ПЕРВОГО УПОМИНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• first mention

Примеры использования Первого упоминания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисунки должны находиться в тексте после первого упоминания о них.
Figures are to be placed in the text after the first mention about them.

Оно началось с первого упоминания о лавалировании в КТ, датированного 7- м октября 1871 года, в Университете Чикаго.
It started with the first recorded kt lavaliering on october 7th, 1871 at the university of chicago.

Графики, рисунки и фотографии вставляются в текст после первого упоминания о них в удобном для автора виде.
Place graphs, pictures and photos into the body of the text after their first mention in the most suitable way.

От первого упоминания города 1237 до эпохи Пруссии, через годы второй мировой войны, времени ГДР и до падения Берлинской стены.
From its first mention in 1237 to the Prussian era, through the years of World War Two and the era of the DDR to the Fall of the Berliner Wall.

В 2015 году Одесса отпразднует 600- летие со дня своего основания- от момента первого упоминания в документах крепости Качибей( Хаджибей).
In 2015 Odessa will celebrate the 600th anniversary of its founding- from the first mention in the documents of the fortress Kachibey(Hadzhibey).

Покажем имидж в динамике взаимодействия со всеми участниками рынка, на каждом этапе этого взаимодействия, начиная от момента первого упоминания о компании.
We will show the image in dynamics of interaction with all market participants, at each interaction stage, starting from the first mentioning about the company.

В 2016 году Одесса отпразднует 601- ю годовщину со дня своего основания- от момента первого упоминания в документах крепости Качибей( Хаджибей).
In 2016 Odessa celebrate the 601 th anniversary of its founding- from the first mention in the documents of the fortress Kachibey(Hadzhibey).

Первая- это год первого упоминания Ивангорода, а поскольку Ивангород и Нарва были города- близнецы, то этот год считается также и первым упоминанием Нарвы.
The former is the year of first mention of Ivangorod but, as Ivangorod and Narva were twin cities, it is also considered to be the first mention of Narva.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить слова" в любой форме" после первого упоминания слова" индоссамент" в проекте статьи 22.
After discussion, the Working Group agreed to insert the words"in any form" after the first occurrence of the word"endorsement" in draft article 22.

В частности, концепция проведения мероприятия привязана к важным для истории курорта датам- 110- й годовщине присвоения Алуште статуса города и 1460- летию с момента первого упоминания об Алуште в летописях.
In particular, the concept of the event is linked to important dates in the history of the resort- the 110th anniversary of the appropriation status of Alushta and 1460 anniversary since the first mention in the annals of Alushta.

Группа приняла к сведению мнение двух делегаций, согласно которому в подпунктах a и b после первого упоминания обеспечения, предоставленного в государстве- участнике, следует добавить фразу" в отношении того же требования.
The Group noted the views of two delegations according to which the expressions“in respect of the same claim” should be incorporated in subparagraphs(a) and(b) after the first reference to the security given in a State party.

Установлен у Саласпилсской краевой думы в честь 800- летия первого упоминания современного Саласпилса в письменном историческом источнике« Хронике Ливонии Генриха Латвийского»- на островке Даугавы Мартиньсала( Holme) в 1186 году был построен замок.
Laid near the Town Council to remember the 800th anniversary since the first mention of contemporary Salaspils in the Chronicles of Heinrich Livonian- a castle was built on a little island on the Daugava called Mārtiņsala( Holme) in 1186.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим предложением и предлагает привести полное название Комитета в пункте 1 и после первого упоминания Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам во всех остальных случаях упоминать его как" Специальный комитет.
The CHAIRMAN agreed, proposing that the full name of the Committee should be spelt out in paragraph 1 and that, after the first mention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it should always be referred to as“the Special Committee”.

По словам сценариста и продюсера« Глубокого космоса 9» Роберта Хьюитта Вульфа, брины с момента первого упоминания в« Следующем поколении» использовались как« отвлекающий маневр» или как шутка производственного персонала, потому что« они были людьми, которые были там, которые были опасны, но никогда не были ответственны за какие-либо проблемы».
According to DS9 writer/producer Robert Hewitt Wolfe, after having previously been treated as red herrings since their first mention on Next Generation, and as a running joke by the production staff because"they were these people who were out there who were dangerous but were never really responsible for any of the trouble going on", they would finally be used as the villains in an episode.

Однако первые упоминания о Ровно как о населенном пункте датированы 1283 годом.
However, the first mention of exactly how about the village date back to 1283.

Первые упоминания о Млинов датируются 16 веком.
The first mention of Mills dating from the 16th century.

Первые упоминания о городе относятся к 12 ст.
The first mention of the town dates back to the 12th century.

Первые упоминания о целебных свойствах граната обнаружены в трудах Гиппократа.
The first mention of the medicinal properties of pomegranate juice was found in Hippocrates' writings.

Первые упоминания об этом удивительном месте сохранились еще с 13 столетия.
The first mention of this amazing place preserved since the 13th century.

Первые упоминания о Бресте датируются еще 1019- ым годом.
The first mention of Brest dates back to 1019.

Минск имеет древнее происхождение, и первые упоминания о нем относятся к одиннадцатому веку.
Minsk has ancient origins and the first mention of it occured to the eleventh century.

Город старый, первые упоминания о нем датируются 1067 годом.
City of old, the first mention of it date back to 1067 year.

Первые упоминания об этом месте датируются 1338 годом.
The first mention of this site date back to the year 1338.

Первые упоминания об этом парке дошли до наших дней еще с 1162 года.
The first mention of this park have survived since 1162.

А на территории Руси первые упоминания о свекле датируются X- XI вв.
On the territory of Rus', the first mention of beetroot dates back to the tenth and eleventh centuries.

Первые упоминания о пионерах- героях начали появляться в конце 1920- х годов.
The first mention of pioneers-heroes appears in 1920.

Первые упоминания о нем датируются XVI в.
The first mention of it date back to the XVI century.

Первые упоминания об Арбате мы встречаем в московских хрониках 16 века.
The first mention of the Arbat we meet in Moscow Chronicles 16 century.

Первые упоминания о скрапбукинге датируются 1598 годом.
The first mention of scrapbooking dated 1598 year.

Первые упоминания о банях в Украине зафиксированы в 450 г до н. э.
The first mention of the baths in Ukraine, recorded in 450 BC.