FIRST REFERENCE на Русском - Русский перевод

• первое упоминание
• первым базисным
• первая ссылка
• первый справочный

Примеры использования First reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first reference year was 1998.
Первым базисным годом был 1998 год.

This was not, however, the first reference to deportation.
Однако это не первое упоминание депортации.

The first reference to Deauville was in 1060.
Первое упоминание о Мегионе было в 1910 году.

Abbreviations should be interpreted in the first reference of the text.
Сокращения слов, терминов расшифровываются при первом упоминании в тексте.

Ldap_first_reference- Return first reference.
Ldap_ first_ reference- Возвращает первую справку.

The description of China contains the first reference in European literature to tea.
В русской литературе Первые упоминания чая в русской литературе.

The first reference to the church is in 1327.
Первое упоминание данной церкви относится к 1137 году.

The table must be located as close as possible to the first reference to it.
Таблица должна быть расположена по возможности ближе к первой ссылке на нее.

The first reference to the Gardens dates back to 1200.
Первое упоминание о садах датируется 1200 годом.

It was in their records it has been found the first reference on the Chardonnay, dated 1330.
Именно в их записях найдена первая ссылка о Шардоне, датированная 1330 годом.

The first reference about stronghold is from 1389.
Первые упоминания об Устяновой приходятся на 1489 год.

So the simplest solution would be to eliminate the first reference, and to leave paragraph 19 of addendum 2 unchanged.
Поэтому самым простым решением будет исключение первой ссылки и сохранение пункта 19 добавления 2 в его нынешнем виде.

First reference to the gate comes from the year 1412.
Первое упоминание о мызе Валту относится к 1412 году.

The description of the battle is the first reference to Minsk in the chronicles of Belarusian history.
Битва на Листани является первым упоминанием казачества в источниках.

First reference is 100 years before Jack the Ripper.
Первое упоминание за 100 лет до появления Джека Потрошителя.

On the policy side, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) has prepared a first reference document.
В политическом плане Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) подготовила первый справочный документ.

The first reference year for this survey was 1998.
Первым базисным годом для этого обследования был 1998 год.

Numbers of figures and tables are necessarily penciled on the left margin of the printout once at the place of the first reference.
Номер рисунка и таблицы обязательно выносится карандашом на левое поле распечатки один раз по месту первой ссылки.

The first reference to the village is dated at 1913.
Первое упоминание о населенном пункте датировано 1910 годом.

Both when mapping the surface and making a sectional drawing, the first reference line is drawn in green color, while the second one is drawn in red.
Первая базовая линия рисуется зеленым цветом, вторая- красным, как на изображении поверхности, так и на сечении.

The first reference to Grenoble dates back to 43 BC.
Первое упоминание о Гренобле восходит к 43 году до нашей эры.

According to the rules of MQL4, any variable(including global ones) must be declared before the first reference to this variable.
В соответствии с правилами MQL4 объявление любой, в том числе и глобальной, переменной должно осуществляться до первого обращения к этой переменной.

The first reference to it I could find was in 1963.
Первое упоминание о ней, которое я смог найти, относилось к1963году.

Regulation(EC, Euratom) No 58/97(concerning structural business statistics) is amended as follows:"The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year 1995…";
Постановление( ЕС, Евратом)№ 58/ 97( относительно статистики структуры предприятий) меняется следующим образом:" Первым базисным годом, за который должны быть собраны статистические данные, является 1995 календарный год";

The first reference to Berowulf as bishop comes from April 769.
Первое упоминание епископа Готского относится к 754 году.

The representative from Eurostat(Statistical Office of the European Communities) informed the Group about the 1998 Council Regulation on road transport statistics, for which the first reference year was 1999.
Представитель Евростата( Статистического управления Европейских сообществ) проинформировал Группу о Правилах совета 1998 года о статистике автомобильного транспорта, в которых в качестве первого отчетного года был использован 1999 год.

The first reference to a tavern in the area occurs in 1690.
Первое упоминание о Торском городище встречается в 1627 году.

From the policy perspective, it was recalled that the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) had prepared a first reference document highlighting the benefits associated with adopting an interoperable approach in identity management systems see also A/CN.9/692, para. 59.
В стратегическом плане было указано на то, что Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) уже подготовлен первый справочный документ о преимуществах совместимых подходов к созданию систем управления использованием идентификационных данных см. также A/ CN. 9/ 692, пункт 59.

The first reference day for the new census was on 31 December 2010.
Первым учетным днем в рамках новой системы переписи стало 31 декабря 2010 года.

We would propose that the first reference to justice is not required as it is captured in the fuller reference..
Мы считаем, что в первой ссылке на правосудие нет необходимости, поскольку оно уже присутствует в общем контексте.