ПЕРЕБОЯМИ на Английском - Английский перевод

• disruptions
• interruptions
• shortages
• failures
• disruption
• cuts

Примеры использования Перебоями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего не сделано с перебоями электроэнергии.
Nothing's been done about the power failures.

Большинство населенных пунктов Грузии получают воду с перебоями.
The majority of settlements in Georgia receive water with interruption.

Трейдеры обеспокоены перебоями с поставками нефти.
Traders are concerned about disruptions to oil supplies.

Он работает с перебоями в Safari, Mail, видео и особенно в играх.
It runs with interruptions in Safari, Mail, video content and especially in games.

Продажи IPhone 5 и iPad усугублялись перебоями в поставках.
IPhone 5 and iPad sales were marred by supply shortages.

Год был отмечен частыми перебоями с подачей электроэнергии и прекращением ее подачи.
The year 1998 was marked by frequent power failures and cuts.

Ибо системы энерго- и водоснабжения хоть и с перебоями, да работают.
Since energy and water supply systems are working, although with interruptions.

Данный факт объясняется перебоями поставок нефти из Канады.
This fact is explained by the disruption of oil supplies from Canada.

Также вероятно сокращение объемов выпуска продукции в Южной Африке в связи с последними перебоями в работе шахт.
Lower supplies are also expected from South Africa due to recent disruption to mining operations.

Проточная вода подается с перебоями, горячей воды нет вообще.
Running water is provided with interruptions, hot water is not available at all.

Веб- сервер используется в качестве сервера сайта и с момента его установки работает с минимальными перебоями.
The Apache web server is used as the site server and has operated with minimal interruptions since its installation.

Данный факт частично объясняется перебоями поставок из Канады в связи с лесными пожарами.
This is partly due to disruptions of supply from Canada in connection with forest fires.

Кроме того, поддержкой для рынка стал рост цены на нефть в связи с перебоями поставок из Канады и Нигерии.
In addition, support for the market was the increase in oil prices due to interruptions of supplies from Canada and Nigeria.

Высокие цены на нефть поддерживаются перебоями с поставками из Нигерии, Ливии, а также напряженной ситуацией в Украине.
High oil prices are supported by supply disruptions from Nigeria, Libya, and the tense situation in Ukraine.

В связи с перебоями в электроснабжении Северного района мы хотели бы сообщить следующее.
With regard to the interruption of the electricity supply to the Northern Region, we wish to state as follows.

Длинные нетто- позиции достигли рекордных уровней в феврале, отражая обеспокоенность возможными перебоями в поставках.
Net long speculative positions reached record levels in February, reflecting concerns over the potential for supply disruption.

Это- наряду с перебоями в экспорте и импорте- поставило под серьезную угрозу проводимые кредитно-денежные реформы.
This, along with the interruption of exports and imports, had seriously jeopardized the monetary reforms that had been undertaken.

Слабый данные по промышленному производству в США, смогли нивелировать рост, связанный с перебоями поставок из Ливии и Анголы.
Weak data on industrial production in the U.S., neutralized the price growth associated with interruptions of supplies from Libya and Angola.

В это время возможны неудобства, связанные с повышенным шумом или перебоями со светом, а некоторые из услуг отеля могут оказаться недоступны.
During this period, guests may experience some noise or light disturbances, and some hotel facilities and services may not be available.

Например, системы на основе веб- технологий не очень- то уместны в местностях с ограниченным подключением к Интернету и частыми перебоями в электроснабжении.
For example, web-based systems are not really useful in areas with limited internet connectivity and frequent power cuts.

Ухудшение электроснабжения и поставок топлива наряду с перебоями в водообеспечении негативно сказываются на повседневной жизни палестинцев.
The reduction of electricity and fuel supply, together with the disruption of water supplies, had a severe impact on the daily life of Palestinians.

Будучи обеспокоена возобновлением вооруженного конфликта и связанными с ним перемещением семей и перебоями в процессе репатриации беженцев.
Concerned about the renewal of armed conflict and the attendant displacement of families and interruptions in the process of repatriating refugees.

Распределение продовольствия в Уамбо по-прежнему осуществляется с перебоями, а многие центры питания в настоящее время закрыты в связи с отсутствием поставок.
Food distribution in Huambo is still subject to disruption, and a large number of nutritional centres have been closed for lack of supplies.

В результате сайты naviny. by и belapan. by оказались недоступными для пользователей; с 5 октября они начали работать, но с перебоями.
As a result, the web sites naviny. by and belapan. by became unavailable to the users; since 5 October, they resumed their functioning but with interruptions.

Так, объем производства нефти в США упал до 8, 79 миллиона баррелей в день, что вместе с перебоями поставок нефти из Канады давит на котировки сырья.
Thus, the volume of US crude fell to 8.79 million barrels per day that together with disruptions of oil supplies from Canada puts pressure on quotations.

В этом году их производство осуществлялось с задержками и перебоями по причине несвоевременных поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
This year their production was delayed and interrupted owing to delays in the arrival of raw materials, production equipment and spare parts.

Напомним, что высокий уровень цен на нефть держится в связи с военными действиями в Ираке, которые угрожают перебоями поставок нефти на мировые рынки.
We recall that the high level of oil prices is held in connection with the military actions in Iraq, which threaten interruptions of oil supplies to world markets.

Благодаря пылевым фильтрам ИБП серии NT могут безопасно эксплуатироваться в суровых условиях, предотвращая угрозу здоровью персонала и экономические потери, связанные с перебоями питания.
With dust filters fitted, the NT series can operate safely under harsh conditions to prevent personnel injury and economic loss due to power interruptions.

Цене нефти Light Sweet показала сильный рост на фоне укрепления доллара США, а также в связи с перебоями поставок из Нигерии и Ирака.
The price of Light Sweet crude oil showed strong growth against a background of strengthening of US dollar, as well as in connection with the supply disruptions from Nigeria and Iraq.

С развалом СССР и перебоями в поставках нефтепродуктов, которые периодически имели место в 1990- х годах городской транспорт Душанбе претерпел значительных проблем.
With the collapse of the Soviet Union and disruption of oil supplies that periodically occurred in Tajikistan in the 1990s, urban transport in Dushanbe experienced significant problems.