Примеры использования Перекличек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И без перекличек?
В январе в подразделениях КЗК было проведено 29 перекличек.
Вы боитесь перекличек со скандальным фото.
В течение февраля в подразделениях КЗК было проведено 30 перекличек.
During February, 30 roll calls were made at KPC units.В октябре 2004 года многонациональные бригады провели 25 перекличек и одну общекосовскую перекличку. .
During September 2004, the multinational brigades carried out 25 roll calls and 1 Kosovo-wide Вся экспозиция состоит из своеобразных диалогов и перекличек.
All the exposition consists of peculiar dialogues and cross-talks.Во многих лагерях официальные гимны регулярно исполнялись во время перекличек, маршей заключенныхна работу, физических упражнений или при обследованиях.
In many camps, the official anthems were regularly sung during roll call, marching, exercises or at observations.В апреле 2005 года многонациональные бригады провели 89 перекличек.
During April 2005, the Multinational Brigades carried out 89 roll calls.По приказу ССв Дора- Миттельбау был создан лагерный оркестр,который играл во время перекличек и, вероятно, для развлечения офицеров и охранников.
Dora-Mittelbau did have an orchestra, by order of the SS,which played during roll call and probably for the entertainment of officers and guards as well.В январе 2005 года многонациональные бригады провели 57 перекличек.
During January 2005, the multinational brigades carried out 57 roll calls.Администрация лагеря разрешила заключеннымпеть исоздаватьмузыкальные коллективы, номузицировать заключенным позволялось только до и после перекличек и работы, поэтому на музыку у узников оставалось ограниченное время и силы.
The camp administration allowed for singing and music groups, butprisoners were only allowed to pursue these activities before and after roll-calls and work, so they had limited time and energy for them.В ноябре 2004 года многонациональные бригады провели 39 перекличек.
During September 2004, the multinational brigades carried out 39 roll calls.Многонациональные целевые группы иинспекторский отдел штаба СДК провели 46 перекличек; из 1470 членов КЗК, охваченных перекличками, 1027 человек( 69, 8 процента) находились на дежурстве в казармах и 212 человек( 14, 4 процента)-- на дежурстве в других местах.
Multinational Task Forces andKFOR Inspectorate headquarters carried out 46 roll calls; 1,027(69.8%) of 1,470 checked KPC members were on duty in their barracks and 212(14.4 per cent) were on duty elsewhere.В декабре 2004 года многонациональные бригады провели 11 перекличек.
During December 2004, the multinational brigades carried out 11 roll calls.В августе подразделения инспекционного управления СДК по КЗК в многонациональных бригадах провели 47 перекличек: 1054 из 1722( 61, 21 про- цента) военнослужащих КЗК находились на службе в казармах; 168 человек( 9, 76 процента) несли службу в других местах.
During August the KFOR Inspectorate for KPC cells of the Multinational Brigades carried out 47 roll calls: 1,054 out of 1,722(61.21%) KPC personnel checked were on duty in their barracks; 168(9.76%) personnel were on duty elsewhere.В феврале 2005 года многонациональные бригады провели 68 перекличек.
During February 2005, the Multinational Brigades carried out 68 roll calls.Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994- 1996 годов:во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали( в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.
The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 19941996:during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten(with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.Эта оптимистичная песня была популярна как среди заключенных, так и охранников,иее исполнение вскорестало обязательнымво время вечерних перекличек.
The optimistic song was popular with both prisoners and guards, andit quickly became mandatory singing during the evening roll call.В декабре 2005 года инспекторские группы СДК по делам КЗК, существующие в структуре многонациональных бригад, исовместные инспекционные группы инспекторского отдела штаба СДК по делам КЗК провели 50 перекличек; из 1608 членов КЗК, охваченных перекличкой, 1150( 71, 52 процента) находились на службе в казармах и 172 человека( 10, 7 процента)-- на службе в других местах.
During December 2005, KFOR Inspectorate for KPC cells of the multinational brigades andthe joint inspection teams of the headquarters of the KFOR Inspectorate for KPC carried out 50 roll calls; 1,150 out of 1,608 KPC members checked were on duty in their barracks(71.52 per cent) and 172(10.70 per cent) on duty elsewhere.Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК продолжает обеспечивать соблюдение установленных требований,осуществляя повседневный надзор за деятельностью КЗК путем проведения внезапных перекличек и инспекций.
The KFOR Inspectorate for KPC continues to ensurecompliance through the day-to-day supervision of KPC, using unannounced roll calls and inspections.Жалобы заключенных на условия содержания в тюрьмах касаются главным образом качества и количества пищи, переполненности камер, практики продолжительного выдерживания заключенных на открытом воздухе в ненастную погоду,проведения многократных перекличек, в том числе в ночное время, антисанитарии, плохого медицинского обслуживания и содержания в камерах- одиночках.
The principal complaints voiced by prisoners against their conditions of detention concern the quality and quantity of food they receive, the overcrowding of cells, prolonged exposure to inclement weather conditions,repeated head counts, including during the night, lack of cleanliness, insufficient medical treatment and solitary confinement.Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК обеспечивает соблюдение установленных требований путемосуществления повседневного надзора за деятельностью КЗК и проведения внезапных перекличек и инспекций.
The KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps(KPC)ensures compliance through the day-to-day supervision of KPC using unannounced roll-calls and inspections.Внести поправки во внутренние правила Учреждения, или решить иным способом в порядке исключения, разрешить осужденным, имеющим хронические заболевания, связанные с черепно-мозговыми травмами, осложненными формами полиартрита, фактически инвалидами,находиться в сидячем положении во время перекличек, а также освободить их отхождения строем и стояния на плацу, в связи с их психофизическим состоянием, своевременно решать вопрос о получении инвалидности по медицинским показаниям.
Amend the internal rules of the Institution, or otherwise decide on an exceptional basis, to allow convicts with chronic diseases connected with craniocerebral injuries, complicated forms of polyarthritis, actually disabled,to sit in a sitting position during roll calls, and also to release them from marching and standing on the drill ground, in connection with their psychophysical state, to timely resolve the issue of obtaining a disability for medical reasons.Инспекторский отдел штаба СДК по делам Корпуса защиты Косово( КЗК) обеспечивает соблюдение установленных требований,осуществляя повседневный надзор за деятельностью КЗК путем проведения внезапных перекличек и инспекций.
The KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps(KPC)ensures compliance through the day-to-day supervision of KPC using unannounced roll calls and inspections.Перекличка через 15 минут.
Roll call in 15.Повторяю, перекличка, выведите заключенных во двор.
I repeat, roll call, gather the prisoners in the yard.Мы сделаем перекличку, когда ты вернешьс.
We will roll calls when you get back.Я пропустил вчера перекличку из-за нашего небольшого крюка.
I missed count yesterday'cause of our little detour.По ночам его поднимали на перекличку, из-за чего ему было трудно спать.
At night, he was awakened for roll call, which made it hard to sleep.В мае 2004 года переклички были проведены в 25 подразделениях КЗК.
During May 2004, roll calls were conducted in 25 KPC units.
