Примеры использования The negotiators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The negotiators did not adopt this proposal.
Участники переговоров не приняли это предложение.Look at that cut. The negotiators will not pay for this.
The negotiators then turned to the question of the Philippines.
Or, as we are assured the negotiators, at the discussion stage.
Или, как уверяют участники переговоров, на стадии обсуждения.The negotiators paid special attention to the disengagement of forces and means in Stanitsa Luganskaya.
Особенное внимание переговорщики уделили разведению сил и средств в Станице Луганской.
Люди также переводят
The negotiators considered the visits an important step forward and the beginning of a useful dialogue.
Переговорщики сочли эти визиты важным шагом вперед и началом полезного диалога.I do not know how long the talks last;it depends on the negotiators and empowered institutions.
Не знаю, сколько продлятся переговоры,все зависит от переговорщиков и уполномоченных учреждений.However, the negotiators expressed hope that the silence will last longer.
Однако переговорщики выразили надежду, что тишина продлится дольше.Точные суммы не назывались, однако по данным одного из участников переговоров, речь идет о выделении 450- 500 миллионов долларов в ходе первого этапа.The negotiators also aimed to avoid overlaps and duplication of reporting among these instruments.
Участники переговоров также стремились избежать частичного и полного дублирования отчетности по этим документам.As the source in the peace talks reports from the capital of Belarus, the negotiators spent most of today's meeting on security issues.
Как сообщает из столицы Белоруссии источник на мирных переговорах, большую часть сегодняшней встречи переговорщики уделили вопросам безопасности.I congratulate the negotiators on their significant, even historic, accomplishment.
Я поздравляю участников переговоров с этим важным и даже историческим достижением.Initially, the perpetrators' plan was to go to Riem, which was the international airport near Munich at the time, but the negotiators convinced them that Fürstenfeldbruck would be more practical.
Первоначально террористы требовали доставить их в международный аэропорт Мюнхен- Рим, но переговорщики убедили их, что аэропорт Фюрстенфельдбрука будет более удобен.Kasper, round up the negotiators in the Hall of Mirrors.
Каспер, позови участников переговоров в Зеркальный зал.In July the negotiators set South Africa's first non-racial elections for next April.
В июле этого года участники переговоров определили дату проведения первых нерасовых выборов в Южной Африке- апрель будущего года.Римско-католический патриарх Иерусалима, говоря о статусе Иерусалима,отметил, что участники переговоров должны встретиться для обсуждения и решения вопроса об Иерусалиме, несмотря на всю его сложность.UNECE could offer the negotiators a platform that included all relevant items including market surveillance.
ЕЭК ООН может предложить участникам переговоров платформу, включающую все необходимые элементы, в том числе надзор за рынком.All the negotiators need to do is incorporate the specific clauses relating to the reservations into the treaty.
Для этого будет достаточно, чтобы участники переговоров включили в договор конкретные клаузулы, касающиеся оговорок.Iceland believes that the framework will give the negotiators in Geneva a new platform for the prompt conclusion of the Doha round.
Исландия считает, что рамочное соглашение даст участникам переговоров в Женеве новую платформу для скорейшего завершения раунда However, the negotiators apparently were able to convince the terrorists that their demands were being considered, as"Issa" granted a total of five deadline extensions.
Тем не менее, переговорщикам удалось убедить террористов, что их требования были рассмотрены, и Иса пять раз продлевал свой« крайний срок».Точные суммы не назывались,однако по данным одного из участников переговоров, речь идет о выделении 450- 500 миллионов долларов в ходе первого этапа.The negotiators(Republic of Armenia, Republic of Azerbaijan) accepted this proposal of the co-chairs of the OSCE Minsk Group as a basis for negotiations.
Участники переговоров( Республика Армения, Азербайджанская Республика) приняли это предложение сопредседателей Минской группы ОБСЕ в качестве основы для At one point during the crisis, the negotiators demanded direct contact with the hostages to satisfy themselves the Israelis were still alive.
В ходе кризиса переговорщики требовали прямого общения с заложниками, чтобы убедиться в том, что израильтяне еще живы.The negotiators came to a decision to work out the proposal of the working group in detail and come to a final decision at the next meeting," the source said.
Переговорщики пришли к решению детально проработать предложение рабочей группы и прийти к окончательному решению на следующей встрече»,- сказал источник.Members of the Council encouraged the negotiators to step up their efforts to reach a compromise on the outstanding issues and on the implementation timetable.
Члены Совета призвали участников переговоров активизировать свои усилия на достижение компромисса по оставшимся нерешенным вопросам и срокам осуществления.The negotiators of CCAMLR comprised the then ATCPs, and the inaugural Members of CCAMLR were those ATCPs that had signed and ratified the Convention, so bringing it into force.
Участниками переговоров по созданию АНТКОМа были тогдашние ДСДА, и изначальными странами- членами АНТКОМа были ДСДА, подписавшие и ратифицировавшие Конвенцию, что дало ей возможность вступить в силу.We also commend the negotiators, especially Ambassador Lumumba, who led the G-77 negotiations.
Мы также выражаем признательность участникам переговоров, особенно послу Лулумбе, который вел One of the negotiators of the Group of 77 and China on the agenda items concerning human resources and special political missions.
Один из переговорщиков Группы 77 и Китая по пунктам повестки дня, касающимся людских ресурсов и специальных политических миссий.Союз решительно призывает участников переговоров начать в следующем году с разработки нового документа в целях достижения более конструктивного результата.
