ПЕРЕКВАЛИФИЦИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to retrain
• retrain

Примеры использования Переквалифицироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе следует переквалифицироваться на женщин.
You should fix up the women.

Из-за отсутствия спроса многие мастера вынуждены были переквалифицироваться, а цеха- закрывались.
Due to lack of demand, many masters were forced to retrain and their shops closed.

Носить весь день переквалифицироваться осанку.
Wear all day to retrain your posture.

По истечении некоторого периода времени малое предприятие может переквалифицироваться в основную корпорацию.
After a certain period of time, a small enterprise can be re-qualified for the main corporation.

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.
I'm just asking because I'm thinking about changing professions… and I'm curious.

Она позволяет лицам, ищущим работу на бирже труда, получить специальность, повысить свою квалификацию или переквалифицироваться с учетом потребностей рынка труда.
It enables people seeking jobs through the labour exchange to acquire a profession, raise qualification or change their qualification according to the demands of the labour market.

Судя по такому вступлению, мне пора переквалифицироваться в трэвел- фуд- вайн- блоггеры.
Judging by this introduction, it's time for me to retrain to travel-food-vine-bloggers.

На станции погрузки угля придется переквалифицироваться ненадолго в крановщика, управляя Пробелом клешней крана, который должен хватать ящики и тащить к вагончикам.
At the loading station coal will have to retrain briefly in the crane, driving Space to claw crane, which should suffice to haul boxes and carriages.

Но после упадка промышленности в конце ХХ века Лилль сумел переквалифицироваться в сферу услуг и высоких технологий.
After the decline of industry in the late twentieth century the city has managed to switch over to the tertiary sectors.

Что эта программа делает это научит вас, как переквалифицироваться ваш метаболизм в то время как он показывает вам, как похудеть быстро.
What this program does is teach you how to retrain your metabolism while he shows you how to lose weight quickly.

Поведение сельских женщин на рынке труда характеризуется меньшей гибкостью( они менее склонны менять работу, переквалифицироваться или менять место жительства), чем это присуще городским женщинам.
Rural women are less flexible in the labor market(less willing to change jobs, to retrain or change their place of residence) than urban women.

Бизнес- ассоциация Кентербери( БАК/ СП4) указала, в частности, на сообщения о том, что многие прибывшие в последнее время иммигранты сталкиваются с серьезными препятствиями в области трудоустройства и часто вынуждены переквалифицироваться.
Canterbury Business Association(CBA)/JS4 referred, inter alia, to reports that many recent immigrants faced major obstacles in securing relevant and rewarding employment and often needed to re-qualify.

Идея заключается в том, следуя разумным, но разнообразная еда план, который вы можете переквалифицироваться ваш метаболизм сжигать жир быстрее и в конечном счете, опыт более быстрого сжигания жира.
The idea is that, following reasonable but varied meal plan that you can retrain your metabolism to burn fat faster and, ultimately, experience more rapid fat burning.

Наплевав на государственные границы, технологии презрели стандартные компетенции юристов, и заставляют их переквалифицироваться в международников с базовым техническим образованием.
The technologies don't care about state borders, they disdain conventional expertise of lawyers and make them retrain as specialists in international law with a basic technical education.

И если нет другой возможности, то человек может поменять работу, переквалифицироваться и начать делать что-то совершенно другое, более безопасное, что давало бы ему энергию, вместо того, чтобы отнимать ее.
If there is no other option, a person may also change his job, to retrain and start to work something completely different, safer, that would give him energy instead of draining it. I mean that when a person works and gives the best of himself in his work, his creative energy is multiplied, he is healthy and feels good.

Он также уделяет особое внимание лицам, имеющим пробелы в формальном школьном образовании, особенно тем, кто рано покинул школу, общинным работникам, женщинам, людям, живущим в удаленных районах, и людям, желающим воспользоваться возможностью, чтобы переквалифицироваться и/ или повысить свою квалификацию.
It also focuses on those who miss out in the formal schooling system, especially early school leavers, community workers, women, those who are living in remote areas and people who want the opportunity to retrain and or up skill themselves.

Например, если" убийство" переквалифицируется как смерть по естественной причине?
For example, when a“homicide” is re-classified as death by natural cause?

Например, когда переквалифицируется" угон автотранспортного средства"?
For example, when a“theft of a motor vehicle” is re-classified?

Теперь ты переквалифицируешься в пушечное мясо из таксиста.
Oh, brilliant. You will be graduating from taxi driver to cannon fodder.

Остальные переквалифицировались в композиторы и дирижеры.
The rest had retrained as composers and conductors.

Мы ищем объект, который переквалифицировался с торговли наркотиками на торговлю детьми.
We are looking for a target who graduated from drug trafficker to child trafficker.

Три года работал учителем в сельской школе, затем переквалифицировался в журналисты.
For three years he worked as a teacher in a rural school, then retrained for journalists.

Затем случилось затмение и ты переквалифицировался во Фридриха Ницше.
Then the blackout happens, and you turn into Friedrich Nietzsche.

Начинал карьеру как крайний правый нападающий, но затем переквалифицировался в центрфорварда.
He started his career as a striker but later moved into midfield.

Начиная с прошлого года, подобные заведения переквалифицировались на закрытые клубы.
Since last year, such institutions have retrained to closed clubs.

Всем известные пингвины переквалифицировались в защитников мирных обитателей в онлайн игрушке« Зомби против пингвинов».
Famous penguins have turned into defenders of peaceful inhabitants in the online toy"Zombies vs Penguins.

Предприниматель Кристофер Уинн делится с читателями своим российским опытом ведения бизнеса по мастер- франшизе Papa John' s и объясняет, почему переквалифицировался из финансиста в ресторатора.
A businessman Christopher Winn shares his Russian experience about business based on a master-franchise Papa John's and explains why he retrained from a financial expert into a restaurant-keeper.

Фаза обмена состоит в обмене знаниями, профессиональным мастерством, навыками управления, в условиях внедрения роботов кадры предприятия переквалифицируются, а труд станет более квалифицированным и высокооплачиваемым.
The phase of the exchange is to share knowledge, professional skills, management skills, in terms of introduction of robots company staff re-classified, and the work becomes more skilled and more highly paid.

Большинство нотариусов прекратили деятельность и уехали в Украину, однако были и такие, которые остались, приняли российское гражданство, переквалифицировались и стали работать в соответствии с российским правом.
Majority of notaries terminated their activities and departed to Ukraine, but there were some notaries, who stayed, was naturalized in Russia, retrained, and started working in compliance with Russian Law.

Предполагаемые преступники часто освобождаются за недостаточностью улик, а изнасилование по-прежнему часто переквалифицируется на менее тяжкое преступление<< развратные действия.
Alleged perpetrators are often released owing to insufficient evidence and rape often continues to be reclassified as indecent assault, a lesser offence.