ПЕРВОРОДСТВА на Английском - Английский перевод

• primogeniture
• of birth
• of the birthright

Примеры использования Первородства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это символ первородства.
It is the symbol of the birthright.

Престол стал передаваться по мужской линии в порядке первородства.
Crown began handed from one to the other following the male line in the order of primogeniture.

Они тогда не были возрождены, но у них было право первородства для Господа.
They were not born again, but had the right of the firstborn to the Lord.

В статьях 681- 683 проекта не проводится различие между наследниками по признаку пола или первородства.
Articles 681- 683 of the draft Code make no distinction between the heirs based on sex or primogeniture.

Он поспешил и получил благословение первородства путем сговора с матерью.
He hastened and plotted with his mother until he obtained the blessing of the birthright.

Статья 16:" При отсутствии завещания или если наследование имеет частично завещательный характер, наследники вызываются в следующем порядке, вне зависимости от пола или первородства.
Art. 16-"In the absence of a will or where succession is only partially by will, the heirs are placed in the following order, without distinction of sex or primogeniture.

За чечевичную похлебку минутной поблажки не предадим первородства духа и примата его.
For lentil soup of minute indulgence we won't betray primogeniture of spirit and his primacy.

За отречение от духовного первородства, от образа Божьего в человеке и божественного его предназначения, от свободы, от личности, сулит Великий Инквизитор счастье, блаженство, всемирное соединение и покой.
For the renouncing of their spiritual birthright, the renouncing of the image of God in man and his Divine destiny, the Grand Inquisitor promises happiness, bliss, world-unity and tranquility.

Политическая жизнь должна быть у нас без монополий и преимущества первородства для какой-либо из партий.
Russian politics should not give any party a monopoly or the advantages of primogeniture.

Оно гласит, что правопреемство осуществляется прямыми и законными потомками в порядке первородства, при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства; лишь за отсутствием последних в права наследования вступают женщины при условии, что их потомки принимают фамилию и герб Гримальди.
He laid down that the succession should take place within the direct legitimate line, in order of birth, priority being given to male descendants within the same degree of kinship. Women would be called upon only by default, and on condition that their descendants took the name and arms of the Grimaldis.

Духу этому ненавистен тот онтологический аристократизм, который лежит в основе всякой подлинной религии и более всего- христианства, аристократизм духовной свободы и духовного первородства, божественного происхождения человека.
Hateful to this spirit is that ontological aristocratism, which sets at the basis of every religion and most of all- Christianity, an aristocratism of spiritual freedom and spiritual birthright, of the Divine descent of man.

Вопрос о его правопреемстве, возникающий после кончины или отречения от престола, решается путем передачи трона прямым и законным потомкам в порядке первородства, при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства.
Succession to the Prince, which occurs following death or abdication, takes place within the direct legitimate line, in order of birth, priority being given to the male descendants within the same degree of relationship.

Дети или их родственники по нисходящей линии наследуют имущество от своих отца и матери, дедушек, бабушек или других родственников по восходящей линии без различия по признакам пола, первородства или происхождения от разных браков.
Children or their descendants succeed to the estate of their father and mother, grandfathers, grandmothers or other ascendants without regard to gender, primogeniture or whether they are the product of different marriages.

Вопрос о его правопреемстве, возникающий после кончины или отречения от престола, решается путем передачи трона прямым и законным потомкам правящего Князя в порядке первородства, при этом право первоочередности принадлежит потомкам мужского пола, состоящим в равной степени родства.
Succession to the throne, following death or abdication, shall pass to a direct legitimate descendant of the reigning prince, in order of birth, with priority being given to male descendants with the same degree of kinship.

Автор добавляет, что учет первородства при вынесении решения в отношении такого специфического связанного с наследством вопроса, каковым является дворянский титул, не является критерием, принижающим статус мужчин или женщин, и не создает неоправданного неравенства, учитывая неделимость и глубоко эмоциональный характер наследия, каковым является дворянский титул.
She adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset, such as a title of nobility, is a criterion that does not discriminate against men or women, or create unjust inequality, given the indivisible and essentially emotional nature of the inherited asset.

Последователь наследования определяется статьей 19 Черногорской конституции 1905 года, которая гласит, что« потомки мужского пола находятся в порядке наследования по порядку первородства, как это предусмотрено специальным законом семьи по престолонаследию».
The succession is determined by Article 19 of the 1905 Constitution of the Principality of Montenegro which states that"The male descendants are called to the succession by order of primogeniture as it is prescribed by the special statute of family on the succession to the throne.

В 1791 году Дареджан убедила мужа отменить принцип первородства в пользу братского наследования, по которому, после смерти Ираклия II его наследником становился старший сын- царевич Георгий, но после смерти самого Георгия трон должен был перейти к следующему живому на то время сыну Ираклия II, а не к потомству пасынка Дареджан.
In 1791, Darejan persuaded her husband to overturn the principle of primogeniture in favor of fraternal inheritance, mandating in his will that after his death, his eldest son George would become king, but that after George's death, the throne would pass to the next surviving son of Heraclius, rather than to George's offspring.

Первородство являлось естественным правом, получаемым через рождение.
The birthright is a natural right obtained through birth.

Первородство в будущем.
Primogeniture is the future.

Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое.
For he took away my birthright, and now he has taken away my blessing.

Титул был сделан наследуемым в 1783 году в соответствии с мужским первородством.
It was made heritable in 1783 according to masculine primogeniture.

Но Иаков сказал: продай мне теперь свое первородство.
Jacob said,"First, sell me your birthright.".

И пренебрег эйсав первородством.
And Esau despiseth the birthright.

И пренебрег Исав первородство.
So Esau despised his birthright.

Однако, он не получил первородство, потому что переспал с наложницей его отца, как мы читаем в БЫТИЕ 35: 22.
However, he did not obtain the birthright because he lay with his father's concubine, as we read in GENESIS 35:22.

Наследование бахрейнского престола определяется первородством среди мужских потомков шейха Исы ибн Али Аль Халифы 1848- 1932.
Succession to the Bahraini throne is determined by primogeniture amongst the male descendants of Sheikh Isa bin Ali Al Khalifa 1848- 1932.

И они сели перед ним, первородный по его первородству, и младший по его молодости, и эти люди дивились друг перед другом.
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.

И сели они пред пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, идивились эти люди друг пред пред другом.
And they sat sat before before him, the firstborn firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men men marvelled one at another.

Таким образом, не удивительно, что" обетование о первородстве" появилось на гербе Великобритании.
It is therefore to be expected that"the promise of the birthright" appears on the coat of arms of Great Britain.

Тогда Исавъ сказалъ: не даромъ дали ему имя: Іаковъ; онъ запнулъ меня уже два раза; онъ взялъ первородство мое, и вотъ, теперь взялъ благословеніе мое.
And he said:"Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing.".