ПЕРВЫМ СОВМЕСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• first joint

Примеры использования Первым совместным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стал первым совместным документом, относящимся к данной главе.
This was the first joint paper on this chapter.

После его принятия оно станет первым совместным общим замечанием двух договорных органов.
Once adopted, it will be the first joint general comment by two treaty bodies.

Renault Alliance стал первым совместным продуктом в рамках сотрудничества Renault и AMC.
The Renault Alliance was the first joint product of the AMC-Renault partnership.

В соответствии с решением о выборе в качестве приоритетной области деятельности на 2004- 2005 годы статистики водных ресурсов первым совместным мероприятием Рабочей группы станет совместное рабочее совещание по статистике водных ресурсов.
Following the decision to focus on water statistics in 2004-2005, the first joint event organized by the Working Group will be the joint work session on water statistics.

Будучи первым совместным предприятием отель построен в 1982 году в Китае и доказано мгновенный успех.
Being the first joint venture hotel built in 1982 in China and proved an instant success.

Данное руководство будет являться первым совместным продуктом Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья.
The Guidance represents the first joint product under both the Convention and the Protocol on Water and Health.

Нашим первым совместным проектом стала компания Филиал« Пласформ Амбалаж Санайи ве Тиджарет А.
Our first joint project was the company branch"Plasform Ambalaj Sanayi ve Ticaret AS FEZ Bishkek".

Кроме того, Румыния принимает участие в инициативе под названием<< Десятилетие равных возможностей для рома>>, которая была принята в 2004 году на период с 2005 года по 2015 год восемью странами Центральной и Восточной Европы при поддержке международного сообщества, и это явилось первым совместным предприятием такого масштаба, призванным улучшить положение меньшинств рома.
In addition to that, Romania participates in the initiative entitled"The Decade of Roma Inclusion", adopted in 2004, for the period 2005-2015, by eight Central and Eastern European countries with the support of the international community, representing the first collaborative effort of this magnitude dedicated to the improvement of the situation for the Roma minority.

Первым совместным мероприятием стало выступление Катарского филармонического оркестра под управлением германского дирижера Дэвида Нимана.
The first joint event was a performance by the Qatar Philharmonic Orchestra, which was directed by David Niemann, a German conductor.

Ранее уже велась работа над первым совместным проектом стратегической концепции для беларусского правозащитного сообщества, который был принят в конце 2011 года.
Earlier, there was already some work on the first joint project of a strategic concept for the Belarusan human rights community, which was accepted at the end of 2011.

Первым совместным проектом в рамках нового соглашения будет исследование способности почтовой сети удовлетворять финансовые потребности женщин в мире.
The first joint project under the new agreement will be a study on how well the postal network serves the financial needs of women worldwide.

Важно отметить, что это мероприятие стало первым совместным совещанием представителей всех стран региона по вопросам промышленного развития после начала процесса перехода к рыночной экономике.
It is significant that the event was the first joint meeting of representatives of all countries of the region focusing on industrial development since the beginning of the transition process to a market economy.

Первым совместным начинанием ДТЭК и ФК« Шахтер» в рамках подписанного меморандума станет расширение проекта по развитию детского футбола под названием« Давай, играй!».
The first joint action of DTEK and FC Shakhtar under the above memorandum will be to expand the‘Let's Play!' project promoting children football.

Среднесрочный обзор пятой программы, осуществляемой в Тунисе Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), который является первым совместным мероприятием в арабском регионе, имеет своей целью подвести итоги ее осуществления в середине цикла и определить, эффективно ли используются ресурсы, выделенные на осуществление программы.
The purpose of the mid-term review of the fifth country programmes of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA) for Tunisia- the first joint exercise in the Arab region- is to assess the progress achieved in their implementation midway through the cycle and to determine whether the resources allocated to the programmes were used judiciously.

Первым совместным мероприятием стал проведенный во Вьентьяне семинар- практикум по применению дистанционного зондирования и ГИС для рационального использования природных ресурсов.
The first cooperative activity was the Workshop on Application of Remote Sensing and GIS for Natural Resources Management, held at Vientiane.

Настоящий доклад является первым совместным докладом по структурам, входящим в Объединенную канцелярию Омбудсмена, которая получила название Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
The present report is the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, called the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.

Первым совместным проектом стала межнациональная площадка на Фестивале Крапивы, где можно было узнать о традициях разных народов и попробовать национальные блюда с крапивой.
Their first joint Project was the interethnic venue at the Nettle Festival, where visitors were able to learn about traditions of various peoples and taste national dishes cooked with nettle.

Это совещание стало первым совместным мероприятием для обсуждения и координации мероприятий в области контроля над наркотиками, а также мероприятий по противодействию отмыванию денежных средств в регионе.
That meeting was the first joint effort made to discuss and coordinate drug control activities, as well as activities to counter money-laundering, in the region.

Первым совместным мероприятием, проведенным в рамках этого соглашения, стал двухнедельный курс, озаглавленный" Комплексные основы оценки и регулирования генной инженерии и генетически измененных организмов.
The first joint activity implemented under the aAgreement was a two- week course entitled"Holistic Foundations for Assessment and Regulation of Genetic Engineering and Genetically Modified Organisms.

Настоящий доклад является первым совместным докладом по учреждениям, объединенным в единую Канцелярию Омбудсмена, получившую название Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2008 года.
The present report is the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman, now known as the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, and covers the period from 1 January to 31 December 2008.

Первым совместным проектом компаний Event Envoy и FHI 360 стал тренинг для сотрудников FHI 360, которые задействованы в программах по предотвращению распространения СПИД и ВИЧ- инфекции в Украине.
The first common project by Event Envoy Company and FHI 360 was training for the FHI 360 employees, who were involved in programs to prevent the spread of AIDS and HIV infection in Ukraine.

Их первым совместным спектаклем на сцене Национальной оперы Украины стал балет« Щелкунчик», а через несколько месяцев они уехали на гастроли в Китай со спектаклями« Жизель»,« Спящая красавица»,« Лебединое озеро»,« Ромео и Джульетта».
Their first joint performance on the stage of the National Opera of Ukraine was the Nutcracker ballet, and a few months later they went on tour to China with the performances of Giselle, The Sleeping Beauty, Swan Lake, Romeo and Juliet.

Он стал первой совместной встречей всех сотрудников и партнеров.
It was the first joint meeting of all employees and partners.

Первые совместные парламентские слушания МПС и Организации Объединенных Наций состоялись в ноябре 2007 года.
The first joint IPU/United Nations parliamentary hearing took place in November 2007.

Первая совместная ревизия состоится в 2012 году.
The first joint audit is taking place in 2012.

Они провели свое первое совместное рабочее координационное совещание 16 февраля 2004 года.
They had their first joint work coordination meeting on 16 February 2004.

Первая совместная работа экипажей фото.
First joint work crews photo.

Это знаменательный момент- первая совместная операция Федерации и Доминиона.
This is a momentous occasion-- the first joint operation between the Federation and the Dominion.

Первый совместный выход в открытый космос из МКС российского космонавта и американских астронавтов.
The first joint EVA from the ISS performed by a Russian cosmonaut and US astronauts.

Недавно в Армении открылось армяно- польское первое совместное военно-промышленное предприятие" Любава- Армения.
Recently Armenian-Polish first joint military-industrial enterprise"Lyubava-Armenia" has been opened in Armenia.