ПЕРВОПРИЧИНАМ на Английском - Английский перевод

• root causes

Примеры использования Первопричинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо бороться с первопричинами изменения климата, а не просто с его последствиями.
The root causes of climate change, not merely their consequences.

Этот кризис, к сожалению, продолжается уже на протяжении более 60 лет вследствие того, что его первопричинам не уделяется должного внимания.
Regrettably, due to lack of attention to the root causes of the crisis, it has remained unresolved for more than six decades.

Так или иначе, необходимо обратиться к первопричинам конфликтов и проявить политическую волю, необходимую для изыскания долгосрочных решений.
It was necessary to go to the root of conflicts and show the political will to find durable solutions.

Поэтому позвольте мне подчеркнуть тот факт, что международное сообщество должно уделить особое внимание первопричинам бедственного положения детей-- войне, нищете и СПИДу.
Allow me therefore to stress the fact that the international community should pay special attention to the root causes behind disastrous situations for children: war, poverty and AIDS.

Особое внимание будет уделяться многочисленным первопричинам преступности в целях сокращения уровня преступности среди молодежи маори и тихоокеанских островов.
Emphasis would be placed on multiple underlying causes of crime in order to reduce Maori and Pacific youth crime rates.

К сожалению, прежние инициативы, направленные на урегулирование этого вопроса, не способствовали урегулированию этого давнего кризиса ввиду недостаточного внимания к первопричинам этого кризиса.
Regrettably, the past initiatives aimed at a settlement of the issue have not contributed to the solution of this long-standing crisis, owing to a lack of attention to the root causes of that crisis.

Организация Объединенных Наций может лишь извлечь пользу из опыта СБСЕ в подходе к первопричинам конфликтов и его активного участия в определении модели европейских отношений в период после прекращения" холодной войны.
The United Nations can only benefit from the CSCE experience in dealing with the root causes of conflicts and its active involvement in shaping the post-cold-war pattern of European relations.

Я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на опубликованное несколько недель тому назад Всемирным фондом природы интересное исследование, которое посвящено первопричинам истощения рыбных ресурсов во многих районах мира.
I wish to draw the Assembly's attention to an interesting study issued a few weeks ago by the World Wildlife Fund on the root causes of the depletion of fish resources in many parts of the world.

Кроме того, необходимо обратиться к первопричинам кризиса для того, чтобы сделать развитие более сбалансированным, устойчивым и всеохватным; следует по-новому и особенно тщательно оценить модели и стратегии развития и пересмотреть роль государства по отношению к рынку.
Moreover, the root causes of the crisis had to be addressed with a view to more balanced, sustainable and inclusive development; development models and strategies must be carefully reassessed; and the role of government vis-à-vis the market needed to be redefined.

Они приветствовали прогресс в системе национального выполнения( НВ) ревизий и призвали ЮНФПА решить остающиеся вопросы, в том числе путем уделения постоянного внимания первопричинам возникновения проблем, как это отражено в докладе ККР.
They welcomed the improvements in national execution(NEX) auditing and urged UNFPA to address the outstanding challenges, including continued attention to the underlying causes of the issues as highlighted in the AAC report.

Теперь я хотел бы перейти к первопричинам межкультурных противоречий, а именно к нищете, нарушениям прав человека и к игнорированию опасности вооруженного конфликта; исторические различия в сфере расовых, религиозных и культурных традиций также способствует взаимному недоверию.
Let me turn to the root causes of intercultural misunderstanding, namely, poverty, human rights violations and a disregard for the danger of armed conflicts; the historical fault lines of race, religion and cultural traditions also encourage mutual distrust.

Г-н Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Выступая по данному пункту повестки дня, уместно прежде всего воздать должное Генеральному секретарю за его глубокий доклад по первопричинам конфликтов и мерам, необходимым для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Mr. Menkerios(Eritrea): In speaking on this agenda item, it is quite fitting to start by commending the Secretary-General for his insightful report on the root causes of conflict and the measures necessary to ensure durable peace and sustainable development in Africa.

По первопричинам, уходящим в глубину истории на миллионы лет назад, и из-за других событий, произошедших около двух столетий назад, Сейшельские острова представляют собой нечто совершенно особенное: это самые древние острова на земле и единственный средне океанский архипелаг гранитного происхождения.
For reasons that stretch across millions of years, and others that date back only a couple of centuries, the Seychelles are completely different: the most ancient islands on earth and the world's only mid-ocean archipelago of granite formation.

В докладе было рекомендовано найти комплексное решение по всем аспектам и первопричинам кризиса в Либерии с учетом общей ситуации в районе реки Мано, включающее соглашение о прекращении огня, разоружение различных сил самообороны, уважение прав человека, верховенство закона и надлежащее управление.
The report recommended a comprehensive solution for addressing all aspects and root causes of the crisis in Liberia, taking into account the overall situation in the Mano River Union area, including a ceasefire, disarmament of the various militia, respect for human rights, rule of law and good governance.

Судя по резюме обсуждений, содержащемуся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 49/ 136), некоторые делегации считают необходимым уделять больше внимания первопричинам конфликтов, к которым относятся крайняя нищета, кризисное состояние экономики и недостаточное социальное развитие, и центральноамериканские страны присоединяются к этой точке зрения.
To judge by the summary of the discussion contained in the report of the Special Committee on Peace-keeping Operations(A/49/136), some delegations thought that more attention should be given to the root causes of conflicts, including extreme poverty, critical economic situations, and inadequate social development, and the Central American countries endorsed that view.

Следуя рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, о необходимости уделять особое внимание первопричинам торговли людьми в государстве- участнике, правительство приняло пятилетний план действий, посвященный мерам по снижению уровня бедности и безработицы и решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Following the recommendation of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, that particular attention be given to the root causes of trafficking in persons in the State party, the Government had adopted a five-year action plan focusing on measures to reduce poverty and unemployment and to deal with the issues of refugees and internally-displaced persons.

УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.
UNHCR is analysing the root causes of discrepancies identified during the physical verification of assets.

Устранить первопричины культурной, структурной и экономической дискриминации;
Addressing the root causes of cultural, structural and economic discrimination;

Ядерное распространение имеет комплексные первопричины, и к нему следует применять комплексный подход.
Nuclear proliferation has complex root causes and should be addressed comprehensively.

В целом был выявлен ряд первопричин перерасхода средств, в том числе следующие.
Overall, several root causes for the overruns were identified, including.

Устранение экономических первопричин нарушений прав человека 78- 87 20.
Addressing economic root causes of human rights violations.

Изыскать средства преодоления первопричин проблемы беспризорных детей;
Address the root causes of the issue of children in street situations;

Первопричины этих бедствий нужно искать в бедности и безграмотности.
The root causes of these disasters can to be found in the poverty and illiteracy.

Устранение первопричин детского труда.
Addressing the root causes of child labour.

Ликвидировать первопричины насилия в отношении женщин.
Address the root causes of violence against women.

Выявление нарушителя( нарушителей) и/ или первопричин нарушения( нарушений);
Identifying the perpetrator(s) and/or root causes of the violation(s);

Вместо тысячи диагнозов- 12 первопричин.
Instead of thousands of diagnoses- 12 root causes.

Необходимо выявлять и устранять первопричины нищеты.
The root causes of poverty must be named and addressed.

Мы должны сообща действовать в целях искоренения этого опасного явления, устраняя его первопричины.
Together we should work to eradicate that dangerous phenomenon by addressing its root causes.

Ливан подчеркивает необходимость урегулирования конфликтов путем устранения их первопричин.
Lebanon stresses the need to resolve conflicts by addressing their root causes.