ORIGINAL SOURCES на Русском - Русский перевод

• первоначальные источники
• первоисточники
• оригинальных источников
• первоначальных источников
• первичные источники

Примеры использования Original sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Original sources of procurement.
Первоначальные источники приобретения.

It provides links to the original sources.
Содержат точные ссылки на первоисточники.

The original sources written in Fortran you download from here.
Оригинальные источники, написанные на Fortran вы скачать здесь.

The highlights are as follows references to original sources in brackets.
Основные итоги деятельности являются следующими в скобках делается ссылка на первоначальные источники.

Links to original sources are required up to 4 sources..
Ссылки на первичные источники обязательны до 4- х источников..

Therefore, the ties between the cash balance and its original sources could not be established.
В силу этого увязать имеющиеся в остатке наличные средства и их первоначальный источник не представлялось возможным.

I will quote original sources from the economic literature so that the interested reader can go back to them.
При этом я буду указывать первоисточники из экономической литературы, чтобы заинтересовавшийся читатель мог к ним обратиться.

However, it was often impossible clearly to identify the causes and original sources of atmospheric degradation.
Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.

One of the main original sources on the ancient history is the chronicle of Eusebius of Caesarea(III-IV cc.), one of the founders of Christianity.
Одним из главных первоисточников по античной хронологии является хроника Евсевия Кесарийского( III- IVвв.), одного из создателей христианской религии.

The so-called native packages, where there is no distinction between the original sources and the patches applied for Debian.
Так называемые родные пакеты, для которых нет различия между оригинальным исходным кодом и заплатами Debian.

Original sources and reports should therefore be retrievable and their content and meaning should not be distorted in the process of paraphrasing or translating.
Соответственно, должны быть доступны для ознакомления оригинальные источники, а их содержание и смысл не должны искажаться в процессе пересказа или перевода.

Exact Science, could it soar so high, in tracing the operations of Nature to their ultimate and original sources, would call this idea the Hierarchy of Forces.
Если бы точная наука могла подняться настолько высоко, чтобы проследить проявления Природы до их предельных и первоначальных источников, она назвала бы эту идею Иерархией Сил.

The Golden Dawn was the first, but their knowledge was based upon only one of Dee's diaries and their planetary, elemental, or zodiacal attributions have no foundation in the original sources.
Золотая Заря была первой, но их познания включали только дневники Ди, а их система планетарных, стихийных и зодиакальных соответствий не имеет отношения к оригинальным источникам.

Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained.
Проблемы несообщения сведений и учета случаев мошенничества затрудняют получение точных данных из первоисточников, а также оценку степени точности поступивших данных.

I also very liked KIMEP's library and books- there were so much information about business, management, finance, marketing, communication and other things and they were from the original sources- Western authors.
Мне также очень понравилась библиотека и книжный фонд КИМЭП- там было множество информации о бизнесе, менеджменте, финансах, маркетинге, коммуникациях и других вещах; все- из оригинальных источников, от Западных авторов.

Movement in the atmosphere quickly transported pollutants all over the globe, far from their original sources, and their accumulation had deleterious effects on the atmosphere.
Движение воздуха в атмосфере быстро переносит загрязнители по всей планете на значительном удалении от первоначальных источников, и их накопление производит пагубное воздействие на атмосферу.

Apportioning re-emitted POPs back to their original sources requires estimating historical emissions and simulating the behaviour of POPs in other environmental media over long time periods.
Распределение повторно выброшенных СОЗ в увязке с их первоначальными источниками требует оценки ретроспективных выбросов и моделирования поведения СОЗ в других экологических средах в течение длительных периодов времени.

No specific quarterly variables have been utilised unless data collection was delayed due to delays in data submission from original sources, i.e. the respondents to the survey.
Для его расчета не используются конкретные квартальные переменные, если только с получением искомых данных не возникнет проблем вследствие задержек с представлением данных из исходных источников, т. е. респондентами.

Information on the original sources of the data disseminated, as well as source concepts, definitions, classifications, methods and procedures, is made available to the extent possible in the notes/technical notes of the outputs.
Информация о первоначальных источниках распространяемых данных, а также об исходных концепциях, определениях, классификациях, методах и процедурах по возможности приводится в примечаниях/ технических примечаниях к докладам.

Also, specificity and detail are key indicia of credibility and are of particular importance in this context given that the original sources of the information, in many instances, cannot be disclosed.
Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.

To promote,[encourage] facilitate and support international cooperation in the[prevention of and] fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрении,[ стимулировании,] облегчении и поддержке международного сотрудничества в[ предупреждении коррупции и] борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

Due to the non-specific nature of most of the allegations, the team had spent several weeks trying to trace the original sources in order to obtain specific details regarding the alleged perpetrators or victims.
В силу весьма неконкретного характера большинства заявлений, группа потратила несколько недель, пытаясь установить первоначальные источники для получения конкретной подробной информации о предполагаемых виновных или жертвах.

Whilst labour market information is data found in original sources, labour market intelligence is a term that is used to refer to information that has been interpreted and analysed, with insights and conclusions drawn from it.
Информация о рынке труда- это данные, найденные в оригинальных источниках, оперативная информация о рынке труда( LMI)- это термин, который используется для обозначения информации, которая была истолкована и проанализирована, с идеями и выводами.

A second effort(2008-2011) has included additional digitized literature giving access to several ten thousand more zoological names that were extracted from the original sources and linked with their digitized original descriptions.
В период с 2008 по 2011 годы были оцифрованы следующие публикации и несколько десятков тысяч зоологических названий были взяты из оригинальных источников и связаны ссылками с первыми оцифрованными описаниями.

Many reports do not disclose original sources, nor do they state whether any original evidence may be available e.g. affidavits of victims, witnesses or perpetrators; photographs; medical reports, autopsy reports.
Во многих сообщениях не указываются первоначальные источники, а также не говорится о том, имеются ли какие-либо доказательства из первых рук например, показания жертв, свидетелей или виновников; фотографии; медицинские сообщения, протоколы вскрытия.

To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption[to their countries of origin][to their original sources];
Поощрение, облегчение и поддержка международного сотрудничества и технической помощи в предупреждении коррупции и борьбе с ней, включая возвращение доходов от коррупции[ в страны их происхождения][ в их первоначальные источники];

The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original sources and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, в котором они употреблялись в первоисточниках, и не означают выражения какого-либо мнения со стороны Специального комитета или Секретариата Организации Объединенных Наций.

Strong horizontal winds, e.g. jet streams, can quickly transport and spread these trace gases horizontally all over the globe, far from their original sources though vertical transport is very slow.
Сильные горизонтальные ветры, например струйные течения, способны быстро переносить в горизонтальном направлении и распространять эти газовые примеси по всей планете на значительном удалении от их первоначальных источников хотя их вертикальный перенос происходит очень медленно.

The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original sources and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
Используемые в настоящем докладе географические названия и терминология приводятся в том виде, как они фигурировали в первоисточниках, причем это не означает, что Специальный комитет или Секретариат Организации Объединенных Наций выражают какое-либо особое мнение по данному вопросу.

Strong horizontal winds, for example, jet streams, can quickly transport and spread such trace gases horizontally all over the globe far from their original sources although vertical transport is mostly slow.
Сильные горизонтальные ветры, например струйные течения, способны быстро переносить в горизонтальном направлении и распространять эти газовые примеси по всей планете на значительные расстояния от их первоначальных источников хотя их вертикальный перенос происходит весьма медленно.