ПЕРЕЖИВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• experience

Примеры использования Переживанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было переживанием этим утром.
That was this morning's very experience.

Мать никогда не оставляли наедине со своим переживанием.
She was never allowed to go through with her experience.

Просто, доступно, проникновенно, с переживанием, с глубиной.
Everything was simple, accessible, with experience, with depth.

Кукольник был обычным травматическим переживанием.
The Dollmaker was just your garden-variety traumatic experience.

В: Если осознание не является переживанием, как его можно реализовать?
Q: If awareness is not an experience, how can it be realized?

Это состояние становится таким естественным, обычным переживанием.
It has become such a natural, ordinary experience.

Не является ли она переживанием, зависящим от тела и ума?
Is it not an experience depending on the body and the mind for its oc- currence?

Нет закона, что чувство не может быть переживанием;
There is no law that a feeling cannot be an experience;

Взаимосвязь дезинтеграции смысла жизни с переживанием личностного кризиса.
The relationship of the disintegration of the meaning of life with the experience of a personal crisis.

Поездка в Монсеррат может стать для вас уникальным и особенным переживанием.
A trip to Montserrat can be a very special and unique experience.

Влюбленность и взаимная любовь сопровождаются переживанием внутреннего согласия.
Infatuation and love are accompanied by the feeling of inner consent.

Начнет происходить разобщение между официальным дискурсом и личным переживанием.
A discrepancy between official discourse and personal experience will start to emerge.

Вчера же это было совершенно конкретным, материальным переживанием всего этого.
Yesterday, it was the perfectly concrete and material experience of it all.

В сочетании с роскошной обстановкой каждое блюдо станет уникальным кулинарным переживанием.
Combined with sumptuous surroundings, a unique culinary experience will be enjoyed with every dish.

Работа буквально завораживает бравурным жизнеутверждающим переживанием природного мотива.
Work literally mesmerizing bravura reassuring experience natural motif.

Это может быть видением или переживанием любого из этих символов, но, вероятно, здесь имеет место первое.
It may be a dream or an experience of any of these symbols, but is probably the first here.

Но для аборигена они понятны и наполнены настроением, переживанием, идеей.
But for Aboriginal they are clear and filled with mood, experience, idea.

Но природа его- быть окончательным, не просто переживанием, а реализацией, перманентным изменением.
But the nature of it is to be definitive, it is not merely an experience but a realisation, a permanent change.

Для всех влюбленных их чувства становятся самым главным переживанием в жизни.
For all lovers of their feelings are the most important experience in my life.

Прослеживается связь особенностей хроникального нарратива с переживанием авторами их социального статуса и личностным началом.
In work shows relation features of narrative of chronicles with the author's experiences of their social status and personal identity.

Тем самым, импровизированная музыка является первичным музыкальным переживанием из первых рук.
Thus, improvised music is a firsthand archetypal musical experience.

Когда дверь психического отворяется, самым первым и неопровержимым переживанием является убеждение в том, что мы существовали всегда и пребудем вовеки.
Of all the feelings one experiences when the psychic door opens, the most immediate and irresistible is that of having always existed and of existing forever.

Мы упиваемся своим страданием, оно становится ярким переживанием, страстным чувством.
We revel in his suffering, it becomes vivid experience, passionate feeling.

Идеологическая индоктринация, сопряженная с переживанием опасности голодной смерти, которая закрепилась в генетической памяти,- мощное психологическое оружие.
Ideological indoctrination, coupled with the experience of danger of starvation, which was fixed in the genetic memory, is a powerful psychological weapon.

Ее произведения отличаются своеобразным поэтическим видением," чувственным переживанием линий и форм.
Her works are remarkable for specific poetic vision,"sensual experience of lines and forms.

И все же, все эти духовные и материальные миры- ничто по сравнению с переживанием Самоосознания даже на одну секунду.
Nevertheless, all those worlds, whether material or spiritual, are nothing in comparison to Self-realization even if this is experienced for one second.

Всегда стремитесь к тому, чтобы ум и психическое существо были наполнены истинным сознанием и переживанием и были готовы.
Aspire always for the mind and psychic being to be filled with the true consciousness and experience and made ready.

Он не способен отражать Его Свет должным образом, поэтому вам может не удаться насладиться переживанием вашего истинного Состояния Высшего Я при жизни.
It cannot reflect His Light in a right way, and you end up missing out on the Experience of your natural State as the Self while your body is alive.

Соединяя в себе Потустороннее тонко- вещественное с Посюсторонним грубо- вещественным, он может окинуть взором то и другое одновременным переживанием.
Because he unites in himself the ethereal of the beyond and the gross material of this world, it is possible for him to survey both and to experience both simultaneously.

Но активизируется он лишь тогда, когда организм ослаблен, в том числе и стрессом, переживанием, депрессией или недосыпанием.
But it is activated only when the body is weakened, including stress, experience, depression or lack of sleep.