ПЕРВЫЙ ВОПРОСНИК на Английском - Английский перевод

• first questionnaire

Примеры использования Первый вопросник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было принято решение о направлении напоминания предприятиям, не представившим ответы на первый вопросник.
It was decided to send a reminder to the enterprises, which did not answer our first questionnaire.

МСРГНС также проанализирует полученные ответы на первый вопросник о данных, опирающийся на СНС 1993 года.
ISWGNA will also analyse the replies received to the first data questionnaire, based on the 1993 SNA.

Первый вопросник был разослан странам ООН с целью выяснить, ведется ли сбор статистических данных в этой области.
A first questionnaire was sent out to UNECE countries to see whether statistics were collected in this area.

Такая ситуация заставляет задуматься о необходимости дополнения и обновления информации, полученной в ответах на первый вопросник.
This situation raises the issue of the need to complement and update the information received in response to this first questionnaire.

Первый вопросник будет подготовлен для всех бывших участников курсов, которые проходили в 1990- 2000 годах.
The first questionnaire will target all former participants who attended any of the courses between 1990 and 2000.

Государствам- членам следует представить свои ответы на первый вопросник за двухгодичный период Директору- исполнителю ЮНДКП до 30 июня 2000 года.
Member States should transmit their replies to the first biennial questionnaire to the Executive Director of UNDCP by 30 June 2000.

Первый вопросник будет разослан в сентябре текущего года и будут охватывать темы, упомянутые в предыдущем разделе.
A first questionnaire will be sent in September of this year and will cover the topics mentioned in the previous section.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что не все Стороны ответили на первый вопросник, и он обсудил возможности активизации будущего процесса представления ответов.
The Committee regretted that not all Parties had responded to the first questionnaire and it discussed ways to encourage future responses.

В соответствии с резолюцией 42/ 11 государства- члены представят Директору- исполнителю свои ответы на первый вопросник за двухгодичный период до 30 июня 2000 года.
Pursuant to resolution 42/11, Members States would transmit to the Executive Director by 30 June 2000 their replies to the first biennial questionnaire.

Кроме того, вопрос 53, касающийся действующих мер, не был включен в первый вопросник и, таким образом, не отражен в графиках см. диаграммы XXV- XXVIII.
In addition, question 53, relating to existing measures, was not included in the first questionnaire and was therefore not reflected in the graphs see figures XXV-XXVIII.

Первый вопросник был распространен среди членов Комиссии социального развития, НПО и официальных лиц учреждений Организации Объединенных Наций, назначенных координаторами по этим вопросам.
The recipients of the first questionnaire were members of the Commission for Social Development, NGOs and focal-point officials in United Nations agencies.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он сделает все от него зависящее для того, чтобы включать в пересмотренные вопросники, представленные Сторонами в 2002- 2003 годах ответы на первый вопросник.
The secretariat informed the Working Group that it would do its utmost to include in the revised questionnaires sent to the Parties the responses they had provided in 2002-2003 to the first questionnaire.

Первый вопросник, разосланный в 2001 году, был посвящен общим предложениям в отношении пересмотра КОП, с тем чтобы получить более точное представление о потребностях стран в рамках данного процесса пересмотра.
The first questionnaire, sent out in 2001, solicited general proposals for the CPC revision to develop a better understanding of countries' needs in the revision process.

В соответствии с инициативой координатора группы наименее развитых стран первый вопросник по процессу подготовки НПДА был распространен на двадцатых сессиях вспомогательных органов среди представителей НРС.
Under an initiative by the coordinator of the group of least developed countries, a first questionnaire on the NAPA preparation process was circulated at the twentieth sessions of the subsidiary bodies among representatives of the LDCs.

В ответах на первый вопросник к докладам за двухгодичный период о том, что их национальные законы запрещают либо значительно ограничивают возможность выдачи собственных граждан, сообщили 48 процентов государств.
In the responses to the first biennial reports questionnaire, 48 per cent indicated that national laws either precluded or seriously limited the extradition of nationals.

Типовые вопросники, первый из которых предназначен для описания всей деятельности доноров, а второй- каждого вида деятельности, о котором сообщается в ответ на первый вопросник, были включены в решение Бюро в качестве приложения.
The model questionnaires- the first for presenting all donor activities, and the second for describing each activity reported in the first questionnaire, were included as annexes to the Bureau's decision.

Первый вопросник составлен с целью ознакомиться с мнением сотрудников директивных органов и руководителей органов государственного управления относительно современных принципов и практики государственного управления и связи между ними и рядовыми гражданами.
The first instrument is designed to obtain the views of policymakers and senior career officials on contemporary public administration principles and practices and on the interface between both and the ordinary citizen.

Однако степень сопоставимости этих данных ограничена, поскольку не все вопросы в вопроснике за каждый период являются непосредственно сопоставимыми и не все государства, ответившие на первый вопросник, представили свои ответы на второй вопросник..
However, the degree of comparability of the data is limited in view of the fact that not all questions in the questionnaire for each period are directly comparable and not all States replying to the first questionnaire replied to the second questionnaire..

Первый вопросник преследовал цель сбора информации от Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой относительно их потребностей в технической помощи и передаче технологий в целях выполнения их обязательств по Конвенции, а также информацию о барьерах и препятствиях, с которыми они сталкиваются в этом отношении.
The first questionnaire was aimed at collecting information from developing-country parties and parties with economies in transition regarding their technical assistance and technology transfer needs in order to implement their obligations under the Convention and the barriers and obstacles they face in that regard.

С тем чтобы обеспечить необходимое время для анализа полученной информации и представления доклада, Комиссия в своей резолюции 42/ 11 обратилась к государствам- членам с просьбой препроводить Директору- исполнителю их ответы на первый вопросник за двухгодичный период до 30 июня 2000 года.
In order to provide the necessary time for analysis of the information and reporting, the Commission, in its resolution 42/11, requested Member States to transmit to the Executive Director their replies to the first biennial questionnaires by 30 June 2000.

Первый вопросник по аспектам нормативного регулирования и безопас- ности в данном секторе, направленный государствам- членам ЕЭК ООН в 2007 году, выявил различия и неоднозначные толкования правил и регламен- тов по безопасности трубопроводных систем, особенно в случае трансгранич- ных и реверсных соглашений, поскольку такая практика используется не часто.
The first questionnaire on regulatory and security aspects of the sector, sent to the UNECE member countries in 2007, revealed differences and interpretations of the rules and regulations in the security of pipeline systems, especially in the area of transboundary and reverse agreements, since this practice has not been used frequently.

В 2001 году всем странам и соответствующим международным организациям был направлен первый вопросник, касающийся концептуальных, сквозных и пограничных вопросов, с тем чтобы получить информацию о том, чего страны ждут от процесса пересмотра, определить подлежащие пересмотру основные области или концепции и установить приоритеты для последующей работы.
A first questionnaire covering conceptual issues and cross-cutting and boundary issues was distributed to all countries and relevant international organizations in 2001 with the aim of surveying countries' expectations of the revision, identifying major areas or concepts to be reviewed and setting priorities for the work process that would follow.

Результаты первого вопросника отражены в конце настоящей главы резюме ответов имеется по адресу.
The first questionnaire is included in the end of this chapter summary of answers is available at.

Один сотрудник отвечал за разработку системы АЛО, а два программиста за подготовку первого вопросника на языке Blaise.
One person was responsible for developing the CAPI system, and two programmers were responsible for developing the first questionnaire in Blaise.

Первый раздел будет посвящен национальным юридическим, институциональным и административным рамкам и основываться на итогах рассмотрения первого вопросника.
One would deal with national legal, institutional and administrative frameworks and be based on the first questionnaire.

Значительное число государств сообщили о том, что со времени представления первого вопросника они приняли новые меры и/ или соответствующие санкции в целях предотвращения утечки прекурсоров.
A large number of States reported that, since the submission of the first questionnaire, they had introduced new measures and/or related sanctions to prevent the diversion of precursors.

Настоящим Секретариат препровождает часть первую вопросника; вторая, третья и четвертая части будут представлены в отдельных документах E/ CN. 7/ 2010/ 20, E/ CN. 7/ 2010/ 21 и E/ CN. 7/ 2010/ 22.
The Secretariat hereby transmits part one of the questionnaire; parts two, three and four will be made available in separate documents E/CN.7/2010/20, E/CN.7/2010/21 and E/CN.7/2010/22.

Сорок три представивших ответы государства( 38 процентов респондентов) сообщили о том, что после представления первого вопросника им удалось предупредить утечку химических веществ- прекурсоров путем прекращения или приостановки перевозки подозрительных партий или их изъятия.
Forty-three reporting States(38 per cent of the respondents) indicated that, since the submission of the first questionnaire, they had prevented the diversion of precursor chemicals by stopping, suspending or seizing suspicious shipments.

Тридцать девять государств, или 34 процента государств, ответивших на второй вопросник за время, прошедшее после представления первого вопросника, ввели в свое законодательство уголовные санкции в целях предупреждения утечки прекурсоров.
Thirty-nine States, or 34 per cent of the States replying to the second questionnaire, had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors since the submission of the first questionnaire.

Австралия, Венгрия, Германия, Кипр, Кыргызстан и Соединенные Штаты Америки привели примеры уголовных санкций и/ или административных наказаний, введенных для преследования незаконных импортеров и экспортеров химических веществ- прекурсоров в период после представления первого вопросника.
Australia, Cyprus, Germany, Hungary, Kyrgyzstan and the United States cited examples of penal sanctions and/or administrative sanctions that had been introduced to prosecute illegal importers and exporters of precursor chemicals since the submission of the first questionnaire.