Примеры использования Перворожденных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он любил перворожденных, но все же завидовал их бессмертию.
Ак- то Ћоки истребил всех перворожденных≈ гипта.
ТРЕТЬЯ ЭПОХА Это были годы увядания перворожденных.
Ибо все они принадлежали к расе перворожденных, хотя народ, которым они правили, относился к меньшим расам.
For these were all of Eldarin race, even where the folk that they ruled were of the lesser kindreds.Впоследствии стало известно, что вначале этими владельцами были трое величайших из перворожденных: Джил- Гилад, Галадриэль и Сирдан.
But at Здесь их королем был Тингол Серая Мантия, и в долгих сумерках их язык изменился, как меняются языки смертных, истал сильно отличаться от речи перворожденных за морем.
There Thingol Greycloak Тем не менее, аллегория пускается в бесконечные измышления, и теология каждой страны воспользовалась этим, чтобыустановить свою тезу против Перворожденных или Логосов и запечатлеть это, как истину, в умах невежд и легковерных212.
However, allegory has indulged in endless fancies and Theology has taken advantage thereof in every country,to make out its case against these First-born, or the Logoi, and to impress it as a truth on the minds of the ignorant and credulous.212.В этой Под- Вселенной( подразделении нашей Вселенной) образцом Священной Геометрии для той эры был символ Vesica Piscis- Весика Пайсис- Рыбий Пузырь,который представляет объединенное- единое Триединство Нашего БОГА- ОТЦА- МАТЕРИ и перворожденных сыновей- дочерей.
In this Sub-Universe, the sacred geometric pattern for that era wasthe Vesica Piscis symbol, which portrayed the unified Trinity of our Father/Mother God and the first born sons/daughters.И говорят, что погасло оно прежде, чем наступило Владыче ство Людей и увядание Перворожденных; потому, хотя Музыка породила все, Валары не видели Поздних Эпох и Конца Мира.
And some have said that Но говорят, что Гимли уплыл также из-за желания увидеть снова красоту Галадриэль, и, может быть, именно она,будучи могущественной среди перворожденных, оказала ему эту милость.
But it is said that Gimli went also out of desire to see again Вскоре у него появились новообращенные среди филистимлян и подданных Авимелеха. Заключив с ними договор, он, в свою очередь, перенял от них много суеверий,в особенности- порочную практику принесения в жертву перворожденных мальчиков.
Soon he made converts among the Philistines and of Abimelech's people, made a treaty with them, and, in turn,became contaminated with many of their superstitions, particularly with their practice of sacrificing first-born sons.Позже, став могущественными,они сожалели о выборе своего предка, жаждали бессмертия, которое было уделом перворожденных, и роптали против запрета.
Later when they became powerful they begrudged Но когда все предсказанные события свершились, и Наследник Изильдура вступил во владение людьми, ивласть над Западом перешла к нему, тотчас стало ясно, что миссия Трех колец кончилась, и для Перворожденных мир стал старым и серым.
But when all these things were done, and the Heir of Isildur had taken up the lordship of Men, and the dominion of the West had passed to him,then it was made plain that the power of the Three Rings also was ended, and to the Firstborn the world grew old and grey.Эдайн( атани) были людьми, первыми прибывшими на запад Среднеземелья- берега великого моря, иставшие союзниками перворожденных в борьбе с Врагом.
Даже экзотерические описания« Перворожденной» Триады дают все признаки этих трех« газов».
Even the exoteric descriptions of the"First-born" Triad give all the characteristics of these three"gases.Далия требовала перворожденного от каждого поколения.
Dahlia demanded the firstborn of every generation.Я твой сын, твой перворожденный, Исав,"- ответил Исав.
I am your son, your first-born, Esau.Перворожденный отпрыск Неба.
Offspring of Heaven, first-born.Дети Илуватара- это Эльфы и Люди, Перворожденные и Пришедшие Следом.
Now the Children of Ilúvatar are Elves and Men, the Firstborn and the Followers.Янкель был моим перворожденным.
Yankel was my first born.Они- первые павшие, перворожденные демоны.
They are of the first-fallen, first-born demons.И сейчас наука говорит нам, что перворожденный элемент….
And now Science tells us that"the first-born element….Азделавшись с перворожденными,… Ћоки решил со своим дружком Ѕартлби спрыснуть резню.
Эмиль Амзалег, сын Шмуэля и Рашель, перворожденный брат Вивиан Амсалем.
Автор является перворожденной дочерью Энрике Муньос Варгаса и Эрререса де Техады, который носил дворянский титул<< граф Бульнесский.
The author is the first-born daughter of Enrique Muñoz-Vargas y Herreros de Tejada, who held the nobility title of"Count of Bulnes.Эльфы также именуются« Перворожденными»( кв. Minnónar), или« старшим народом»( англ. Elder Kindred)- в противоположность« второрожденным» людям- поскольку они были пробуждены Эру Илуватаром гораздо раньше людей.
The Elves are also called the"Firstborn"(Q. Minnónar) or the"Elder Kindred"(as opposed to Men, the Secondborn) as they were"awakened" before Men by Eru Ilúvatar the creator.Он есть« Перворожденный» в Беспредельном Времени, но, подобно своему собственному прообразу( предсуществующей духовной идее), он существовал внутри Тьмы от Вечности.
He is the"First-born" in Boundless Time, but, like his own antetype(preexisting spiritual idea), has lived within Darkness from all Eternity.Перворожденные суть Жизнь, Сердце и Пульс Вселенной; вторые- ее Ум, или Сознание.
The First-Born are the Life, the Heart and Pulse of the Universe; the Second are its Mind or Consciousness.Автор является перворожденной дочерью г-на Альфонсо де Ойос и Санчеса, скончавшегося 15 июля 1995 года.
The author was the firstborn daughter of Mr. Alfonso de Hoyos y Sánchez, who died on 15 July 1995.Перворожденному удается одолеть Ареса в рукопашном бою, и он уже готовится убить его, чтобы заполучить его звание Бога Войны.
First Born manages to overpower Ares and prepares to kill him to usurp his position of God of War.
