ПЕРВОИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• primary sources
• source material
• original sources

Примеры использования Первоисточники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоисточники Percy, Hugh.
Sources Bellot, Hugh.

Содержат точные ссылки на первоисточники.
It provides links to the original sources.

Обновленная информация об издании специальных карт раздел 3: Первоисточники.
The updated publication status of official maps sect. 3: Source material.

Мои« первоисточники» находятся в Германии и Нидерландах, где у меня есть много хороших друзей.
My primary sources are in Germany and the Netherlands, where I have a number of good friends.

Меня саму лично, чем больше я изучаю материалов, тем больше волнуют первоисточники.
Personally, the more I study various critical works, the more I become interested in the primary sources.

При этом я буду указывать первоисточники из экономической литературы, чтобы заинтересовавшийся читатель мог к ним обратиться.
I will quote original sources from the economic literature so that the interested reader can go back to them.

Все три выставки поднимают вопрос творчества писателя, исследуя его черновики и первоисточники его романов.
All three exhibitions refer to the writer's works, researching his drafts and source materials for his novels.

Документы- первоисточники подтверждают, что, после того как он был захвачен, Джеймс Арчене утверждал, что был ребенком в 1872 году, когда было совершено преступление.
Primary documents confirm that, after he was captured, James Arcene claimed to have been a child in 1872 when the crime was committed.

Однако администраторы сайта CODOH перед размещением у себя статьи Портера[!] не удосужились проверить легкодоступные первоисточники[!].
Obviously CODOH made no check of the easily available primary sources[!] when they published the article[!].

Делая выставки в зарубежных музеях и галереях, сибирские художники с удивлением обнаружили там первоисточники многих российских шедевров.
Taking part in foreign museums and galleries exhibitions, the artists Mizin and Shaburov where surprised to find out the primary sources of some masterpieces of Russian Art.

Смысл такой- чем переводить статьи с английского языка этих гуру блоггинга, не быстрее ли на чистоту выложить линки на первоисточники?
The implications of this- than to translate articles from English language these gurus of blogging, if not faster to clean lay links to primary sources?

Как невозможно проследить первоисточники блоков цепи, так и невозможно возложить на кого-либо ответственность за информацию, которые они содержат.
As it is impossible to trace the primary sources of the blocks of a chain, it is also impossible to assign responsibility to anyone for the information that they contain.

John Bagnall Bury,« History of the Later Roman Empire»: академическое издание 1889 года по истории поздней Римской империи и варварских народов с подробными ссылками на первоисточники.
Bury, John Bagnell(1889), A History of the Later Roman Empire from Arcadius to Irene, Vol.

Он использует эстетику товарных знаков и дизайн упаковок, но« подает их под таким вкусным соусом», что первоисточники либо уже не имеют значения, либо становятся остроумной метафорой.
He absorbs in his works aesthetics of trademarks and packaging design, presenting them in such a delicious dressing that the primary source either is no longer relevant or it forms a witty metaphor.

Наиболее значимыми являются надписи постклассического периода и папирусы- два вида текстов с аутентичным содержанием, могущие рассматриваться как первоисточники.
The most significant ones are the inscriptions of the post-Classical periods and the papyri, for being two kinds of texts which have authentic content and can be studied directly.

Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.
Also, specificity and detail are key indicia of credibility and are of particular importance in this context given that the original sources of the information, in many instances, cannot be disclosed.

Информационными источниками Доклада являются данные государственной статистики, административной отчетности и официальная информация подведомственных организаций Министерства образования и науки Республики Казахстан( РК) и первоисточники международных организаций.
Information sources for the Report include data of government statistics, administrative reports and official information of lower organizations of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(RK) and original sources of international organizations.

На практических занятиях, где следует закреплять и развивать теоретические знания, как правило, в интерактивном режиме обсуждаются первоисточники, отдельные проблемы, решаются задачи и упражнения, усваиваются межпредметные связи.
Students get and develop theoretical practice in class via interactive process when they discuss source material, different problems, solve tasks, practice, learn intersubject communications.

В каждом издании содержатся выдержки судебных решений и арбитражных постановлений, подготовленные национальными корреспондентами, включая библиографические ссылки на первоисточники и комментарии специалистов к делам.
Each issue contains abstracts of court decisions and arbitral awards prepared by national correspondents, including bibliographical references to primary sources and scholarly commentaries to the cases.

Исходя из этого краткого обзора микрофильмированных коллекций становится очевидным, что эти материалы предлагают важные, ранее недоступные первоисточники для исследования русской истории, а также жизни эмигрантов, обосновавшихся в Соединенных Штатах.
From this brief overview of the processed collections, it is evident that these materials provide previously unavailable, important primary sources for the study of Russian 2 history, including the immigrant experiences of those who settled in the United States.

Прекращение издания<< Географический справочник населенных пунктов>>, выпускавшегося под редакцией Статистического управления Австрии( Statistik Austria), и включение<< Справочника>> в издание<< Цифровая модель ландшафта-- горные названия>> Федерального управления метрологии и обследований( Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen) раздел 3: Первоисточники.
The discontinuation of the Gazetteer of Inhabited Places, edited so far by the Austrian Statistical Office(Statistik Austria), and its integration into the Digital Landscape Model-- Range Names of the Federal Office of Metrology and Surveying(Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen) Sect. 3: Source material.

В докладе Венгрии( E/ CONF. 94/ INF. 9) указывается, что в третьем издании венгерского руководства по топонимике, обновленного в мае 2002 года, добавлены ссылки на первоисточники, глоссарий общих терминов и список сокращений.
The report of Hungary(E/CONF.94/INF.9) indicated that the third edition of their toponymic guidelines, updated May 2002, adds reference to source materials, a glossary of generic terms and abbreviations.

В этой связи письмом от 23 сентября 2002 года избранным международным организациям было предложено информировать Комиссии об их соответствующей практике и представить первоисточники, имеющие отношение к проводимому Комиссией международного права исследованию об ответственности международных организаций.
Accordingly, by letter dated 23 September 2002, selected international organizations were invited to inform the Commission of their relevant practice and submit primary source materials relevant to the ILC study on responsibility of international organizations.

На волне интереса к первоисточникам знаний аюрведа переживает бурный ренессанс.
On the wave of interest in the primary sources of knowledge of Ayurveda is experiencing rapid renaissance.

Статья 38 не устанавливает иерархии между первоисточниками международного права.
Article 38 does not establish a hierarchy between the primary sources of international law.

Твердая обложка, 352 страницы, сотни цветных иллюстраций и карт, 536 первоисточников.
A firm cover, 352 pages, hundreds color illustrations and maps, 536 primary sources.

Свежие новости, экспертная аналитика, инфографика, карта рынка и эксклюзивные интервью с первоисточниками.
There is latest news, expert analytic, infographic, market review and exclusive interviews to primary sources.

Важным элементом профессиональной подготовки является изучение студентами первоисточников.
An important element of professional training is students studying primary sources.

Данный афоризм утверждает необходимость обращаться к первоисточникам в научной деятельности.
This aphorism considers the need to work with primary sources in History.

Данные обновляются ежедневно по мере их публикации в первоисточниках.
The information is updated on a daily basis as it is published by primary sources.