ПЕРЕДАТЬ ГОРОДУ на Английском - Английский перевод

• to convey to the city

Примеры использования Передать городу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просят правительство Египта передать городу Каиру и народу Египта благодарность Конференции за гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of Egypt to convey to the City of Cairo and to the people of Egypt the gratitude of the Conference for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Королевства Марокко передать городу и населению Марракеша признательность Конференции Сторон за гостеприимство и теплый прием, оказанные участникам.
Requests the Government of the Kingdom of Morocco to convey to the City and the people of Marrakesh the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просят правительство Кении передать городу и жителям Найроби признательность Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам.
Request the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.

Просит правительство Итальянской Республики передать городу и жителям Милана признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Турции передать городу Стамбулу и народу Турции благодарность Конференции за гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of Turkey to convey to the City of Istanbul and to the people of Turkey the gratitude of the Conference for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Республики Индии передать городу и жителям НьюДели признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of the Republic of India to convey to the city and the people of New Delhi its gratitude for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Испании передать городу Мадрид и народу Испании благодарность Всемирной ассамблеи за гостеприимство и теплый прием, оказанный участникам;
Requests the Government of Spain to convey to the city of Madrid and to the people of Spain the gratitude of the World Assembly for the hospitality and warm welcome extended to the participants;

Просит правительство Кении передать городу Найроби и его жителям благодарность Конференции Сторон за гостеприимство и радушие, оказанное участникам совещания.
Requests the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the participants.

Просит правительство Дании передать городу Копенгагену и народу Дании благодарность Встречи на высшем уровне за гостеприимство и теплый прием, оказанные всем участникам.
Requests the Government of Denmark to convey to the city of Copenhagen and to the people of Denmark the gratitude of the Summit for the hospitality and warm welcome extended to all participants.

Просит правительство Италии передать городу Риму и народу Италии от имени Сторон Конвенции слова признательности за оказанные участникам гостеприимство и теплый прием.
Requests the Government of Italy to convey to the city of Rome and to the people of Italy the gratitude of the Parties to the Convention for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Германии передать городу Берлину и народу Германии благодарность Конференции Сторон за гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам.
Requests the Government of Germany to convey to the city of Berlin and to the people of Germany the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants.

Просит правительство Уругвая передать городу ПунтадельЭсте и его жителям благодарность Конференции Сторон за гостеприимство и сердечный прием, оказанный участникам совещания;
Requests the Government of Uruguay to convey to the city and the people of Punta del Este the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the meeting participants;

Просит правительство Сенегала передать городу Дакару и всему народу Сенегала признательность Сторон Конвенции и наблюдателей за теплый прием и африканское гостеприимство, оказанные всем участникам;
Requests the Government of Senegal to transmit to the city of Dakar and the entire people of Senegal the thanks of the Parties to the Convention and Observers for the warm welcome and African hospitality offered to all the participants;

Просят правительство Республики Польша передать городу и жителям Варшавы благодарность от Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, за гостеприимство и теплый прием.
Request the Government of the Republic of Poland to convey to the city and people of Warsaw the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.

Судно было передано городу Мариехамну его детьми.
The ship was donated to the town of Mariestad by his children.

В 1863 году Нарвские бастионы были переданы городу для мирного использования.
In 1863, the Narva bastions were handed over to the city for civil purposes.

Год 27 мая порт был торжественно передан городу.
It was completed on 27 May 2011 and was officially handed over to the city government.

Он же передал города во владение царя Эпира Александра I Молосского.
He transferred the cities to the possession of Alexander I of Epirus.

Великий магистер Альбрехт Бранденбургский в 1522 году передал город в залог Паулю Фазольту.
Grand Master Albert of Brandenburg-Ansbach granted the village to the town of Kneiphof in 1522.

Взамен Организация Объединенных Наций передала городу Женеве свою расположенную рядом с ботаническим садом собственность" Шен", которая была приобретена Лигой Наций в 1937 году.
In exchange, the United Nations transferred to the City of Geneva its property Le Chêne, adjoining the Botanical Garden, that the League of Nations had acquired in 1937.

Дом, а остальное его содержимое были переданы городу жена Дон Мариано в 1956 году.
The house and the rest of its contents were given to the city by Don Mariano's wife in 1956.

Поражение при Буксаре вынудило аудского наваба передать город( в 1801 г.) под управление Британской Ост-Индской компании.
With the arrival of British, the management of temples were transferred from Nawabs of Arcot to East India Company in 1801 AD.

Он по праву может гордиться своей долгой историей, так как был передан городу вместе с актом заселения в 1353 г. Во II половине XIX в.
It has a long history, since it was given to the city together with the incorporation charter in 1353.

Летописцы Ричарда сообщают, что он, якобы, был доставлен домой, причастился и призвал Изабеллу передать город под защиту Ричарда или его представителя.
Richard's chroniclers claimed that he was taken home, received the last rites, and urged Isabella to give the city over only to Richard or his representative: this death-bed scene is open to doubt.

Также для улучшения транспортной ситуации вокруг торгово- развлекательного комплекса организована новая разворотная площадка для Автобусного парка 7, построен и передан городу диспетчерский пункт общественного транспорта.
To improve the traffic situation around the shopping and entertainment center, a new turning circle for bus depot 7 was organized and, besides, a traffic control station was constructed and handed over to the city.

Вскоре после поражения в битве за Варшаву отступающая Красная Армия передала город Литве в соответствии с подписанным 12 июля 1920 года договором между Советской Россией и Литовской Республикой.
Shortly after the defeat in the Battle of Warsaw in 1920, the withdrawing Red Army handed the city over to Lithuania, in accordance with the Soviet-Lithuanian Peace Treaty of July 12 of that year.

Нынешнее место расположения включает земельный участок, приобретенный в марте 1947 года вместе с даром Рокфеллера, а также улицы и другие участки, переданные городом Нью-Йорком, с тем чтобы придать этой территории целостный характер.
The present site includes the land purchased in March 1947 with the Rockefeller gift, and the streets and other parcels transferred by the City of New York to make one integrated site.

В результате территориального спора с Рязанским архиереем, который был разрешен царем Петром I в 1699 году в пользу Воронежской кафедры, последней были переданы города Усмань, Демшинск, Белоколодск и село Мокрый Буерак.
As a result of a territorial dispute with the bishop of Ryazan, which was approved by Tsar Peter I in 1699 in favor of the Department of Voronezh, the latter were transferred to the city Usman Demshinsk, Belokolodsk and village Wet Buerak.

Хотя правительству Руанды понятно осуждение Советом Безопасности возможно чрезмерного применения силы войсками КОДГома для подавления мятежа, оно потрясено тем, что в заявлении Председателя ничего не говорится о призыве мятежников к осуществлению геноцида и об их попытке передать город Кисангани под контроль президента Кабилы.
While the Government of Rwanda understands the Security Council's condemnation of the excessive force that may have been used by the RCD-Goma forces to crush the mutiny, it was shocked by the fact that the Presidential statement is silent about the call for genocide made by the mutineers and their attempt to hand over the city of Kisangani to President Kabila.