ПЕРЕБОЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cortes
• interrupciones
• interrumpió
• de suministro
• escasez
• perturbaciones

Примеры использования Перебоями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется перебоями в электроснабжении и тем, что резервные генераторы могут обслуживать лишь 50 процентов водонасосных станций.
Ello se debe a los cortes de energía y a que sólo hay generadores de reserva para el 50% de esas centrales.

Их бедственное положение усугубляется значительными перебоями в энергоснабжении и быстрым ростом масштабов проблем, связанных со здоровьем населения.
Su difícil situación se ve agravada por la marcada escasez de energía y el rápido aumento de problemas relacionados con la salud.

Будучи обеспокоена возобновлением вооруженного конфликта и связанными с ним перемещением семей и перебоями в процессе репатриации беженцев.
Preocupada por la reanudación del conflicto armado, el consiguiente desplazamiento de familias y las interrupciones del proceso de repatriación de los refugiados.

Снижение водяного давления, вызываемое перебоями в энергоснабжении, приводит к тому, что загрязнители попадают в сеть через поврежденные элементы сети.
La disminución de la presión del agua causada por los cortes de energía hace que la contaminación pueda penetrar en la red por las piezas rotas.

Распределение продовольствия в Уамбо по-прежнему осуществляется с перебоями, а многие центры питания в настоящее время закрыты в связи с отсутствием поставок.
La distribución de alimentos en Huambo sigue sujeta a perturbaciones y se han cerrado un gran número de centros de alimentación debido a la falta de suministros.

Они сталкиваются с рядом проблем, которые связаны с отсутствием документов, удостоверяющих право собственности, перебоями в водо- и электроснабжении и ценой на землю.
Sus problemas son: la inexistencia de títulos de propiedad, de suministro de agua y electricidad y el precio de los terrenos.

В этом году их производство осуществлялось с задержками и перебоями по причине несвоевременных поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Este año su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y repuestos.

Несмотря на высокий показатель доли жилищ, оборудованных водопроводом, следует отметить, что подача воды обеспечивается с перебоями и ее количество недостаточно.
A pesar de la excelente tasa de conexión a las redes de suministro de agua, se producen interrupciones en el bombeo de agua a las redes y la cantidad de agua es insuficiente.

Как и в предыдущие годы, в 2006 году они производились с задержками и перебоями по причине несвоевременности поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Como en años anteriores, en 2006 su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y repuestos.

Несмотря на защиту образования в нормах международного права, большинство беженцев младшего возраста сталкиваются с перебоями в своей учебе в школе в результате перемещения.
A pesar de la protección de la educación en el contexto del derecho internacional, la mayoría de los jóvenes refugiados ven interrumpida su escolaridad a consecuencia de su desplazamiento.

Как и в предыдущие годы, в 2007 году они производились с задержками и перебоями по причине несвоевременности поставок сырьевых материалов, производственного оборудования и запасных частей.
Al igual que en años anteriores, en 2007 su producción se postergó e interrumpió debido al retraso en la llegada de materias primas, equipo para la producción y piezas de repuesto.

В течение года стали очевидны пробелы в потенциале сотрудников, и, в сочетании с системными проблемами и перебоями в электроснабжении в некоторых странах.
El normal funcionamiento se vio ocasionalmente entorpecido debido a limitaciones de la capacidad del personal que se fueron manifestando a lo largo del año, agravadas por problemas del sistema y cortes de electricidad en algunos países.

Комитет был проинформирован, что экономия обусловлена в первую очередь перебоями в осуществлении оперативных планов, вызванными быстрым ухудшением условий безопасности в Сомали.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las economías se debieron principalmente a las interrupciones en la ejecución de los planes operacionales debido al rápido deterioro de las condiciones de seguridad en Somalia.

Неисполнение донорами своих финансовых обязательств оборачивается неопределенностью для программ, увеличением расходов на координацию и дорогостоящими перебоями в осуществлении программ.
El incumplimiento por los donantes de sus compromisos financieros causa incertidumbre en los programas, aumenta los gastos de coordinación y provoca costosas interrupciones en la ejecución de los programas.

Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.
La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica y al empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.

Второй риск связан с возможными перебоями в снабжении изза того, что слишком короток период подготовки к проведению работ( период присуждения контракта, мобилизации средств и подготовки монтажных чертежей).
El segundo riesgo provendría de posibles trastornos en la cadena de suministros debido a que el período de preparación del trabajo es demasiado breve(el período de adjudicación, movilización y diseño de planos de taller).

Результаты показали, что в 2001 году всего 26 процентов детей в возрасте до 1 года прошли полный курс иммунизации, что объяснялось нехваткой вакцин и перебоями со снабжением.
Los resultados indicaron que en 2001 tan sólo el 26% de los niños menores de 1 año había recibido todas las vacunas, a causa de la falta de vacunas y de la irregularidad del suministro.

Экономическое развитие все еще затрудняется перебоями в электроснабжении, отсутствием потенциала у публичных учреждений и отсутствием необходимых специалистов на рынке труда.
El desarrollo económico todavía está limitado por las interrupciones del suministro de electricidad, la falta de capacidad de las instituciones públicas y la falta de aptitudes adecuadas en el mercado de trabajo.

Будучи обеспокоена продолжением и усилением в последнее время военной конфронтации в Афганистане, угрожающей миру и стабильности в этом регионе, и связанными с ней перемещением семей и перебоями в процессе репатриации беженцев.
Preocupada por la continuación y la reciente intensificación del enfrentamiento militar en el Afganistán, que pone en peligro la paz y la estabilidad de la región, y el consiguiente desplazamiento de familias y las interrupciones en el proceso de repatriación de los refugiados.

Например, в странах, сталкивающихся с острыми перебоями в энергоснабжении, банки неохотно финансируют проекты в агропромышленном комплексе и в обрабатывающей промышленности из-за высокого риска невозврата кредитов в этих секторах.
Por ejemplo, en países con graves cortes en el suministro eléctrico, los bancos son reacios a financiar proyectos en los sectores de la agroindustria y la manufactura porque la probabilidad de préstamos improductivos en esos sectores será alta.

С ноября 2012 года началось повышение цен на уголь, которые достигли в феврале 2013 года отметки в 102 долл. США, что отчасти объяснялось сезонным повышением спроса и перебоями с поставками из Австралии по причине наводнений.
Desde noviembre de 2012, los precios del carbón se recuperaron hasta llegar a 102 dólares en febrero de 2013, debido en parte al aumento de la demanda estacional y a las interrupciones del suministro en Australia, causadas por las inundaciones.

В течение 2006- 2007 годов Утулеи, Гатайваи и жители отдельных районов Паго- Паго столкнулись с проблемами, которые были обусловлены слабым напором воды и перебоями в водоснабжении, при этом, как сообщается, самая тяжелая в этом отношении ситуация сложилась, в Утулеи, где перебои с водой имеют место с 2003- 2004 годов.
En 2006 y 2007, las localidades de Utulei y Gataivai y algunos residentes de Pago Pago se vieron afectados por baja presión de agua y escasez de agua. En Utulei la situación fue más grave dado que el problema persiste desde 2003-2004.

Будучи озабочена продолжающейся в Афганистане военной конфронтацией, угрожающей миру и стабильности в этом регионе, и значительным увеличением числа лиц, перемещенных внутри страны, и перебоями в процессе репатриации беженцев.
Preocupada por la continuación de los enfrentamientos militares en el Afganistán, que ponen en peligro la paz y la estabilidad de la región, por el considerable aumento del número de desplazados internos y por las interrupciones del proceso de repatriación de los refugiados.

Практически свернута работа по популяризации достижений науки и техники. Прекратилось издание академической научно-популярной серии для детей" Атинати", c большими перебоями выходит журнал" Наука и техника". Как и в остальных случаях, вопрос упирается в финансирование.
La labor de popularizar los logros de la ciencia y la tecnología se ha paralizado prácticamente." Atinathi", una popular serie de ciencia académica para los niños, ha dejado de publicarse y el periódico Nauka i tekhnika(" Ciencia y Tecnología") se publica con grandes interrupciones.

Услуги мобильной голосовой связи и передачи данных были доступны на территории района действия миссии 97 процентов времени, что было меньше запланированного показателя на 1 процент в связи с частыми сбоями на арендных линиях, предоставляемых внешним подрядчиком, перебоями в подаче электроэнергии и выходом из строя оборудования.
Los servicios de voz y datos estuvieron disponibles un 97% del tiempo, lo cual supuso un 1% menos que lo previsto, debido a fallos frecuentes de los enlaces reservados proporcionados por un contratista externo, los cortes de energía y los fallos de los equipos.

В середине 90х годов в стране отмечалась катастрофическая нехватка продуктов питания, вызванная наводнениями и засухой, и усугублявшаяся с перебоями в энергообеспечении и неадекватными мерами со стороны властных структур.
A mediados de los años noventa se registró una escasez catastrófica de alimentos, producida por las inundaciones y la sequía y agravada por las deficiencias en el suministro de energía y la falta de una respuesta adecuada por parte de las plantas de producción energética.

Генеральный секретарь изучил также возможности для покрытия расходов за счет средств, которыми располагают департаменты, которые будут отвечать за обеспечение продолжения работы Организации Объединенных Наций в период реконструкции с минимальными перебоями, и отмечает, что имеется лишь ограниченный потенциал.
El Secretario General también ha considerado la capacidad de absorción de los departamentos que deberán asegurar que la labor de las Naciones Unidas continúe con un mínimo de trastornos durante el período de renovación y observa que sólo existe una capacidad limitada.

Обезлесение также связано с перебоями в снабжении селений питьевой водой и ухудшением ее качества, истощением генетических и лесных ресурсов, а также побочных ресурсов леса и постепенным угасанием традиционных систем жизнеобеспечения, основанных на ресурсах лесов, лагун и рифов.
La deforestación se relaciona también con la disminución de la continuidad y calidad del abastecimiento de agua a las aldeas, el agotamiento de recursos vegetales genéticos, leñosos y no leñosos, y la gradual desaparición de los biosistemas de subsistencia tradicionales de bosques, estanques y arrecifes.

Была отмечена роль Организации стран- экспортеров нефти в решении вопросов, связанных с дисбалансами на рынке и перебоями с поставками, а также роль диалога между производителями и потребителями в рамках Международного энергетического форума, который предоставляет площадку для совместного прогнозирования с использованием базы данных СИДН.
Se destacó la función de la Organización de Países Exportadores de Petróleo en la corrección de los desequilibrios de mercado y las perturbaciones de la oferta, al igual que el diálogo entre productores y consumidores por conducto del Foro Internacional de la Energía, que servía de plataforma para la previsión convergente mediante la base de datos JODI.

Особая озабоченность прозвучала по поводу последствий для водных ресурсов, чреватых выходом из строя водных систем, серьезными и длительными перебоями с водоснабжением и дефицитом воды, что замедлит прогресс в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и поставит под угрозу продовольственную безопасность.
El alto grado de inquietud en cuanto a la vulnerabilidad de los recursos hídricos se citó en lo referente al desmoronamiento del sistema de suministro de agua que dio lugar a una grave escasez de agua a largo plazo; y dicha escasez había retrasado el progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio y había puesto en peligro la seguridad alimentaria.