ПЕРЕГОВОРЩИКИ на Английском - Английский перевод

• negotiators

Примеры использования Переговорщики на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть свои переговорщики.
We have our own negotiators.

Посредники и переговорщики нуждаются в надлежащей поддержке.
Mediators and negotiators need adequate support.

Мы не коммандос. Мы- переговорщики.
We're not commandos, we're negotiators.

Наши китайские друзья- сложные, тяжелые переговорщики.
Our Chinese friends drive a hard bargain as negotiators.

Посмотри на этот порез переговорщики не заплатят за это.
Look at that cut. The negotiators will not pay for this.

Когда молчат переговорщики- начинает просыпаться смертоносное оружие.
When negotiators are silent, lethal weapons begin to awake.

Среди них сторонники дисциплины… любители душных объятий… и переговорщики.
There's the disciplinarian… the smotherer… and the negotiator.

Однако переговорщики выразили надежду, что тишина продлится дольше.
However, the negotiators expressed hope that the silence will last longer.

Я вижу, как ведут себя переговорщики от Украины в рамках минских встреч.
I see how negotiators from Ukraine behave within the framework of the Minsk meetings.

Переговорщики сочли эти визиты важным шагом вперед и началом полезного диалога.
The negotiators considered the visits an important step forward and the beginning of a useful dialogue.

Всеми нюансами занимались светские переговорщики, но религиозное влияние на них было.
All the nuances involved secular negotiators, but they were under religious influence.

А над Регламентом переговорщики и координаторы работают уже достаточно продолжительное время.
But negotiators and coordinators are working on the Regulations for quite a long time.

Переговорщики обсудили ситуацию с выплатами пенсий, обеспечением водой, работой железнодорожных перегонов.
Negotiators discussed the situation with pensions' payments, water supply, railroad haul's work.

Особенное внимание переговорщики уделили разведению сил и средств в Станице Луганской.
The negotiators paid special attention to the disengagement of forces and means in Stanitsa Luganskaya.

Вместе с тем для проведения переговоров по вопросам сельскохозяйственной торговли требуются высококвалифицированные политические аналитики и переговорщики.
However, negotiating agricultural trade demands trained policy analysts and negotiators.

Казахские переговорщики участвуют в тренировочном разрешении условной кризисной ситуации с захватом заложников.
Kazakh negotiators take part in a simulated hostage situation in Astana on July 20.

В состав группы могут также входить переговорщики со знанием иностранных языков, местные должностные лица и старейшины.
The team may also include negotiators with foreign language skills, local officials and elders.

Тем не менее, переговорщики уже договорились о нескольких основных аспектах, и есть все основания полагать, о некоторых других.
However, negotiators have already agreed on several core aspects, and there are strong indications about several others.

Января 2012 года израильские и палестинские переговорщики провели в Аммане свои первые прямые переговоры за 15 месяцев.
On 3 January 2012, Israeli and Palestinian negotiators had held their first direct talks in 15 months in Amman.

Турецкие и армянские переговорщики достигли взаимопонимания: им следует избегать открытой дискуссии по чувствительным вопросам.
Turkish and Armenian negotiators had reached an understanding: they would avoid open discussion of sensitivities.

Правительственные структуры, агентства/ ведомства: переговорщики, лица, принимающие решение, политические аналитики, технические сотрудники;
Government Officials, Departments/Agencies: negotiators, decision makers, policy analysts, technical staff;

В ходе кризиса переговорщики требовали прямого общения с заложниками, чтобы убедиться в том, что израильтяне еще живы.
At one point during the crisis, the negotiators demanded direct contact with the hostages to satisfy themselves the Israelis were still alive.

Как сообщает из столицы Белоруссии источник на мирных переговорах, большую часть сегодняшней встречи переговорщики уделили вопросам безопасности.
As the source in the peace talks reports from the capital of Belarus, the negotiators spent most of today's meeting on security issues.

Переговорщики пришли к решению детально проработать предложение рабочей группы и прийти к окончательному решению на следующей встрече»,- сказал источник.
The negotiators came to a decision to work out the proposal of the working group in detail and come to a final decision at the next meeting," the source said.

Соответствующим департаментам Организации Объединенных Наций следует обеспечивать, чтобы посредники, переговорщики и руководители миссий получали в этой связи четкие инструкции.
Relevant United Nations departments should ensure that mediators, negotiators and heads of mission receive adequate guidance in this regard.

Хорошо сознавая это, переговорщики на Парижской мирной конференции в 1919 году включили в главу XIII Версальского договора создание Международной организации труда.
This was well known to the negotiators in the Paris Peace Conference, who in 1919 provided for the creation of the International Labour Organization in chapter XIII of the Treaty of Versailles.

Первоначально террористы требовали доставить их в международный аэропорт Мюнхен- Рим, но переговорщики убедили их, что аэропорт Фюрстенфельдбрука будет более удобен.
Initially, the perpetrators' plan was to go to Riem, which was the international airport near Munich at the time, but the negotiators convinced them that Fürstenfeldbruck would be more practical.

В рамках текущих переговоров по ИЯП переговорщики Вашингтона и Тегерана поддерживают активные контакты в целях сближения подходов по целому спектру проблемных моментов на пути к окончательному урегулированию ситуации.
At the ongoing talks on the Iranian nuclear programme, the negotiators from both Washington and Tehran maintain active contacts attempting to harmonise their approaches to a range of controversial issues that hamper the final settlement.

Один из рисков, связанных с проведением переговоров по облегченному договору в двустороннем формате, состоит в том, что переговорщики могут увлечься обсуждением различных вопросов, которые им, возможно, захочется включить в договор, не ограничиваясь стандартными базовыми положениями.
One risk of negotiating a light treaty in a bilateral format is that the negotiators could become distracted by the various issues that they may be tempted to include in the treaty, beyond the standard bare-bones provisions.

Кроме того, 25- 29 апреля переговорщики нанесли визит в Южную Африку, который устраивался при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и был посвящен знакомству с наработками и уроками южноафриканского посреднического процесса.
The negotiators also travelled to South Africa from 25 to 29 April, in a visit facilitated by the United Nations Development Programme(UNDP), to gather lessons learned and experiences from the South African mediation process.