УЧАСТНИКАМИ ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• bidders
• by participants of sales
• tenderers

Примеры использования Участниками торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контакты с участниками торгов.
Contact with bidders.

Организацию взаимодействия с участниками торгов.
Organization of interaction with bidders.

Закон предполагает значительную гибкость в отношении изменения условий контракта участниками торгов.
The Law assumes a large flexibility in respect of modification of contract terms by tenderers.

Контакты между потенциальными участниками торгов.
Communication between potential bidders.

Эти критерии оказывают колоссальное влияние на содержание заявок и на конкуренцию между участниками торгов.
These criteria have a crucial impact on the offers' content and on competition amongst bidders.

Процесс торгов, включая связь с участниками торгов рекомендация 6.
The bidding process, including communication with bidders recommendation 6.

В одном случае было подозрение о наличии сговора между участниками торгов.
In a single case there was suspicion of collusion between bidders.

В случае спорной ситуации между участниками торгов у Аукциониста есть окончательное право, чтобы определить победителя торгов..
In the event of a dispute between bidders, Auctioneer has final discretion to determine the successful bidder..

Примером такой ситуации являются антиконкурентные соглашения, а именно договоренность об установлении цен между участниками торгов.
A good example of this is anti-competitive agreements, such as price fixing between bidders.

Словения указала, что конкуренция между участниками торгов и открытость являются фундаментальными принципами ее системы публичных закупок.
Slovenia indicated that competition among tenderers and transparency were fundamental principles of its public procurement system.

В версии 1 данного документа речь идет о выполнении работ, а именно о взаимоотношениях между заказчиками и участниками торгов.
Version 1 of this document deals with the procurement of Works, and, notably with the relationship between Procuring Entities and Tenderers.

Кроме того, при проведении ЭРА может возрастать риск получения участниками торгов несанкционированного допуска к закрытой коммерческой информации конкурентов.
Furthermore, in the ERA setting, the risk of bidders' gaining unauthorized access to competitors' commercially sensitive information may be elevated.

ОУПОМТО подготовил таблицу с указанием конкретных критериев оценки технических предложений, представленных участниками торгов.
The Field Administration and Logistics Division had prepared a matrix indicating the specific criteria for evaluating the technical proposals submitted by bidders.

Во-первых, они позволяют повысить эффективность затрат денежных средств благодаря последовательной конкуренции между участниками торгов и использованию динамичного способа торговли в режиме реального времени.
First, they can improve value for money through successive competition among bidders, using dynamic and real-time trading.

Одной из наиболее сложных и требующих много времени следственных задач является установление факта, связан ли каким-либо образом продавец и его руководство с другими участниками торгов.
One of the most time-consuming and difficult investigative tasks has been to establish whether a vendor and its principals have any connection with other bidders.

Лишь два участвующих члена КСР сообщили о наличии у них процедуры для подачи протестов участниками торгов, не получившими контракт и считающими, что с ними обошлись несправедливо.
Only two participating CEB members reported on a procedure for bidders who had not been awarded a contract and believed to have been treated unfairly to protest.

Это также включало в себя проведение консультаций с участниками торгов, в том числе в ходе процесса окончательного отбора, в целях нахождения наименее затратных путей реализации проектных решений.
They have also involved seeking advice from the bidders, even during the final selection process, to find less expensive approaches to achieve the design intent.

Анализ финансового положения поставщиков ограничивался рассмотрением банковских ведомостей за два месяца, представленных участниками торгов, которые не содержали всей требуемой финансовой информации.
The procurement financial analysis was limited to two monthly bank statements supplied by the bidder, without appropriate financial information.

Между закупающей организацией и участниками торгов или между участниками торгов не поддерживается иной связи, кроме как это предусмотрено в подпунктах( a) и( c) настоящего пункта.
There shall be no communication between the procuring entity and the bidders or among the bidders, other than as provided for in subparagraphs(a) and(c) of this paragraph.

Любой участник торгов в рамках его обязательства оказывать содействие должен подчиниться требованию о полной проверке со стороны УСВН с целью установить, связан ли он с другими участниками торгов.
Any bidder, as a part of its requirement for cooperation, should be obliged to submit to full scrutiny by OIOS in order to allow for verification that it is not connected to other bidders.

Сговор между участниками торгов и коррупция государственных чиновников подорвут конкуренцию и тем самым не позволят при проведении конкурсных аукционов выбрать наиболее эффективного претендента.
Collusion between bidders and corruption of government officials will harm competition and thereby eliminate competitive auctions' effect of choosing the most efficient bidder..

Эта совокупность включала неизменное пренебрежение Финансовыми положениями и правилами, особенно в том, что касается равного обращения с участниками торгов, и срывы в некоторых случаях в функционировании системы внутреннего контроля.
This pattern included a persistent disregard for the Financial Regulations and Rules, particularly in respect of the equal treatment of bidders, and a breakdown, in some cases, of the system of internal controls.

Это включает, например, запрет предоставлять какие-либо преимущества Организации- заказчика или собственными сотрудниками в целях получения благоприятного положения в закупках или участвовать в недопустимых соглашениях с другими участниками торгов.
This includes, for example, the prohibition to provide any benefits to the contracting authority or own employees in order to obtain advantages in the procurement or engage in impermissible agreements with other bidders.

Цель проверки-- заранее определить области возможных разногласий с участниками торгов, которые могли бы обернуться для Организации Объединенных Наций высокими и неприемлемыми рисками, и избежать затяжных переговоров на этапе выбора подрядчика.
The objective of the review is to determine in advance areas of potential disagreement with bidders that might create significant unacceptable risks to the United Nations and to avoid protracted negotiations during the contracting phase.

Заказчик оставляет за собой право принимать или отклонять любое ценовое предложение, а также прекратить процесс отбора и отказаться от всех предложений в любой момент до присуждения контракта, не неся при этом никакой ответственности перед Участниками торгов.
The customer reserves the right to accept or reject any price offer, as well as to stop the selection process and to reject all offers at any time prior to awarding the contract, without bearing any liability to the Bidders.

Например, может появиться возможность изменить порядок взаимодействия с участниками торгов путем сокращения личных контактов, в ходе которых должностные лица могут подвергнуться давлению, и предоставления в ответ на вопросы информации общего характера.
For instance, it might be possible to modify procedures for interaction with bidders, reducing personal contacts that might expose officials to undue influence and sharing information of general relevance provided in reply to questions.

Вместе с тем современное законодательство о закупках, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, как отмечалось, предусматривает более приемлемые методы закупок, сопряженные со взаимодействием между публичным органом и потенциальными участниками торгов обсуждение, диалог и/ или переговоры.
However, modern procurement laws, including the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, were noted to contain more suitable procurement methods involving interactions between the public authority and potential bidders discussions, dialogue and/or negotiation.

В своей последней оценке ситуации за 2013 год КПК составила список картельных соглашений, которые были заключены участниками торгов в рамках процедур государственных закупок и которые она назвала одной из крупнейших коррупционных проблем в Словении, обусловленных главным образом тесной связью между политиками и частным сектором.
In its last assessment of the current situation for the year 2013, the CPC listed cartel agreements concluded by bidders within public procurement procedures as one of major corruption problems in Slovenia, present mostly due to strong linkage between politics and the private sector.

Организатор торгов несет ответственность в установленном законодательством порядке за выполнение условий договора, заключенного с продавцом на оказание услуг по реализации государственных долей, обеспечение сохранности и конфиденциальности документов, представленных участниками торгов.
An Organizer of Sales, in the order established by the legislation, bears responsibility for fulfillment of the Terms of an Agreement concluded with the Seller on Render of Services on Sale of the State-owned Shares and for providing safety and confidentiality of the documents presented by Participants of Sales.

В этой связи в подзаконных актах о закупках следует рассмотреть технические вопросы, такие как создание надлежащей инфраструктуры, для того чтобы соответствующие интернет- сайты были доступны и поддерживались необходимой скоростью обработки данных и соответствующей системой безопасности во избежание повышенного риска получения участниками торгов несанкционированного допуска к закрытой коммерческой информации конкурентов.
The procurement regulations should therefore address technical issues, such as ensuring adequate infrastructure, that the relevant Internet sites are available and supported by adequate bandwidth, and appropriate security measures to avoid the elevated risk of bidders' gaining unauthorized access to competitors' commercially sensitive information.