ПЕРЕБРАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• moving
• having crossed
• having got over

Примеры использования Перебравшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перебравшись в Западную Австралию, он работал старателем.
Coming to Australia, he worked as a prospector in Western Australia.

После войны он служил моряком, перебравшись из Западной Австралии в Сидней.
After the war he worked as a labourer and seaman moving from Western Australia to Sydney.

Перебравшись через болото, я увидала на темном вереске светлую полосу.
Having crossed the marsh, I saw a trace of white over the moor.

Карьеру бизнесмена начал в штате Массачусетс, перебравшись 1850 году в штат Калифорния.
He started his business career in Massachusetts, before moving to California in the 1850s.

Перебравшись в Западную Австралию, он работал на фермах и садоводом.
He moved to Western Australia working as a farm labourer and gardener.

Лишь иногда они могут заражать человека, упав на постельное белье и перебравшись на того, кто ляжет на постель следующим.
Only occasionally can they infect a person by falling on the bedding and moving onto the one who lies on the bed next.

Перебравшись в Викторию, он снова вступил в армию, но месяц спустя был отчислен.
Moving to Victoria, he reenlisted, but was discharged a month later.

Делать это логичнее, сперва перебравшись на южный берег реки, а через 22 км пути переехать на ее северную сторону, по которой.
It is logical to do so by first going to the southern bank of the river and then driving to its northern part after 22 km.

Перебравшись впоследствии в Австралию, он жил в Таунсвилле, работая портным.
Migrating later to Australia, he lived in Townsville, working as a tailor.

Альберт Рольф Баарман, плотник из Экенаса в Финляндии, приехал в Южную Австралию в 1904 году, впоследствии перебравшись в Квинсленд.
Albert Rolf Baarman, a carpenter fron Ekenas in Finland, came to South Australia in 1904, moving later to Queensland.

Перебравшись, они увидели как неподалеку от болота две реки образуют уютный остров.
Having crossed the swamp they saw two rivers forming a nice cozy island.

По состоянию на 23 июня, более 1, 1 миллиона человек покинули Ливию, перебравшись в Тунис, Египет, Нигер, Алжир, Чад и Судан.
As of 23 June, over 1.1 million people had crossed the Libyan borders into Tunisia, Egypt, Niger, Algeria, Chad and the Sudan.

Перебравшись с семьей в Самарскую область, освоил профессию кузнеца.
Having got over with a family to the Samara region, mastered a profession of the smith.

Как многие осетины, он работал сначала на медеплавильном заводе в Порт- Пири, а затем в шахтах Брокен- Хилла, перебравшись впоследствии в Квинсленд.
Like many other Ossetians he worked at first in Port Pirie smelters and in Broken Hill mines, moving later to Queensland.

Перебравшись в Лондон, он имел возможность изучать различные картографические материалы.
After moving to London, he had the opportunity to examine cartographical materials.

Вернувшись в Австралию, он женился на австралийке Корал Мэй Линдли и работал управляющим фермы в Брюс Рок, впоследствии перебравшись в Перт.
After the war he married an Australian girl, Coral May Lindley, and worked as a farm manager in Bruce Rock, later moving to Perth.

Перебравшись через болото, я увидала на темном вереске светлую полосу. Я приблизилась к ней;
Having crossed the marsh, I saw a trace of white over the moor. I approached it;

После войны он работал в Северном Квинсленде механиком и токарем, к началу 1920- х перебравшись в Брисбен, где он нашел работу на мясокомбинате.
After the war he worked in North Queensland as an engineer and fitter, later moving to Brisbane where he worked at a meatworks.

Перебравшись в Испанию, он установил связь с католическими кругами в Браге и с нелегальными антикоммунистическими группировками.
After moving to Tehran, he had a close relationship with the anti-Shah groups and parties.

В Западной Австралии он оказался в конце XIX века и работал там разнорабочим и механиком, перебравшись впоследствии в Уоррендайт в Виктории.
He came to Western Australia at the turn of the nineteenth century and worked as a labourer and mechanic, moving later to Warrandyte in Victoria.

Перебравшись в Сан-Франциско, стал преподавать каллиграфию и шрифт в Академии искусств.
Since I arrived in San Francisco, I have taught calligraphy classes, lettering, and typography at the Academy of Art University.

В это время Богородица Мария, перебравшись на жительство в город Эфес, остановилась вместе с апостолом Иоанном Богословом в его доме.
At this time Virgin Maria has got over on a residence in the city of Ephesus where has stopped together with Apostle John Bogoslov in his house.

Перебравшись Ордовский- Танаевский занялся наиболее понятным для него бизнесом- проявкой и продажей пленки Kodak.
Moving Ordovsky-Tanaevsky engaged in the most understandable for him in business- developer and marketing films Kodak.

Как утверждают сами разработчики ZEPPELIN DESIGN LABS, их бизнес совершил эпическое путешествие, базируясь в маленьком складе и перебравшись….
According to the developers of ZEPPELIN DESIGN LABS, their business has made an epic journey, starting in a small warehouse and having moved.

Перебравшись в Словакию, семья Вадала начала строить бизнес в том же регионе, где уже успел обосноваться клан Рода.
After arriving in Slovakia, the Vadala family began to build up their businesses in the same region where the Roda were already established.

После того как он оправился от травмы, он не смог вернуться в основу и покинул клуб в июне 2012 года, на один сезон перебравшись в Чарльтон Атлетик.
After he recovered from his injury he was only give a bit-part role and he left the club in June 2012 for a one season stay with Charlton Athletic.

Перебравшись из Брюсселя в Америку в 1934 году, Гамов получил должность профессора в вашингтонском Университете Джорджа Вашингтона.
After moving from Brussels to Washington, USA, in 1934, he obtained the position of a professor at the George Washington University.

В 1783 году Восточная и Западная Флорида вернулись к испанцам( см. также Испанская Флорида), и Тернбулл оставил свою колонию, перебравшись в Чарлстон Южная Каролина.
In 1783, East and West Florida were returned to the Spanish, and Turnbull abandoned his colony to retire in Charleston, South Carolina.

Перебравшись в Сидней, он женился на австралийке Рейчел Гринфилд, и снова попытался вступить в армию, однако служба его была недолгой.
Moving to Sydney, he married an Australian woman, Rachel Greenfield, and tried to enlist again in November 1916, but his service did not last long.

Богородица покинула пределы византийских земель, перебравшись на жительство в городок Лорето, что в Далмации на берегу Адриатического побережья Италии.
The Virgin has left limits of the Byzantium grounds, having got over on a residence in small town Loreto, that in Dalmatian on coast of the Adriatic coast of Italy.