УЧАСТНИКАМИ ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• trade negotiators

Примеры использования Участниками торговых переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Форуме страны приветствовали предложение объединить механизм обмена информацией и сотрудничества между участниками торговых переговоров, инициированных на Форуме.
The Forum welcomed the representatives' proposal to consolidate a consultation and cooperation mechanism among Trade Negotiators, initiated at the Forum.

Необходимо более тесное сотрудничество между субъектами, занятыми в биоэнергетическом секторе, и участниками торговых переговоров, с тем чтобы вопросы биоэнергетики нашли свое отражение в контексте Дохинского раунда переговоров в ВТО, в частности.
Closer Cooperation between bio-energy community and trade negotiators, so bioenergy issues can be reflected in WTO Doha Round, in particular.

В определенной степени этого можно достичь путем проведения межпарламентских обменов и прений, а также прямых обсуждений с ВТО и другими участниками торговых переговоров.
Some of this could be achieved by learning from inter-parliamentary exchanges and debates and engaging WTO and other trade negotiators in direct discussions.

Регулярное взаимодействие и сотрудничество между теми, кто разрабатывает политику в сфере услуг, регулирующими органами, участниками торговых переговоров и гражданским обществом способны помочь в повышении результативности систем регулирования.
Regular interaction and collaboration between services policymakers, regulators, trade negotiators and civil society could help to improve regulatory outcomes.

ЮНКТАД следует организовать рабочие совещания и семинары на региональном и национальном уровнях в целях содействия налаживанию контактов между руководящими органами, частным сектором и участниками торговых переговоров.
UNCTAD should organize workshops and seminars at the regional and national levels for the purpose of promoting contacts among policy makers, the private sector and trade negotiators.

Укрепление связей между сторонами, заинтересованными в развитии туризма, с одной стороны, и участниками торговых переговоров и должностными лицами национальных правительств, с другой стороны, в отношении переговоров и использования ГАТС в связи с туризмом.
Strengthen the link between tourism stakeholders on the one hand, and trade negotiators and national government officials on the other hand regarding negotiations and use of GATS in respect of tourism.

В июле 2008 года организация совместно с организациями гражданского общества и участниками переговоров ВТО провела в Женеве встречи между участниками торговых переговоров и лидерами профсоюзов и фермерских организаций из развивающихся стран.
In July 2008, the organization, in cooperation with civil society organizations and WTO negotiators, convened meetings in Geneva between trade negotiators and trade union and farmer leaders from developing countries.

Взаимодействие и сотрудничество на регулярной основе между участниками торговых переговоров и лицами, разрабатывающими политику по вопросам услуг, регулирующими органами и гражданским обществом могут способствовать улучшению положения в области регулирования и давать положительный эффект для развития.
Regular interaction and collaboration between trade negotiators and services policymakers, regulators and civil society can help improve regulatory and pro-development outcomes.

В рассматриваемом программном периоде ЦМТ сыграл решающую роль в обеспечении платформы для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров и в оказании малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ многосторонней торговой системы.
Over the programme period ITC played a decisive role in providing a platform for business to interact with trade negotiators and in giving small and medium-sized enterprises practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.

Эти сети выполняют роль форума, позволяющего деловым кругам взаимодействовать с участниками торговых переговоров, и дают малым и средним предприятиям возможность получать практические консультации по вопросу о том, как они могут воспользоваться возможностями, открываемыми системой многосторонней торговли.
The networks provide a platform for businesses to interact with trade negotiators and for small and medium-sized enterprises to access practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов в таких ключевых областях как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ), которые используются участниками торговых переговоров.
UNCTAD has developed a number of analytical tools in key areas such as the World Integrated Trade Solution(WITS), the Trade Analysis and Information System(TRAINS) and the Agricultural Trade Policy Simulation Model(ATPSM) that have been used by trade negotiators.

Была отмечена работа ЦМТ по налаживанию взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров для обсуждения последствий торговых переговоров для предпринимательской деятельности, а также его новаторская работа в области поощрения торговли Юг- Юг.
The work of ITC in bringing business and trade negotiators together to discuss the business implications of trade negotiations, as well as its pioneering work in promoting South-South trade,.

ЮНКТАД должна оказывать техническую помощь для укрепления переговорного потенциала развивающихся стран, в частности в целях улучшения аналитических возможностей для оценки вероятных последствий существующих предложений для их экономики и обеспечения эффективной координации между заинтересованными сторонами частного сектора и участниками торговых переговоров.
UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance the negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.

В заключение гжа Пури указала, что регулярное взаимодействие и взаимообогащающее сотрудничество между участниками торговых переговоров, разработчиками политики в сфере услуг, регулирующими органами и гражданским обществом могут внести вклад в обеспечение регулирования, благоприятствующего развитию.
Ms. Puri concluded by indicating that regular interaction and cross-fertilization between trade negotiators, services policymakers, regulators and civil society could promote pro-development regulatory outcomes.

В заключительной части заявления, принятого на шестой Конференции ВТО на уровне министров( Гонконг, Китай, декабрь 2005 года), была подтверждена роль Центра и содержался призыв ко всем членам сотрудничать с ЦМТ, деятельность которого дополняет работу ВТО за счет обеспечения платформы для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров и оказания малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ системы многосторонней торговли пункт 53.
The statement adopted at the Sixth Ministerial Conference of WTO(Hong Kong, China, December 2005) concluded with a reaffirmation of the Centre's role and encouraged all members to cooperate with ITC, which complements the work of WTO by providing a platform for business to interact with trade negotiators and practical advice for small and medium-sized enterprises to benefit from the multilateral trading system para. 53.

Эти достижения свидетельствуют о том, что ЦМТ все чаще играет решающую роль в предоставлении деловым кругам платформы для взаимодействия с участниками торговых переговоров и для оказания мелким и средним предприятиям практических консультативных услуг в вопросах о том, как воспользоваться возможностями, открываемыми многосторонней торговой системой.
These achievements indicate that ITC is increasingly playing a decisive role in providing a platform for business to interact with trade negotiators and in giving small and medium-sized enterprises practical advice about how to benefit from the multilateral trading system.

В заключительной части заявления, принятого на проходившей в Гонконге, Китай, в декабре 2005 года шестой Конференции ВТО на уровне министров, подтверждается роль Центра и содержится призыв ко всем членам<< сотрудничать с Центром по международной торговле, деятельность которого дополняет работу ВТО, обеспечивая платформу для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров и оказания малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ системы многосторонней торговли.
The statement adopted at the Sixth Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, in December 2005, concluded with a reaffirmation of the role of the Centre, encouraging all members"to cooperate with the International Trade Centre, which complements WTO work by providing a platform for business to interact with trade negotiators, and practical advice for small and medium-sized enterprises to benefit from the multilateral trading system.

Проектом предусматривается учебная работа с государственными чиновниками, в том числе юристами и участниками торговых переговоров из министерств торговли; университетскими преподавателями; выпускниками высших учебных заведений; практикующими юристами, в том числе юристами, представляющими интересы торговых ассоциаций, корпораций и юридических фирм; целью этой работы будет углубление понимания юридических, процессуальных и экономических аспектов проблемы урегулирования споров, которые затрагивают цели их торговой политики и возможности доступа к рынкам.
The project will provide training to governmental officials, including lawyers and trade negotiators from ministries of trade, university professors, graduate students, legal practitioners, including lawyers representing trade associations, corporations and law firms, to better understand the legal, procedural and economic issues at stake in dispute settlements that affect their trade policy objectives and market access opportunities.

В заключительной части заявления, принятого шестой Конференцией ВТО на уровне министров( Гонконг, декабрь 2005 года), подтверждается роль ЦМТ и содержится призыв ко всем членам<< сотрудничать с Центром по международной торговли, деятельность которого дополняет работу ВТО за счет обеспечения платформы для налаживания взаимодействия между предпринимателями и участниками торговых переговоров>> и оказания малым и средним предприятиям практической консультативной помощи по вопросам использования преимуществ системы многосторонней торговли>> пункт 53.
The statement adopted at the Sixth Ministerial Conference of WTO(Hong Kong, December 2005) concluded with a reaffirmation of the Centre's role, encouraging all Members"to cooperate with the International Trade Centre, which complements WTO work by providing a platform for business to interact with trade negotiators, and practical advice for small and medium-sized enterprises(SMEs) to benefit from the multilateral trading system" para. 53.

Необходимо без промедлений вернуть участников торговых переговоров за стол переговоров..
The trade negotiators needed to be brought back to the table without delay.

Учебный семинар по переговорным навыкам для участников торговых переговоров из Судана.
Training workshop on negotiating skills for Sudan's trade negotiators.

Целевая аудитория: Правительства, организации деловых кругов, международные организации и участники торговых переговоров.
Target Audience: Governments, business organizations, international organizations, and trade negotiators.

Она также может укреплять позиции участников торговых переговоров и субрегиональных соглашений.
It can also strengthen the position of members in trade negotiations and subregional agreements.

Она может также укреплять позиции участников торговых переговоров.
It can also strengthen the position of members in trade negotiations.

По мнению этого участника, торговые переговоры имеют целью смягчение проблемы нищеты.
According to the participant, trade negotiations aimed to alleviate poverty.

Органы, занимающиеся разработкой политики, поставщики профессиональных услуг и участники торговых переговоров ощущают необходимость в улучшении сбора более своевременных данных и подготовки информации.
Policy makers, professionals and trade negotiators alike were facing the need for better and timelier data collection and information generation.

Интенсивные ученые занятия и технические консультации были организованы для основных участников торговых переговоров из Исламской Республики Иран( 20- 24 сентября) и должностных лиц Йемена 11 июня и 12 октября.
Intensive training sessions and technical consultations were organized for Islamic Republic of Iran key trade negotiators(20- 24 September), and Yemeni officials 11 June and 12 October.

Учебные мероприятия для участников торговых переговоров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в контексте торговой дипломатии.
Training events for trade negotiators of developing countries and countries with economies in transition in the context of commercial diplomacy.

Совещание помогло участникам торговых переговоров из африканских стран определить свои эволюционирующие цели торговых переговоров к Дохинской конференции.
The meeting helped African trade negotiators identify their evolving trade negotiation objectives for the Doha Conference.

Целевая аудитория включает представителей директивных и регулирующих органов в сфере услуг, участников торговых переговоров, представителей исследовательских учреждений, гражданского общества, ассоциаций отраслей услуг и частного сектора.
The target audience comprises services policymakers and regulators, trade negotiators, research institutions, civil society, coalition of services industries and the private sector. III.