГО на Английском - Английский перевод

• first oil

Примеры использования Первого нефтяного на Русском языке и их переводы на Английский язык

После первого нефтяного кризиса 1973 года иммиграция в страны Западной и Северной Европы почти прекратилась.
After the first oil crisis in 1973, immigration to Western and Northern Europe ground almost to a stop.

Повышение энергетической безопасности посредством уменьшения зависимости человека от нефти относится к числу национальных целей со времен первого нефтяного кризиса 1970- х годов.
Improving energy security by reducing our dependence on oil has been a national objective since the first oil price shocks in the 1970s.

Со времени первого нефтяного кризиса Франция проводит энергетическую политику, направленную на недопущение нехватки энергии и роста цен на нее.
Ever since the first oil shock, France's oil policy has been directed at protecting the country against energy shortages and cost increases.

Темой предыдущего выпуска обзора было извлечение уроков из первого нефтяного бума и формулирование рекомендаций по вопросам политики в контексте концепции прав человека.
The previous issue of the survey dealt with the lessons learned from the first oil boom and situated policy advice in a rights-based context.

Из-за первого нефтяного кризиса в 1970- х годах проект был переименован в X1/ 20, а двигатель был заменен на 2- литровую четырехцилиндровую версию.
Due to the first oil crisis in the 1970s, the project was renamed as X1/20, and the motor was changed to 2-litre four-cylinder version.

Разработка и проведение политики энергоэффективности были начаты после первого нефтяного кризиса в 1973 г.( первоначально в форме инициатив по энергосбережению), и к настоящему времени уже достигнуты важные результаты.
Energy efficiency policies started after the first oil crisis in 1973(initially as energy saving initiatives) and have delivered important results until now.

После первого нефтяного кризиса 1973 года во Франции была выработана жесткая политика энергосбережения в отношении существующих зданий, благодаря которой положение существенно улучшилось.
Ever since the first oil shock in 1973, France has been developing a vigorous energy conservation policy in the area of existing buildings, and substantial improvements have been achieved here.

Этот выбор оказался источником уязвимости во время первого нефтяного кризиса( 1973- 1974 годы), так как уровень энергозависимости возрос с менее чем 48% в 1960 году до почти 75% в 1973 году.
This choice proved to be a source of vulnerability at the time of the first oil crisis(19731974), as the rate of energy dependency rose from under 48 per cent in 1960 to nearly 75 per cent in 1973.

После первого нефтяного кризиса Франция проводит в этой области жесткую политику энергосбережения, в основе которой лежат меры регламентационного характера в случае новых зданий и меры стимулирования в отношении существующих зданий.
France conducted a vigorous energy conservation policy in this sector since the first oil shock, using regulatory measures governing new buildings and incentives aimed at existing buildings.

Потоки в страны западной Европы во время большого спроса на иностранную рабочую силу до первого нефтяного кризиса в 1973 году состояли в основном из мигрантов- мужчин, набранных в рамках программ" приглашения на работу.
The flows towards west European countries during the period of high demand for foreign labour, until the first oil shock in 1973, included mainly male migrant workers recruited through the"guest worker" programmes.

В момент первого нефтяного шока главной заботой этих управляющих международными финансами стало избавление от ответственности за долг развивающихся стран путем усиления роли Международного валютного фонда МВФ.
When the first oil crisis took place, the main concern of these world finance masters was to get rid of the foreign debt of developing countries by strengthening the role of the International Monetary Fund IMF.

Энергетическая политика, проводившаяся французскими властями после первого нефтяного кризиса, уже позволила весьма существенно сократить объем выбросов CO2 и, следовательно, уменьшить" вклад" Франции в образование парникового эффекта.
The energy policy operated by the French authorities since the first oil shock has already enabled them to reduce CO2 emissions very considerably, and thus the contribution of France to the greenhouse effect.

После первого нефтяного шока в промышленно развитых странах произошло значительное снижение энергоемкости благодаря энергосбережению, техническому прогрессу и изменениям в экономической деятельности увеличение доли сферы услуг в ВВП.
Since the first oil shock, industrialized countries have witnessed a significant drop in energy intensity resulting from energy conservation, technical progress and changes in economic activities larger share of tertiary activities in GDP.

Если в развитых странах потребление нефти сократилось со времени первого нефтяного кризиса 1973 года, то в развивающихся странах объем потребления существенно возрос в результате прихода промышленных видов топлива на смену традиционным видам и ускорения процесса индустриализации.
While oil use has declined in developed countries since the first oil shock in 1973, developing countries have significantly increased their use as commercial fuels have replaced traditional fuels and industrialization has picked up.

В период первого нефтяного кризиса в 1974 году даже общий индекс, за исключением продовольствия и энергии, вырос на 19%, хотя этот уровень был меньшим по сравнению с 23% роста общего индекса и общего индекса, за исключением свежих продуктов.
In the first oil shock period, 1974, even the general excluding food and energy rose 19%, though the level was lower compared with 23% for the general and the general excluding fresh food.

В этом выступлении первая леди Мехрибан Алиева говорила об истории нефтяной промышленности в Азербайджане, пройденном ею пути развития, деятельности иностранных компаний в нашей стране в период первого нефтяного бума, вкладе азербайджанских нефтяников в победу над фашизмом.
In her speech, First Lady of Azerbaijan Mehriban Aliyeva talked of Azerbaijan's oil industry, the path of development passed, activity of foreign countries in our country during the first oil boom, and contribution of Azerbaijani oil workers to the victory over the fascism.

В промышленности, на долю которой приходится около половины выбросов диоксида углерода в Японии, после первого нефтяного кризиса в рамках Закона о сбережении энергии осуществляется содействие развитию энергосберегающих технологий; кроме того, принимаются меры, направленные на совершенствование и повышение эффективности применения стандартов, относящихся к рационализации процессов сжигания топлива, а также на стимулирование инвестиций в энергосберегающее производственное оборудование с помощью специальных мер по налогообложению и низкопроцентного финансирования.
In industry, which accounts for about half of Japan's carbon dioxide emissions, the development of energy-saving technology has been promoted under the Energy Conservation Law since the first oil crisis; measures have been taken to improve and better apply standards related to the rationalization of fuel combustion and to assist investments in energy-saving capital equipment through special taxation measures and low-interest financing.

Совокупное снижение главной ставки рефинансирования в 2001 году составило только 1, 5 процентных пункта, с 4, 75% в октябре 2000 года до 3, 25% в начале ноября 2001 года, причем это происходило в условиях самого серьезного глобального экономического замедления со времени первого нефтяного кризиса начала 70х годов.
The cumulative lowering of the main refinancing rate in 2001 amounted to only 1.5 percentage points, from 4.75 per cent in October 2000 to 3.25 per cent in early November 2001, against the background of the worst global economic downturn since the first oil price crisis of the early 1970s.

Период стремительного экономического подъема 60- х годов( в течение которого темпы реального ежегодного экономического роста составляли в среднем 10, 3%) характеризовался значительным увеличением конечного потребления энергии, однако после первого нефтяного кризиса в потреблении энергии наметилась тенденция к стабилизации и снижению: удельная энергоемкость ВНП в 1990 финансовом году была на 36% меньше, чем в 1973 финансовом году.
Final energy consumption increased substantially throughout the period of rapid economic growth of the 1960s(during which real annual economic growth averaged 10.3 percent), but since the first oil crisis energy consumption has tended to remain level or to sink: the ratio of unit energy to unit GNP in fiscal 1990 was 36 percent less than in fiscal 1973.

В период до первого нефтяного кризиса энергопотребление быстро росло в промышленном, коммерческом/ жилищном и транспортном секторах экономики; с 1973 по 1986 год отмечалось продолжение тенденции к росту потребления в коммерческом/ жилищном и транспортном секторах, в то время как уровень потребления промышленности в целом снижался, поскольку в результате структурной перестройки промышленность Японии сумела уменьшить энергопотребление, перейдя на самые передовые в мире технологии с высокой энергоэффективностью.
Energy consumption was increasing considerably in the industrial, commercial/residential, and transport sectors of the economy until the first oil crisis; from 1973 until 1986, consumption tended to continue to increase in the commercial/residential and transport sectors, whereas consumption levels generally continued to decline in Japanese industry, which had accomplished a structural conversion to low energy consumption and the world's most advanced high-energy-efficiency technology.

Первый нефтяной кризис, произошедший в 1973 году, вызвал мировой экономический спад.
The first oil crisis, in 1973, provoked a world-wide recession.

В начале 1930- х первые нефтяные компании проводили геологические исследования.
In the early 1930s the first oil company teams conducted geological surveys.

В сентябре у« Белоруснефти» появился первый нефтяной актив в Российской Федерации.
In September, Belorusneft acquired its first oil asset in Russia.

В 1859 году в городе появилась первая нефтяная вышка Техаса, но она так и осталась неизвестной, в отличие от Спиндлтопа, бурение которого произошло в 1901 году близ Бомонта.
In 1859, the first oil well in Texas began operation here, but it was never so well known as Spindletop, drilled in 1901 near Beaumont.

Наряду с другими основными участниками, первый нефтяной бум состоялся при участии компаний братьев Нобель, Шелл- Транспорт и Ротшильд Banking House.
First oil boom took place with participation of Nobel brothers, Shell-Transport and Rothschild Banking House companies.

В свое время, первый нефтяной кризис повысил бдительность США в отношении важности стратегического контроля над регионами, богатые энергетическими ресурсами, в частности, Саудовской Аравии.
The first oil clash(or embargo) alerted the United States about the strategic importance of controlling the richest regions in energy resources, particularly Saudi Arabia.

Первый нефтяной кризис 1973 года привел ко второму ренессансу топливных элементов, особенно возрос интерес к электростанциям большой мощности, основанных на высокотемпературных топливных элементах.
The first oil crisis in 1973 led to the second renaissance, where especially the interest for large power plants based on high-temperature fuel cells increased.

В 1901 году нефтяное месторождение стало развиваться, и год спустя шведская компания" Братья Нобель" пробурила свою первую нефтяную скважину в Азербайджане.
By 1901 an oil field was developed and a year later"Nobel Brothers," the Swedish company which pioneered oil drilling in Azerbaijan, drilled their first oil well.

Истории современной нефтедобывающей промышленности берет начало в 1859 году, когда Э. Л. Дрейк успешно пробурил первую нефтяную скважину в Пенсильвании.
As for the history of the modern oil industry, it was not until 1859 that E.L. Drake successfully drilled the first oil well in Pennsylvania.

Добыча нефти на нефтепромыслах была очень трудоемким процессом еще со времен Эдвина Дрейка, пробурившего первую нефтяную скважину в Пенсильвании в 1859 году.
Oilfield production has been a very»hands-on« process ever since Edwin Drake drilled the first oil well in Pennsylvania in 1859.