ПЕРЕБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• run

Примеры использования Перебегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хочу перебегать кому-то дорогу.
I don't want to tread on anyone's toes.

Перебегать на другую сторону дороги?
Run across to the other side of the street?

Ты не можешь просто перебегать через улицу.
You can't just run through the street.

Не перебегать пути непосредственно вблизи стоящего подвижного состава;
Not crossing the tracks in the direct vicinity of parked rolling stock;

Так тебе приходится перебегать улицу, когда кого-то увидишь.
This is how you get to crossing the street when seeing someone.

Ну, к примеру, силуэт лося в красном треугольнике- лоси, значит, могут перебегать дорогу.
Well, for example, elk silhouette in a red triangle- moose, then, can cross the road.

Вы будете взбираться по сетке, перебегать через шины и, самое опасное, забираться по еще одной сетке.
You will be climbing a net, slinking through tires… and, most dangerous ofall, climbing another net.

Я считаю, что не стоит стесняться и замалчивать проблему, так как клопы будут перебегать.
I believe that you should not be shy and hush up the problem, as the bugs will run across.

Должно быть, увлекательно перебегать от одного лагеря к другому, служа тому господину или госпоже, кто приглянется.
Must be exciting to flit from one camp to the next serving whichever lord or lady you fancy.

Сложность их уничтожения в общаге в том, что тараканы постоянно могут перебегать от соседей.
The difficulty of their destruction in a hostel is that cockroaches can constantly run from their neighbors.

Без нее он может перебегать между волнами, добираясь до более низких скал, где растут самые крупные" уточки.
Working unattached allows him to dash between waves and reach the lowest rocks, where the biggest barnacles grow.

Крошечные лягушки Acris crepitans могут« перебегать» по поверхности пруда короткими резкими прыжками.
The tiny northern cricket frog(Acris crepitans) can"skitter" across the surface of a pond with a series of short rapid jumps.

Приходится постоянно перебегать от укрытия к укрытию, помогать товарищам, прикрывать отходы и поддерживать наступления дружественных групп.
I have to constantly run from cover to cover, to help comrades to cover waste and maintain the offensive-friendly groups.

Возможно, это связано с твоим боевым опытом, но… полагаю, ты продержался так долго благодаря способности перебегать, менять хозяина.
That's understandable, perhaps, with your war experience. You survived this long, I suppose, because of your ability to change sides. Serve any master.

Игрокам придется перебегать из одной стороны в другу сквозь защитные поля, получая от них АоЕ урон, поля также создают дополнительных монстров.
Players will have to run from one side to the other through the defensive fields, receiving AoE damage from them, the fields also create additional monsters.

Если длину лапок изменять( что делали экспериментаторы, изучая этот феномен), муравей будет либо промахиваться мимо цели, либо, наоборот, перебегать ее.
If the length of the legs change(what did the experimenters, studying this phenomenon), the ant will either miss the target, or, conversely, run across it.

Группировка начала действовать таким образом после убийства ряда ее лидеров, сказал он, отметив, что аль- Багдади« сейчас живет как беглец, которому приходится перебегать с места на место с небольшим числом своих последователей».
The group began operating this way after a number of its leaders were killed, he said, noting that al-Baghdadi" now lives as a fugitive, who must move from one location to another with a small number of his followers.

Потом:« Стреляйте комиссаров и коммунистов, которые вас обманывают, и перебегайте к нам».
Then:«Shoot commissioners and communists who deceive you, and run across to us».

Перебегает нижнее поле.
Crossing the lower field.

Переехали в съемную квартиру, от соседки перебегают клопы.
Moved to a rented apartment, bedbugs run across from the neighbor.

Это как будто видишь малыша опоссума, перебегающего ночью дорогу.
It's like watching a baby possum crossing the road at night.

Они перебегают с одной стороны на другую.
They defect from one side to the other.

Я перебегала через пешеходный переход, когда услышала его голос:" Сестра!
When I ran across the crosswalk, from behind I heard a voice call,'sister!

Люди перебегают.
People defect.

На этих кадрах была заснята женщина, перебегающая обстреливаемую снайперами улицу.
A woman was shown running down a street targeted by a sniper.

Крысы… они на чердаке и они перебегают в ванную через стену.
Rats… they're in the attic and then they migrate to the bathroom through the wall.

Во время гонки у него случилось страшное падение из-за собаки, перебегавшей дорогу.
During the race, he had a terrible fall happened because the dog ran across the road.

Хотя меня и перенесли за несколько тысяч миль, вокруг джунгли и и это действительно коза перебегает дорогу, пока я говорю… но я узнаю это место.
I may have been transplanted a few thousand miles, surrounded by jungle and, erm, that is quite clearly a goat crossing the road even as I speak… but I recognise this place.

Гонка считалась сложной, а правила безопасности были весьма условными: минимальная защита на трассе, отсутствие ремней безопасности, перебегающие дорогу животные, неоднородное покрытие.
Considered a dangerous race, the safety rules were very limited: no seat belts, minimal protection on the roads, animals crossing, variable road surfaces….

Чадские дезертиры, которые вместе с оружием перебегают в Дарфур и зачастую присоединяются к повстанческим группам в Дарфуре, являются еще одним каналом поступления оружия, которое оказывается в руках повстанческих групп.
The entry into Darfur, with their weapons, of Chadian deserters who in many instances join rebel groups in Darfur is a source of additional weapons for some rebel groups.