ПЕРВОПРИЧИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales
• causas
• las causas subyacentes
• causas básicas
• raíz

Примеры использования Первопричинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны обратиться к первопричинам этой проблемы, что и является задачей Организации Объединенных Наций.
Debemos llegar a la raíz del problema, y esa es la misión de las Naciones Unidas.

Во-первых, следует применять всеобъемлющий подход как к проявлениям, так и к первопричинам проблем в области распространения.
Primero, debe adoptarse un enfoque amplio para encarar tanto los síntomas como las causas fundamentales de los problemas de la proliferación.

Так или иначе, необходимо обратиться к первопричинам конфликтов и проявить политическую волю, необходимую для изыскания долгосрочных решений.
De todas formas, es preciso ir a la raíz de los conflictos y mostrar la voluntad política de encontrar soluciones duraderas.

Наконец, государства- члены обязаны внимательно подходить к первопричинам терроризма, например нищете и социальному неравенству.
Por último, los Estados Miembros tienen la responsabilidad de observar detenidamente las causas subyacentes del terrorismo, como la pobreza y la desigualdad social.

Необходимо также обратиться к первопричинам терроризма, сделав больший акцент на экономическом и социальном развитии, искоренении бедности, борьбе с угнетением и на соблюдении прав человека.
Las causas básicas del terrorismo también se deben abordar poniendo más énfasis en el desarrollo económico y social, la eliminación de la pobreza, el fin de la opresión y el respeto de los derechos humanos.

Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.
En segundo lugar, la Estrategia también reconoce la necesidad de hacer frente a las causas subyacentes del terrorismo, que incluyen, aunque no exclusivamente, los conflictos prolongados sin resolver.

К сожалению, прежние инициативы, направленные на урегулирование этого вопроса, не способствовали урегулированию этого давнего кризиса ввиду недостаточного внимания к первопричинам этого кризиса.
Es de lamentar que las iniciativas anteriores con miras a resolver esta cuestión no contribuyeron a la solución de esta crisis de larga data, debido a que no se prestó atención a las causas principales de dicha crisis.

Нам предназначено решить и много других вопросов и межнациональных проблем- от обращения к первопричинам ближневосточного кризиса беженцев до осуществления Парижского соглашения, принятого в прошлом месяце.
También están en juego muchos otros retos trasnacionales, como abordar las causas de origen de la crisis de refugiados de Oriente Próximo o implementar el acuerdo al que se llegó en París el mes pasado para mitigar el cambio climático.

В недостаточной степени уделяет внимание социально- культурным первопричинам насилия в семье и насилия в отношении детей, в том числе в системе альтернативного ухода, или повышению осведомленности населения в целом о методах его предотвращения;
No ataje debidamente las causas socioculturales de la violencia en el hogar y la violencia contra los niños, incluidos aquellos que reciben cuidado alternativo, ni la sensibilización de la opinión pública en materia de prevención;

Г-н Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Выступая по данному пункту повестки дня, уместно прежде всего воздать должное Генеральному секретарю за его глубокий доклад по первопричинам конфликтов и мерам, необходимым для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Sr. Menkerios(Eritrea)(interpretación del inglés): Al hablar sobre este tema del programa es muy pertinente empezar encomiando al Secretario General por su informe, preparado con una visión penetrante de las causas profundas de los conflictos, y sobre las medidas necesarias para garantizar la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

В докладе было рекомендовано найти комплексное решение по всем аспектам и первопричинам кризиса в Либерии с учетом общей ситуации в районе реки Мано, включающее соглашение о прекращении огня, разоружение различных сил самообороны, уважение прав человека, верховенство закона и надлежащее управление.
En el informe se recomendaba dar una solución general a todos los aspectos y las causas fundamentales de la crisis en Liberia, teniendo en cuenta toda la situación en la zona de Mano River Union, comprensiva del cese del fuego, el desarme de las diversas milicias, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena administración de la cosa pública.

При решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений важно уделить внимание таким проблемам, как отсутствие мер по регулированию экспорта, транзита и импорта, неспособность обеспечить реализацию уже существующих механизмов из-за пробелов в законодательстве и, что еще важнее, первопричинам, которыми обусловлен спрос на это оружие.
Cuando nos ocupamos del problema de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, es importante que nos enfrentemos a esos desafíos considerando que se deben a la falta de control sobre las exportaciones, el tránsito y las importaciones, a la imposibilidad de aplicar los mecanismos existentes como consecuencia de insuficiencias en la legislación y, sobre todo, a las causas profundas de la demanda de ese tipo de armas.

Следуя рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, о необходимости уделять особое внимание первопричинам торговли людьми в государстве- участнике, правительство приняло пятилетний план действий, посвященный мерам по снижению уровня бедности и безработицы и решению проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Siguiendo la recomendación de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños de que se preste especial atención a las causas profundas de la trata de personas en el Estado parte, el Gobierno aprobó un plan de acción de cinco años centrado en medidas para reducir la pobreza y el desempleo y hacer frente a los problemas de los refugiados y los desplazados internos.

Судя по резюме обсуждений, содержащемуся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 49/ 136), некоторые делегации считают необходимым уделять больше внимания первопричинам конфликтов, к которым относятся крайняя нищета, кризисное состояние экономики и недостаточное социальное развитие, и центральноамериканские страны присоединяются к этой точке зрения.
A juzgar por el resumen de los debates contenido en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/49/136), varias delegaciones consideran que se debe prestar más atención a las causas fundamentales de los conflictos, las que están asociadas en la mayoría de los casos a la pobreza extrema, la crítica situación económica y la falta de desarrollo social, punto de vista que comparten los países de Centroamérica.

Стремление к приобретению оружия массового уничтожения может быть ослаблено, если устранить первопричины.
La motivación para adquirir armas de destrucción en masa puede reducirse abordando las causas fundamentales.

Устранение первопричин выявленных рисков;
Eliminación de las causas de los riesgos identificados;

Так обстоит дело особенно тогда, когда первопричины конфликтов еще не устранены.
Eso ocurre en particular cuando aún no se han subsanado las causas fundamentales de los conflictos.

Необходимо понять первопричины терроризма и принять меры по их искоренению.
Es necesario entender y erradicar las causas subyacentes del terrorismo.

Для справедливого решения существующих на Ближнем Востоке проблем необходимо устранить их первопричины.
Para lograr una solución justa del problema del Oriente Medio deben abordarse sus causas.

Первопричины обезлесения являются сложными и разнообразными.
Las causas subyacentes de la deforestación son complejas y variadas.

Эта политика по-прежнему остается первопричиной конфликта в Африке.
Estas políticas siguen siendo la raíz del conflicto en África.

Кроме того, нам удалось сократить масштабы нищеты, устранив ее первопричины.
Asimismo, hemos cosechado éxitos en la reducción de la pobreza abordando sus causas.

Такова первопричина бредового правила Маршалла.
Y ese es el origen de la regla maniática de Marshall:.

Первопричины роста расходов сводились к следующему:.
Las razones fundamentales del aumento de los costos fueron las siguientes:.

Первопричина кризиса в нашем регионе очень проста и понятна.
El núcleo de la crisis en nuestra región es muy sencillo y claro.

Первопричина этого кризиса- плохое управление.
El origen de esta crisis está en la mala gestión.

Первопричиной всей этой проблемы является израильская оккупация.
La fuente de la totalidad del problema es la ocupación israelí.

Нищета является первопричиной многих нарушений прав детей.
La pobreza es la causa fundamental de la mayoría de las violaciones de los derechos de los niños.

Терроризм достоин презрения независимо от его первопричин, мотивов или целей.
El terrorismo es deleznable, independientemente de sus orígenes, motivación u objetivos.

Священное Писание заставило нас поверить, что Ева была первопричиной всех грехов.
Las escrituras no han hecho creer que Eva fue la fuente de todo pecado.