УЧАСТНИКАМИ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• negotiators
• interlocutors
• by the negotiating parties
• by the participants in the negotiations
• by the parties to the negotiations
• negotiating partners

Примеры использования Участниками переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни один из законов не был согласован участниками переговоров.
None of the laws was not coordinated by negotiators.

Наша общая обязанность-- развивать хорошие межличностные отношения между участниками переговоров.
It is our collective responsibility to develop good interpersonal chemistry among negotiators.

Мы настаиваем на следовании участниками переговоров договоренностям, достигнутым и в минском, и в" нормандском" форматах.
We insist on adherence to the agreements by the negotiators reached both in Minsk and in"Normandy format.

Вчерашние враги и завтрашние партнеры сегодня должны стать участниками переговоров.
Yesterday's enemies, tomorrow's partners, should become today's interlocutors.

Непал приветствует достигнутую участниками переговоров в Южной Африке договоренность о проведении выборов в апреле 1994 года.
Nepal welcomes the agreement reached by the negotiating parties in South Africa to hold an election in April 1994.

Я хотела бы также, пользуясь возможностью, затронуть некоторые проблемы, стоящие сейчас перед участниками переговоров по ДВЗИ.
I would also like to take this opportunity of addressing some of the issues currently before the CTBT negotiators.

Определитесь с участниками переговоров- это может быть как разговор один на один, или же могут быть приглашены другие участники..
Decide on the negotiating parties- it can be like talking one on one, or they may be invited other participants.

Наращивания потенциала по вопросам использования принципов ответственных контрактов участниками переговоров, представляющими государства и коммерческие предприятия.
To build capacity on the use of the principles for responsible contracts by State and business negotiators.

Обязательными участниками переговоров считаются провинции и территории, а соглашения о самоуправлении обеспечиваются конституционной защитой.
The provinces and territories were seen as necessary parties to negotiations, and self-government agreements could be constitutionally protected.

Приоритетным вопросом для МООНСИ попрежнему остается проводимая ею работа с ключевыми участниками переговоров в Багдаде и в спорных районах.
The groundwork being undertaken by UNAMI with key interlocutors in Baghdad and in the disputed areas remains a priority for the mission.

Кроме того, мы со всей достоверностью и серьезностью отражали все пожелания Пятого комитета, выраженные всеми участниками переговоров.
Furthermore, we truthfully and seriously reflected the wishes of the Fifth Committee, as expressed by all who participated in the negotiations.

Поддержка односторонних шагов, которые вызовут подозрение и недоверие между участниками переговоров, не подведет нас ближе к достижению нашей цели.
Supporting unilateral gestures which will raise suspicion and mistrust between negotiating partners will not take us closer to our goal.

Признала, что в ходе работы, проделанной участниками переговоров, был выявлен узкий круг вопросов, которые требуют окончательного согласования между сторонами;
Recognized that the work done by the negotiators had identified the limited number of points that required final negotiation between the parties;

Рекомендация: Секретариату следует содействовать постоянному обмену информацией и опытом между участниками переговоров по инвестиционным вопросам.
Recommendation: The secretariat should facilitate an ongoing exchange of information and experiences among investment negotiators.

Мы весьма удовлетворены решительными промежуточными мерами, которые были приняты всеми участниками переговоров по созданию Южнотихоокеанской региональной рыбохозяйственной организации.
We are very pleased with the strong interim measures agreed by all those participating in negotiations towards a South Pacific regional fisheries management organization.

Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия и понимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.
Their patience, perseverance and proposals greatly facilitated agreement and understanding between the negotiators on the most controversial issues.

Результатом осуществляемых в последние месяцы усилий под руководством государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Ф. Керри стал ряд подготовительных встреч между участниками переговоров.
Efforts led by the United States Secretary of State, John F. Kerry, in the previous months had culminated in a series of preparatory meetings between the negotiators.

Его делегация решительно поддерживает возобновление прямых контактов между израильскими и палестинскими участниками переговоров, которые, как он надеется, смогут увенчаться существенным прогрессом.
His delegation strongly supported the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian negotiators, which he hoped would yield significant progress.

Всеобъемлющие и жесткие положения о контроле, предусмотренные участниками переговоров, способствуют значительному повышению уровня международного сотрудничества в ядерной области.
The extensive and rigorous verification arrangements envisaged by the negotiators greatly increases the level of international cooperation in the nuclear field.

Участниками переговоров по созданию АНТКОМа были тогдашние ДСДА, и изначальными странами- членами АНТКОМа были ДСДА, подписавшие и ратифицировавшие Конвенцию, что дало ей возможность вступить в силу.
The negotiators of CCAMLR comprised the then ATCPs, and the inaugural Members of CCAMLR were those ATCPs that had signed and ratified the Convention, so bringing it into force.

Предоставлялась также информация о временных мерах, принятых участниками переговоров об учреждении новых РРХО, компетентных регулировать донный промысел.
Information was also provided on interim measures that had been adopted by participants in negotiations to establish new regional fisheries management organizations and arrangements to regulate bottom-fishing activities.

Опыт говорит о том, что особую ценность этой помощи придает участие в ней частного сектора, а также тесная координация между экспертами из столиц и участниками переговоров, находящимися в Женеве.
Experience suggests that such support benefits greatly from involvement by the private sector, as well as from close coordination between experts from capitals and Geneva-based negotiators.

Правительство Японии горячо приветствует это достижение и высоко оценивает усилия, предпринятые участниками переговоров и странами, выступившими организаторами мероприятий в рамках мирного процесса.
The Government of Japan heartily welcomes this achievement and highly values the efforts made by the negotiators and the countries that co-hosted the peace process.

Мы в особенности удовлетворены тем, что проект резолюции отмечает временные меры в отношении донного промысла, одобренные участниками переговоров по созданию Южно- тихоокеанского РРХО.
We are particularly pleased that the draft resolution takes note of the interim measures on bottom fishing adopted by the participants in the negotiations to establish a South Pacific RFMO.

Для активизации своей деятельности в отношении Киркука МООНСИ будет усиливать свое присутствие, повышая свою мобильность для поддержки последовательного и своевременного политического взаимодействия с важными участниками переговоров.
To enhance its engagement on Kirkuk, UNAMI will strengthen its presence, increasing its mobility to support sustained and timely political outreach with critical interlocutors.

Национальное движение" Иниандза" в представленном им документе указало, что конституционные принципы, принятые участниками переговоров в июле, послужат основой для новой конституции Южной Африки.
The Inyandza National Movement in its submission stated that the Constitutional Principles adopted by the negotiators in July would serve as building blocks for South Africa's new constitution.

Несмотря на самые активные усилия, предпринятые участниками переговоров, изыскать решение, которое позволило бы согласовать позиции этих сторон, не удалось, и 22 июля переговоры были отложены на неопределенный срок.
Despite the best efforts of the negotiators, it proved impossible to find a formula to reconcile these positions, and on 22 July the talks were adjourned until further notice.

Это противоречит резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, не позволяет получить информацию о том, кто является участниками переговоров, и ознакомиться с позициями на переговорах сербской и албанской делегаций.
This is contrary to Security Council resolution 1244(1999), bears no evidence of who the negotiators are and makes no reference to the negotiating platforms of the Serbian and Albanian delegations.

К числу других важнейших вопросов относится формирование списка избирателей и осуществление широких программ просвещения избирателей и гражданского общества, важность которых неоднократно подчеркивалась участниками переговоров с Ливией.
Other critical issues include the creation of a voter register and a robust voter and civic education programme, the importance of which has been repeatedly emphasized by Libyan interlocutors.

Участниками переговоров выработана и утверждена всеобъемлющая повестка дня на период всего переговорного процесса, охватывающая три основные блока проблем, относящихся к достижению национального примирения.
The participants in the talks drew up and adopted a comprehensive agenda for the period of the whole negotiating process, comprising three main sets of problems relating to the achievement of national reconciliation.