ПЕРГАМА на Английском - Английский перевод

• pergamum
• pergamon

Примеры использования Пергама на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эней Мелла… из Пергама.
Aeneus Mella… of Pergamum.

Эвмен II из Пергама побеждает Прусия I в Вифинии.
Eumenes II of Pergamum defeats Prusias I of Bithynia.

Он находился на торговых путях от Стамбула до Пергама, Сардов и Эфесом.
It was on the ancient roads from Istanbul to Pergamum, Sardis, and Ephesus.

В период между 241 и 133 гг. до н. э. город находился под властью правителей Пергама.
Between 241 and 133 BC, the city was ruled by the Kings of Pergamon.

Весной 133 года до н. э. умер бездетный царь Пергама Аттал III, завещавший свою родину Риму.
In 133 BC, King Attalus III of Pergamon died, bequeathing his kingdom to Rome.

Затем он отправил послов к Эпосогнату, вождю тектосагов, который являлся союзником Пергама.
He then sent envoys to Eposognatus, chieftain of the Tectosagi, the only chieftain who was friendly with Pergamum.

Но и пергамское правление оказалось коротким: последний царь Пергама завещал свои владения Риму в 133 г. до н. э.
Attalos III, the last king of Pergamon, bequeathed his kingdom to Rome on his death in 133 BC.

Час. 30 мин. Экскурсия в Козак- заготовка семян сосновых шишек и перерабатывающие предприятия; Посещение Пергама.
Hrs Excursion to Kozak- Harvesting of pine cone seeds and processing facilities; Visit at Pergamon.

Также упоминается в списке критских городов, заключивших союз с Эвменом II из Пергама в 183 году до н. э.
It is also mentioned in the list of Cretan cities that signed an alliance with Eumenes II of Pergamon in the year 183 BCE.

После заключения Апамейского мира в 188 году до н. э. вся спорная территория отошла под контроль союзного Риму царя Пергама.
After the Treaty of Apamea(188 BC), the entire territory was surrendered to Rome and placed under the control of a client king at Pergamum.

В связи с тем, что царь Пергама Эвмен II находился в это время в Риме, его брат Аттал, который был регентом, взял под командование пергамскую армию.
However, the King of Pergamum, Eumenes II, was in Rome so his brother, Attalus, who was serving as regent, took command of the Pergamese army.

На выставке также была представлена соответствовавшая современному уровню знаний модель города Пергама II века.
Part of the exhibit was a model of the city of Pergamon in the 2nd century AD reflecting the state of knowledge at that time.

Римляне под консулом Гнея Манлия Вульсо вместе с армией Пергама под Эвменом II побеждают галатов в Анатолии и делают их подданными Пергама.
The Romans under consul Gnaeus Manlius Vulso, along with a Pergamene army under Eumenes II, defeat the Galatians in Anatolia and make them subjects of Pergamum.

Ганнибал бежит через Крит во двор короля Прусия I из Вифинии, который ведет войну с союзником Рима, королем Эвменом II Пергама.
Hannibal flees via Crete to the court of King Prusias I of Bithynia who is engaged in warfare with Rome's ally, King Eumenes II of Pergamum.

Поднимитесь из отеля и поднимитесь на север до Пергама, одного из самых красивых городов древнего мира, который стал важным королевством в эллинистический период.
Pick up from Hotel and drive up north to Pergamum, one of the most beautiful cities of ancient world that became an important kingdom during the Hellenistic period.

Три призывающих к покаянию, потрясающих предостережения о пришествии Иисуса, были обращены к руководителям церквей Ефеса, Пергама и Сардиса.
The three shocking announcements of the coming of Jesus, which were intended to lead to repentance, were addressed to the church leaders in Ephesus, Pergamos and Sardis.

Правитель Пергама приказал святому принести жертвы языческим богам, поскольку древние культы, в отличие от недавно появившейся веры в Иисуса Христа, освящены традицией.
The governor of Pergamon ordered the saint to offer sacrifices to pagan gods as ancient cults, unlike the recent Christian faith, were sanctified by tradition.

Хиосское сражение( 201 до н. э.)- морское сражение в ходе Критской войны между македонским флотом, с одной стороны, и объединенным флотом Родоса, Пергама, Византия и Кизика- с другой.
The Battle of Chios was fought in 201 BC between the fleet of Philip V of Macedon against the combined fleet of Rhodes, Pergamum, Byzantium and Cyzicus.

После он управлялся Селевкидами, Атталидской династией Пергама и царем Понтийским Митридатом, до наступления Римской империи в 80 г до н. э.
In later years, Thyateira was captured successively by the Seleucid Empire, the Attalid dynasty of Pergamon, and by Mithridates VI of Pontus, until the Roman Era that started in 80 BC.

Послы из Пергама и Родоса доложили римскому сенату, что Филипп V Македонский и сирийский царь из династии Селевкидов Антиох III Великий заключили пакт о ненападении.
Ambassadors from Pergamon and Rhodes brought evidence before the Roman Senate that Philip V of Macedon and Antiochus III of the Seleucid Empire had signed the non-aggression pact.

Война против Набиса или Лаконская война- война 195 года до н. э. между спартанцами( и их царем Набисом) и коалиции Рима, Ахейского союза, Пергама, Родоса и Македонии.
The War against Nabis, or the Laconian War, of 195 BC was fought between the Greek city-state of Sparta and a coalition composed of Rome, the Achaean League, Pergamum, Rhodes, and Macedon.

Библиотека Пергама на Акроплисе- вторая по величине в древнегреческой цивилизации, по слухам, Библиотека содержала 200 000 томов, которые Клеопатре подарили в качестве свадебного подарка.
The Library of Pergamum on the Acroplis is the second best in Ancient Greek civilization, the Library was rumored to contain 200.000 volumes of which were given to Cleopatra as a wedding present.

Юбилейная выставка берлинской Академии художеств, проходившая в мае- июне 1886 года, демонстрировала на площади в 13 тысяч кв. м. археологические достижения из Олимпии и Пергама.
The"Jubilee Exhibition of the Berlin Academy of Arts" in May and June 1886 devoted a 13,000 square meter site to archaeological acquisitions from recent excavations in Olympia and Pergamon.

Римские легионы( пополненные союзниками из Этолийского союза, Спарты, Мессении, Афин и Пергама после 211 до н. э.) захватили незначительную территорию вдоль адриатического побережья.
Roman legions(aided by allies from the Aetolian League and Pergamon after 211 BC) did little more than skirmish with Macedonian forces and seize minor territory along the Adriatic coastline in order to"combat piracy.

Его Господь высказал ему Свою наивысшую похвалу за то, что он, как ответственный за церковь, и после смерти Антипы не испугался и не скрылся подобно улитке в своем домике, а продолжал и дальше свидетельствовать о Победившем на Голгофе, как едином Господе Пергама.
His Lord heaped the highest praise on him when He confessed that the pastor did not shrink with fear after the murder of Antipas, but that he continued to profess the Victor of Golgotha as the only Lord in Pergamos.

Объединившись с Пергамом, римляне двинулись вглубь полуострова и напали на Галатию.
Joined by Pergamum, the Romans marched inland and attacked the Galatians.

Фиатира была расположена между Пергамом и Сардисом, на северо-восток от Ефеса и Смирны.
Thyatira was a city located between Pergamos and Sardis, northeast of Ephesus and Izmir.

Пергам упоминается в Книге Откровения как одна из семи Церквей Азии.
Pergamum is stated in the Book of Revelation as one of the Seven Churches of Asia.

В античные времена Пергам являлся центром поклонения богу врачевания Асклепию( Эскулапу).
In ancient times Pergamon was the center of worshipping the god of medicine Asclepius.

Этот большой комплекс в Пергаме был первоначально построен в IV веке до н. э.
This large complex at Pergamum was originally constructed in the 4th century B.C.