ПЕРЕКЛИЧКИ на Английском - Английский перевод

• roll call
• roll-call
• roll calls
• roll-calls
• count

Примеры использования Переклички на Русском языке и их переводы на Английский язык

После вечерней переклички.
Right after evening roll-call.

До переклички больше 10 минут.
More than 10 minutes before roll-call.

И как стояли там во время переклички.
And how you stood there during roll-call.

Зимой 43- го, во время переклички, он сделал кое-что не так.
In the winter,'43, during the roll-call. He did something wrong.

Я приехала… где-то за час до переклички.
I came in… about an hour before roll call.

В мае 2004 года переклички были проведены в 25 подразделениях КЗК.
During May 2004, roll calls were conducted in 25 KPC units.

Вернуться в камеры для вечерней переклички.
Return to your cellblocks for evening count.

После переклички сержант Гонзалес, Тед Коундак, отвел ее в сторону.
So after roll call, Gonzalez's sergeant, Ted Koundak, pulls her aside.

Если у тебя какие-то проблемы, обсудим это после переклички.
You got a problem with it, see me after the roll call.

Завтра после переклички приглашаю вас к колючей проволоке.
I invite everyone to go to the wire after the call to morning formation.

Инспекторский отдел штаба СДК по делам КЗК провел 44 переклички.
KFOR Inspectorate headquarters carried out 44 roll-calls.

В субботу нет переклички, так что тревогу не поднимут до воскресенья.
Cause there's no head count Saturday, so no one will raise the alarm'til Sunday.

В мае 2005 года многонациональные бригады провели 82 переклички.
During May 2005, the Multinational Brigades carried out 82 roll calls.

В сентябре 2004 года многонациональные бригады провели 24 переклички и 1 общекосовскую перекличку..
During September 2004, the multinational brigades carried out 24 roll calls and 1 Kosovo-wide roll call..

Он осматривает весь лагерь в полдень и еще в 5, после переклички.
We know he checks the entire camp at noon and then again at 5 after roll-call.

Кроме того, они заставляли пострадавших солдат являться на переклички и приказывали им оказывать различные услуги личного характера.
Moreover, they made the injured soldiers report at roll calls and ordered them to execute various personal services.

Слушай, есть три однозначные вещи в этой жизни- смерть, поборы и переклички.
Look, there are three things for certain in life-- death, taxes and count.

Спустя неделю, примерно 28 января, AD/ 02 перевели в другую секцию тюрьмы, где регулярно проводились переклички и досмотр с полным раздеванием.
A week later, around or on 28 January, AD/02 was transferred to another section of the prison, where roll-calls and strip searches were carried out regularly.

По словам заявителя, во время утренней переклички все заключенные должны были выходить из камер и строиться перед дверью, ведущей в подвальное помещение пожарной команды.
According to the complainant, during the morning calls all prisoners had to leave their cells and to stand in front of the door leading to the firing squad basement.

В 7: 30 утра начинается 2- часовая учеба… В 21: 30, независимо от погоды, все заключенные собираются у казарм для переклички и выступления капитана.
At 9:30 pp. m., no matter what the weather, all prisoners gather together outside the barracks for roll call and a speech from the captain.

Заключенные могли музицировать лишь в часы" ограниченного досуга", то есть, после вечерней переклички или по воскресеньям- как правило это был выходной день для узников.
Music could only be made during restricted'leisure time': that is, after the evening roll-call or on Sundays, which were mostly labour-free.

Если какойлибо представитель требует проведения поименного голосования, то оно проводится путем поименной переклички в английском алфавитном порядке названий стран членов Комиссии.
If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the members.

По их прибытии в лагерь" Либерти" перемещаемым лицам было приказано построиться для переклички, а командовавший офицер сообщил им, что он распределит их по камерам.
On their arrival at Camp Liberty, the relocated people were ordered to line up for a headcount, and told by the commanding officer that he would assign them their rooms.

Перекличка через 15 минут.
Roll call in 15.

Повторяю, перекличка, выведите заключенных во двор.
I repeat, roll call, gather the prisoners in the yard.

Мы сделаем перекличку, когда ты вернешьс.
We will roll calls when you get back.

Я пропустил вчера перекличку из-за нашего небольшого крюка.
I missed count yesterday'cause of our little detour.

По ночам его поднимали на перекличку, из-за чего ему было трудно спать.
At night, he was awakened for roll call, which made it hard to sleep.

В ноябре 2004 года многонациональные бригады провели 39 перекличек.
During September 2004, the multinational brigades carried out 39 roll calls.

Перекличку делали?
Done a roll call?