ПЕРВОПРИЧИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• causas fundamentales
• las causas profundas
• las causas básicas
• causas subyacentes

Примеры использования Первопричинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разделяем мнение о том, что для эффективного решения проблемы терроризма мы должны заняться его первопричинами.
Compartimos la opinión de que, para atajar efectivamente el terrorismo, debemos abordar sus causas fundamentales.

Необходимо также всеобъемлющим образом заняться первопричинами ближневосточного кризиса в целях достижения прочного мира.
Las causas subyacentes de la crisis del Oriente Medio también deben ser atendidas de manera integral para lograr una paz duradera.

Увеличение ассигнований на чрезвычайные нужды- это борьба с симптомами, а не с первопричинами кризисов.
La asignación de más recursos para operaciones de emergencia se destinaba a combatir los síntomas en lugar de las causas fundamentales de las crisis.

Признавая, что, согласно многим экспертным докладам, первопричинами нынешнего продовольственного кризиса являются, среди прочего:.
Considerando que, según muchos informes de expertos, las causas básicas de la actual crisis alimentaria son, entre otras:.

Также достойно сожаления, что мы не выходим со смелыми инициативами, направленными на то, чтобы объединить силы с Африкой в борьбе с первопричинами отсталости.
También es lamentable que no presentemos iniciativas audaces para mancomunar fuerzas con África en el combate contra las causas profundas del subdesarrollo.

Поэтому особенно важно активно бороться с первопричинами, такими как нищета, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность.
Por ello, es especialmente importante combatir las causas profundas, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Переговоры с FARC перешли на новый уровень, когда за снижением напряженности в регионе последовало решение начать борьбу с первопричинами колумбийского конфликта.
Las conversaciones con las FARC se iniciaron cuando a la distensión regional siguió una iniciativa ambiciosa de abordar las causas fundamentales del conflicto colombiano.

Поскольку проблемы нищеты и отсутствия безопасности, несомненно, являются первопричинами нестабильности и напряженности, следует решать задачи достижения мира и развития комплексным путем.
Dado que la pobreza y la inseguridad son indudablemente las causas básicas de la inestabilidad y las tensiones, es preciso tratar de alcanzar la paz y el desarrollo al unísono.

Однако социально-экономическое развитие и создание возможностей для трудоустройства будут оставаться важнейшими факторами в борьбе с первопричинами этих проблем.
Sin embargo, el desarrollo socioeconómico y la creación de oportunidades de empleo siguen siendo fundamentales para eliminar las causas profundas de esos problemas.

Сегодня мы знаем, что первопричинами конфликтов и других социальных кризисов зачастую являются систематические нарушения прав человека и явное несоблюдение законности.
Actualmente, sabemos que las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y la ausencia flagrante del estado de derecho son a menudo las causas subyacentes de los conflictos y otras crisis sociales.

Наша страна готова решать проблемы отсутствия экономических возможностей, невежества и безразличия, которые зачастую оказываются первопричинами этих заболеваний.
Mi país está más que dispuesto a ocuparse de la falta de oportunidades económicas, la ignorancia y la indiferencia, que con frecuencia son las causas profundas de esas enfermedades.

Один из ученых утверждал, что"… первопричинами нарушений прав человека являются процессы милитаризации, перестройки экономики и либерализации торговли и финансов" 22.
En efecto, un especialista ha afirmado que"… los procesos de militarismo, reestructuración económica y liberalización financiera y del comercio son las causas fundamentales de las violaciones de los derechos humanos" 22.

Тот, кто серьезно воспринимает эти цели и прилагает актив- ные усилия для их достижения, автоматически подключается к борьбе с первопричинами многих потенциальных конфликтов и проблем.
Los que toman esos objetivos con seriedad y participan activamente en su consecución pasarán automáticamente a luchar contra las causas fundamentales de muchos posibles conflictos y problemas.

Первопричинами кризисов во многих странах являются голод и нищета, поэтому решение заключается в укреплении экономики, повышении уважения к правам человека и поощрении социальной интеграции.
El hambre y la pobreza son la causa fundamental de la crisis en muchos países y no hay salida posible sin el fortalecimiento de la economía, el respeto de los derechos humanos y la reinserción social.

Нищета и отставание в развитии являются первопричинами конфликтов, требующих проведения операций, и поэтому финансирование последних не должно наносить ущерб деятельности в области развития.
La pobreza y el subdesarrollo son las causas fundamentales de los conflictos que hacen necesarias las operaciones y por ello la financiación de aquéllas no debe ser a costa de las actividades de desarrollo.

Частью среднесрочной и долгосрочной программы реформ должна стать борьба с первопричинами безнаказанности, которая является хронической проблемой для Гвинеи-Бисау на протяжении почти всей ее истории.
Un programa de reforma de mediano a largo plazo debería incluir la lucha contra las causas de la impunidad, que ha afectado a Guinea-Bissau durante la mayor parte de su historia.

Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться.
Para abordar las causas de fondo y reducir el impacto del desplazamiento se debería comenzar por escuchar las voces de las víctimas: sus necesidades y deseos se deben comprender y sus derechos deben ser respetados.

Но это также означает более эффективную борьбу с их первопричинами, нищетой и лишениями, предотвращение конфликтов прежде, чем они возникнут, и более быстрое их сдерживание и урегулирование, если они все-таки возникают.
Pero también significa abordar más eficazmente sus causas de fondo, la pobreza y la miseria; evitar los conflictos antes de que estallen y contenerlos y resolverlos más rápidamente cuando no se pueden evitar.

Наблюдаются определенные подвижки по части принятия мер, необходимых для формирования основанного на широком участии общества; вместе с тем повсеместно сохраняются неравенство и дискриминация, которые являются первопричинами конфликта.
Aunque se ha avanzado algo en la adopción de las medidas necesarias para crear una sociedad incluyente, aún persisten la desigualdad y la discriminación generalizadas que fueron las causas básicas del conflicto.

Делегация Джибути считает, что поддержание мира не может подменить политическое урегулирование и что важно бороться с первопричинами конфликта, особенно когда они проистекают из экономической и социальной сферы.
La delegación de Djibouti considera que el mantenimiento de la paz no debe sustituir a un arreglo político y que es importante luchar contra las causas fundamentales de los conflictos, especialmente cuando surgen por razones económicas y sociales.

Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходности.
La solidaridad con que se está luchando contra el terrorismo también debe demostrarse en la búsqueda de soluciones duraderas para los problemas estrechamente vinculados con las causas profundas del terrorismo, como la desesperación y la frustración.

Открытая коммуникация и критика необходимы также для искоренения негативных стереотипов, которые сами по себе являются первопричинами взаимных подозрений, дискриминации, враждебности и насилия и сопутствующих этому нарушений прав человека.
También se necesita una comunicación abierta y crítica para erradicar los estereotipos negativos, que constituyen por sí mismos las causas fundamentales de la desconfianza mutua, la discriminación, la hostilidad o la violencia y los abusos concomitantes de derechos humanos.

Надлежащим форумом для коллективных действий против терроризма является Организация Объединенных Наций, а недавно подвергшаяся пересмотру Глобальная стратегия представляет собой согласованную основу для комплексных усилий по борьбе с терроризмом и его первопричинами.
Las Naciones Unidas es la tribuna apropiada para adoptar medidas colectivas contra el terrorismo y la Estrategia global, que recientemente ha sido examinada, ofrece un marco común para los esfuerzos globales contra el terrorismo y sus causas subyacentes.

Межрелигиозная коммуникация призвана играть важную роль в постоянной работе по искоренению предрассудков и стереотипов, являющихся первопричинами недовольства, страха, паранойи, ненависти, враждебности, насилия и связанных с этим нарушений прав человека.
La comunicación interreligiosa puede desempeñar una función importante en el empeño continuo por eliminar los prejuicios y estereotipos que constituyen las causas fundamentales del resentimiento, el temor, la paranoia, el odio, la hostilidad, la violencia y los abusos concomitantes de derechos humanos.

Настоятельно призывает государства при разработке и осуществлении программ развития уделять особое внимание женщинам и их правам и потребностям и конкретно заниматься проблемой феминизации нищеты и ее первопричинами, включая вопрос о надежности прав землепользования;
Insta a los Estados a que al elaborar y ejecutar programas de desarrollo presten particular atención a la mujer y a sus derechos y necesidades y, concretamente, encaren la feminización de la pobreza y sus causas fundamentales, incluida la cuestión del régimen seguro de tenencia de la tierra;

С учетом особого экономического положения в Бурунди и его взаимосвязи с первопричинами конфликта, деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо осуществлять параллельно с мероприятиями, нацеленными на создание равных возможностей в политической, экономической и социальной сферах, особенно для бесправных групп населения.
Habida cuenta de la situación económica particular de Burundi y su relación con las causas básicas del conflicto, las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deberían ir estrechamente unidas a la creación de oportunidades políticas, económicas y sociales equitativas, en particular para los que han quedado marginados.

В последние годы становится все более очевидным, что поддержание международного мира и безопасности требует комплексного подхода, при котором рассматривались бы не только политические и военные, но также и социально- экономические аспекты, которые являются первопричинами конфликтов.
En los últimos años se ha visto claramente que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es un tema que requiere un enfoque general, que aborde no sólo las dimensiones política y militar sino también la económica y la social, que son las causas profundas de los conflictos.

Наконец, она отметила опасность того, что могут предприниматься усилия с целью какимлибо образом придать терроризму законный характер с помощью аргументов, увязывающих его с первопричинами социального, экономического или политического положения в той или иной стране, и заявила о своей твердой убежденности в том, что терроризм, какие бы мотивы за ним ни стояли,-- это нетерпимое явление.
Por último, observó el peligro de que el terrorismo pueda ser legitimado con argumentos que lo vinculan con las causas básicas de las condiciones sociales, económicas o políticas de un país determinado y declaró su firme convicción en que el terrorismo, cualesquiera que sean sus motivos, no puede tolerarse.

Оратор призывает международное сообщество бороться с первопричинами конфликтов и переселения, гуманитарное сообщество- принимать планы, позволяющие эффективно реагировать на гуманитарные кризисы, и все заинтересованные стороны- помогать странам, выходящим из конфликта, разрабатывать и осуществлять стратегии в интересах возвращенцев и перемещенных лиц.
Insta a la comunidad internacional a abordar las causas fundamentales del conflicto y el desplazamiento; a la comunidad humanitaria a adoptar planes que den una respuesta efectiva a las crisis humanitarias; y a todos los interesados a ayudar a los países que salen de un conflicto a formular y aplicar estrategias para los repatriados y los desplazados.

В этой связи Мали будет продолжать поощрять и поддерживать все нынешние инициативы и посреднические усилия, направленные на то, чтобы бороться с первопричинами конфликтов и прокладывать путь к устойчивым политическим решениям, способным гарантировать мир, стабильность и безопасность, без которых невозможно социально-экономическое развитие.
A este respecto, Malí seguirá alentando y apoyando todas las iniciativas y los esfuerzos de mediación en curso con miras a combatir las causas profundas de los conflictos y allanar el camino hacia una solución política duradera que pueda garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad, condiciones sin las cuales no puede haber un desarrollo socioeconómico.