ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ИМЯ на Английском - Английский перевод

• original name

Примеры использования Первоначальное имя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его первоначальное имя было Иосиф.
His original name was Joseph.

Так мосту было возвращено его первоначальное имя.
This is how the bridge received back its original name.

Его первоначальное имя также неизвестно.
His first name also remains unknown.

После истечения периода ожидания клиент снова начинает использовать первоначальное имя.
After the timeout is exceeded, clients fall back to the original name.

Первоначальное имя Байронов- Бурунь.
Its first binomial name was Vesperugo brunneus.

Восстановить первоначальное имя можно из локального меню.
You can restore the original name of the effect in the local menu.

Первоначальное имя апостола было Симон ивр. שמעון‎- Шимон.
The original name of Gyerim was Sirim 시림, 始林.

Франк Пайтон( его первоначальное имя было Дейв Либман) родился в еврейской семье в Риге.
Frank Payton(his original name was Dave Libman) was born in a Jewish family in Riga.

Ее первоначальное имя- NAWA Air Transport, это была первая частная авиакомпания Венгрии.
It was founded as NAWA Air Transport, the first privately owned airline in Hungary after World War II.

Единственный положительный аспект это то, что первоначальное имя должно было быть Ass Baby( ass- зад, baby- ребенок) но мне удалось выпутаться из этого.
The only upside is the original name was gonna be Ass Baby, and I kind of talked my way out of that one.

Если первоначальное имя останется неизменным и когда воображаемый друг станет реальным, его пол будет случайным.
If the original name is left unchanged and the Imaginary Friend is later made real, its gender will be random.

В ранних набросках сценария, Михаил должен был стать старшим братом Николая первоначальное имя персонажа- Михаил Зиновьев.
In an early draft of the story, Mikhail was originally scripted to be Nicholai's older brother, hence their common nationality and close ages his original name was Mikhail Ginovaef.

Что его первоначальное имя было Couschi, но стал широко известен как« Бадин», что по-французски означает« озорник» или« весельчак».
His original name was Couchi, but he was commonly known as Badin, which means mischief-maker or trickster.

В юности она решила изменить написание своего имени с Erica, на Erykah, поскольку считала, что ее первоначальное имя было« рабским».
In her youth, she had decided to change the spelling of her first name from Erica to Erykah, as she believed her original name was a"slave name..

Будучи женской репликацией Уорлока, девушка приняла имя Она( ссылка на первоначальное имя Уорлока, Он) и отправилась на поиски Адама, чтобы вступить с ним в половую связь.
As a female replicant of Warlock, she took the name of Her(a reference to Warlock's original name, Him) and sought Warlock to mate with him.

Первоначальное имя бога- солнца Виракоча, которое в старину, по-видимому, чаще употреблялось в Перу, было Кон- Тики или Илла- Тики, что означает Солнце- Тики или Огонь- Тики.
The original name of the sun-god Virakocha, which seems to have been more used in Peru in old times, was Kon-Tiki or Ma-Tilt, which means Sun-Tiki or Fire-Tiki.

Павел родом из Иерусалима. Его первоначальное имя- Савл, по-гречески Павел. Он не принадлежал к апостолом от 12- ти и лично не знал Христа. Первоначально он не навидел християн, преследовал их и сажал в тюрьму. Но в один раз его вдруг окружил яркий свет и он ослеп услышав карающий голос.
Paul came from Jerusalem and his original name was Saul, which is the Greek for Paul. He did not belong to the original Apostles and he did not know Jesus in person. He nevertheless hated Christians, persecuted them and captured them.

Первоначальным именем журнала является дата и время его записи.
The original name of a track log is the date and time when it was recorded.

Общее название« Wat Pho», сокращенное слово от его первоначального имени Photharam.
The common name is"Wat Pho", a shortened word of its original name Photharam.

В Центральной и Восточной Европе дочерние компании используют его рядом с их первоначальным именем.
In central and eastern Europe, subsidiaries use it next to their original name.

Однако эта вершина более известна под своим первоначальным именем.
But despite this, the building is still better known by its original name.

Регистрации всех детей, особенно из обездоленных групп населения, под их полными первоначальными именами, избранными их родителями или законными опекунами, и использования ими этих имен..
All children, especially those from disadvantaged groups, are able to be registered under, and make use of, their full original name as chosen by their parents or other legal guardian.

Комитет также приветствует изменение правовых норм, отменяющее требование о том, чтобы лицо, обращающееся с просьбой предоставить ему гражданство Исландии, добавляло к своему первоначальному имени какое-либо исландское имя..
Likewise, the Committee welcomes the legal change abolishing the requirement that a person seeking Icelandic citizenship has to add an Icelandic name to his or her original name.

Февраля 2009 года государство- участник повторило факты, относящиеся к выдаче документов, удостоверяющих личность автора, и его попытке обеспечить возвращение к использованию его первоначальных имен через суды.
On 10 February 2009, the State party reiterated the facts relating to the issuance of the author's identity documents and his attempts to revert to his original names through the courts.

Обеспечить право детей, по мере возможности, на сохранение одного из первоначальных имен.
Ensure the right of children, as far as possible, to maintain one of their original first names.

В отличие от Megadrive, Я думаю, что SNES во всех отношениях таким же, как SFC против, Я говорю, что без уверенности, но это только один с логотипом Nintendo на нем и сохранили свой первоначальный имя там….
Unlike the Megadrive, I think the SNES is the same in all respects by the SFC against, I say that without certainty but it is the only one with the Nintendo logo on it and to have retained its original name out there….

В соответствии с Законом№ 7682 о внесении поправок и изменений в некоторые нормативные акты, принятым в Албании 9 марта 1993 года, албанские граждане получили возможность обратиться с ходатайством о возвращении своих первоначальных имен, принудительно албанизированных в период правления диктаторского режима.
Under the Albanian"Law on Amending and Changing of some Laws", No. 7682, of 9 March 1993, Albanian citizens have been entitled to apply for retaking their original names, forcibly Albanized during the dictatorship.

Комитет, однако, отмечает, что автор пытался использовать вышеупомянутую процедуру для восстановления своих первоначальных имен, подав 27 марта 2009 года второе заявление в Отдел регистрации актов гражданского состояния, и что 10 апреля 2009 года в удовлетворении вышеупомянутого заявления ему было снова отказано.
The Committee, however, observes that the author attempted to use the above procedure in order to restore his original names, by filing on 27 March 2009 a second request to the Civil Status Registration Department and that the above request was once again rejected on 10 April 2009.

Несмотря на это, желая урегулировать спор, автор 27 марта 2009 года подал в Отдел регистрации актов гражданского состояния второе заявление с просьбой о внесении поправок/ восстановления его первоначальных имен в документах, удостоверяющих его личность, с приложением заверенного перевода его свидетельства о рождении в соответствии с заявлением государства- участника от 10 февраля 2009 года.
Despite that, on 27 March 2009, wishing to settle the dispute, the author filed with the Civil Status Registration Department a second request to amend/restore his original names in his identity documents, accompanied with the certified translation of his birth certificate, in accordance with the State party's submission of 10 February 2009.

Напротив, и Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств Совета Европы от 1 февраля 1995 года( ратифицирована Украиной 26 января 1998 года), и Закон Украины" О языках" от 28 октября 1989 года, и Закон" О национальных меньшинствах" от 25 июня 1992 года и Гражданский кодекс Украины от 16 января 2003 года предусматривают написание и использование первоначальных имен граждан Украины в их соответствующей первоначальной фонетической форме.
On the contrary, the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995(ratified by Ukraine on 26 January 1998), the Ukrainian Law on Languages of 28 October 1989, the Law on National Minorities of 25 June 1992 and the Civil Code of Ukraine of 16 January 2003 all provide for the spelling and the use of the original names of citizens of Ukraine in their respective original phonetic form.